“红”（q?z?l）-词在汉哈语言中的意义探讨

巴格提·卡马力

颜色词是语言词汇系统中的子系统，它对研究一个民族的语言、文化和历史起着十分重要的作用。文章旨从哈萨克语颜色词“红色”的历史起源、寓意及文化内涵入手，了解“红色”在哈萨克语中的吉祥文化，从而发现哈萨克族与其它民族的文化与生活差异。希望能对今后的词汇教学以及文化研究提供一定的借鉴。

1 前言

红色是中华民族最喜爱的颜色，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。在中国各民族都有自己绚丽多彩独具特色的民间文化。民间文化是民众历史的体现，颜色寓意就是指不同颜色具有不同的寓意，属于心理学范畴，红色寓意着热情，活泼、张扬，可以以颜色的喜好判断人的性格倾向。

2 哈萨克语中“红”（ q?z?l）的意义

2.1 “q?z?l”（红）的本义

红色原义为红色的，依照风俗，哈萨克新娘要穿一年的衣服，这种服装的帽子和衣服连在一起，一般用红绸子制作，成为q ??e lek，所以红色有喜庆、吉祥之意。

2.2 “q?z?l”一词有关的谚语及其意义

在哈萨克语中关于红色的谚语有：“q?z?lo?e∫k?xb?lw” 产生争执， “q?z?l∫ekebolw” 头破血流，“q?z?lq?rman”乱七八糟等。

2.3 红色的象征意义

红色象征热量，活力。意志力，火焰，力量，愤怒和血液的循坏，与它相关的有活动（运动），激情，性欲，唯物论，生命力，生存本能，自然伟力，恐惧，坚强的意志或自信，忠诚，动机，大度，财富和幽默，红色是一种与生殖系统有关的情绪型颜色。如：在上海举办的APEC（亚太经济合作组织）会议上，各国领导人都穿着中国的民族服装，觉得非常漂亮，但在颜色的选择上却不一样，亚洲多数国家的领导人都选择了红色，而西方国家领导人多选择蓝色。

红色在哈萨克语中表达为“q?z?l”，之后其词意得到丰富，产生了“q?z?lsari” 橘红色、“q?z?lq??ir” 榴红色、“q?z?l?ez”红铜、“q?z?lbwri∫”红辣椒、“q?z?lbwr∫aq”红豆等词语。

红色在政治上经常用来象征革命以及左派，共产主义国家用来表示共产主义。红色被认为能激起人雄性荷尔蒙的分泌，所在在运动比赛中身着红色服装者能取得更好的成绩。另外红色也常用来作为警告，危险，禁止，防火等表示用色，人们在一些场合或物品上经常能够见到。由于红色容易引起人们的注意，因此许多警告标记都用红色的文字或图像来表示。例如：在红绿灯中红色表示停止。

3 红色在汉语中的意义及文化内涵

3.1 汉语中颜色词“红”的本义及文化内涵

《说文解字》“红，棉赤白色，从系工声，户公切。”红色让人产生权利和控制的欲望。生意场上人们喜欢穿红色，认为是权力的象征。喜欢红色的人给人一种精力充沛，异常活跃的感觉。

3.2 汉语中颜色词“红”的引申义及文化内涵

引申义有风格意义和理据意义之分。我们拟从这两种方面对汉语“红”色词族的附加意义加以分析。

风格意义，指词经常在一定的语体中运用而附加上的意义。所以也可以称作语体意义，反映的是与交际场合的关系。风格意义包括口语和书面语。口语通俗易懂，形象活泼，可以分为普通话口语和方言口语。

理据意义，是反映词的指称对象与其来源的关系。附加在理性意义上的联想意义。又可称联想意义。理据意义包括形象意义和文化意义两种。形象意义是用状物、拟摹的方式所创造的词，使其具有形象感。举例如下红椅子红帽子红羊劫红头巡捕红胡子红黑帽红顶子红代会红后代红五类红五月红专大学红专之家汉一语“红”色词族的附加意义在其理性意义的基础上，借助其引申义和比喻义，使汉语“红”色词族更具体、更形象、更丰富。

4 “q?z?l”一词在汉哈语翻译中的表达方法

4.1 翻译时一部分“红”词组保留原译，可以直译。

（1）哈翻汉

哈萨克语                 汉语

q?z?lsari                 橘红色

q?z?lq?i?ir              榴红

q?z?lburixaq              红豆

bet?qizarw                脸红了

（2）汉翻哈

汉语                    哈萨克语

红区                    q?z?lrajon

红军                    q?z?larmja

红旗                    q?z?ltw

4.2 翻译时一部分“红”词组有个不同的内容，可以意译。

q?z?l∫ekebolw           头破血流

q?z?lqirman              乱七八糟

q?z?lk?bejsn             祝五谷丰登

kyn q?z?rdi              太阳出来了

赤红                    nartaiq?z?l

唇红齿白                perjzat

5 結束语

56个民族，56枝花。经过历史文化的沉淀，每个民族都拥有着属于本民族特有的文化，颜色就是其中一项。本文提到了汉语与哈萨克语两种语言中基本颜色词“红∕q?z?l”的语义特征及结构。这一分析是对基本颜色词的代表性分析，而且它可以帮助我们理解如下：对不同颜色的喜好就可以从整体上反映出一个民族或国家的审美情趣。

汉哈语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各民族的文化历史背景，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。

（作者单位：伊犁师范大学）