我想自己做

○文/图［英］托尼·罗斯

①“你要去哪儿，小公主？”国王问。“我要去野营。”小公主说。

②“让我帮你拿行李吧。”王后说。“不！”小公主说，“我想自己做这件事！”

③“你可以骑我的马。”将军建议。“不！”小公主说，“我想自己做这件事！”

④“我的船会帮你运行李的。”海军上将说。“不！”小公主说，“我想自己做这件事！”

⑤于是，小公主出发了。很快她就找到了一个露营的好地方。

⑥但当她翻看行李时，发现她忘记带帐篷了。

⑦因此，当小公主出去找东西当帐篷时，首相偷偷为她搭了一个帐篷。

⑧“哦，天哪！”小公主回来时说，“我一定是带了一个帐篷来，但我忘记了。我想我要做晚饭了。”

⑨但当她打开行李箱时，发现忘了带开罐器，同时她也忘了带罐头。所以小公主想出去找吃的东西。

⑩当她不在时，厨师为她准备了一顿丰盛的晚餐。虽然她记不起来自己做饭了，但晚餐味道不错。

⑪“到上床睡觉的时间了！”小公主想。但她忘记带毯子和枕头了。她决定找点东西当床……

⑫保姆做了一张可爱的行军床。“天哪！”小公主回来看见说，“我一定是忘了我还有这个。”

⑬于是小公主倒在床上，睡了个好觉。

⑭早上，她在行李箱里找她的毛巾和牙刷。但她忘记带了。

⑮然后，她在灌木丛中发现了毛巾和牙刷。“我一定是在睡梦中把它们放在这里了！”她说。

⑯洗漱完毕后，她坐下来，想想还要做点什么。

⑰由于没什么事可做了，小公主再次收拾行李，准备回家。

⑱“有趣！”她想，“这些行李感觉比昨天要重，我的东西一定是长大了。”

⑲在回家的路上，她遇到了园丁。“我帮你拿那些沉甸甸的行李吧。”他说。

“不，谢谢！”小公主说，“我想自己做这件事！”

她到家时，大家都在门口迎接她。“你的野营怎么样？”他们问。

“好极了！”小公主说，“但我现在累了，因为……”

“我自己做了所有的事情！”小公主自言自语道。

（本文获英国红房子图书奖、荷兰银铅笔奖等多个国际大奖）