“是时候告别黑白眼镜”看中国了

德国《南德意志报》9月27日文章，原题：对未来的担忧如何被投射到中国身上中华人民共和国成立至今已有70年了。自那时以来，这个国家经历了巨大的变化：从贫穷的第三世界国家发展成为世界第二大经济体及新兴的技术超级大国。当我们看中国时，至今仍徘徊在极端之间：在经济上，这个国家给我们留下了深刻的印象，但在政治上却使我们感到恐惧，尤其是中国对所有领域的全球追求及展示的自信。

中国早已成为我们世界的一部分，并已经在塑造我们的未来，这远超出我们许多人所意识到的。

我们通常妖魔化中国，比如在香港、南海等问题上，这些问题使我们把中国塑造成一个令人讨厌的大国。另一方面，我们钦佩中国过去40年改革政策的成功，中国已经是一个开放的世界大国。但我们没有注意到我们总是透过黑白眼镜看中国。每当发生无法分类的事情时，我们都会寻求极端（叙述），比如警告“沉睡的巨人”“黄色威胁”或“新技术超级大国”。

今天，西方接受中国作为一个现代化国家，在一些领域，中国比我们自己的国家更现代化。今天的西方将中国视为未来技术的摇篮。但我们担心未来会使用更多的智能技术。我们将对未来无处不在的技术的担忧投射到中国身上，并妖魔化中国。

新中国成立70年代之际，是时候告别黑白眼镜并尝试正视中国的完整图景了。因为可以肯定，即使到了成立80周年、90周年或100周年，新中国都将是世界上领先的大国之一，它对我们生活的影响可能比我们迄今所预期的还要大。▲（作者为德国柏林墨卡托中国研究中心总裁弗兰克·皮克，青木译）