探索海洋高等生命助力国内学科发展

2018年底，“十三五”國家重点出版项目《海洋哺乳动物》正式面世。这是一部由海洋出版社引进出版的精品译著，重点关注海洋哺乳动物的进化、解剖学、行为学、生态学和资源养护。该书将海洋哺乳动物的进化史与生物学比较分析相结合，并将系统发育方法整合进对海洋哺乳动物生物多样性的研究。这部译著既体现了鲜明的学术性，也具有深刻的现实意义。

海洋哺乳动物是适应了海栖环境的特殊哺乳动物类群，人类与它们有着悠久的互动历史，它们以其聪明友好、颇通人性的特点令人们着迷，为许多沿海文化增添了灵趣的色彩。新兴的海洋哺乳动物学蓬勃发展，一些国家将研究成果广泛用于海洋观测、仿生学、潜水作业、环境保护、神经医学等领域。而我国，海洋哺乳动物学在过去长期未得到应有的重视和足够的发展，以至于人们很难在书店找到详细介绍海洋哺乳动物基础知识的综合性书籍。因此，有必要系统地引进国外在此领域的最新研究成果，助力国内相关学科研究大踏步赶上时代。

译著《海洋哺乳动物》的问世恰逢其时。这既是一部集大成的科学著作，也不失为一部雅俗共赏的高端科普读物。书中汇集了大量研究成果并提出许多原创性见解，展现出海洋哺乳动物学全景知识体系。同时，本书不断呈现丰富而有趣的新知识。例如，抹香鲸、喙鲸和一些海豹具有非常杰出的潜水能力，第十章详述它们如何依靠卓越的解剖生理适应性征服高压、缺氧的深海环境。在幽暗、广阔的海洋中，水声通讯是它们之间相互交流的重要途径，第十一章就此专题论述，指出海洋哺乳动物的发声除了具有社交、回声定位等功能外，还可作为攻击猎物的“杀手锏”。通过科学分析，书中明确解答了鲸类集体搁浅之谜：美国海军的低频军用声呐是元凶首恶。海洋哺乳动物进化为卓越的海洋猎手，它们在捕猎行为中展现的高超技能与智慧萌芽甚至超越了人们的想象：座头鲸的“气泡云摄食”、宽吻海豚的“淤泥羽流围猎”、虎鲸的高效团体协作及“有意搁浅”，无不堪称进化的奇迹。种种精彩论述，真是不胜枚举。

近代以来，人们为了经济利益对海洋资源进行掠夺性开发，鲸炮和蒸汽动力船的结合使海洋成为了杀戮场，捕鲸者先后将蓝鲸、长须鲸、大须鲸推向了灭绝的边缘，又将魔爪伸向了小须鲸。金枪鱼围网作业每年也会造成数以万计的海豚惨遭杀害。至今，极个别国家的捕鲸船仍在大洋上横行。好在科学界和环保团体的不懈努力终于使国际社会认识到海洋哺乳动物对海洋生态系统的关键性作用，主流观念逐渐由资源利用转向了资源养护。如今，海洋哺乳动物已成为科学家探索海洋的重要认识对象和出色的研究助手。在强调建设生态文明的新时代，此书更是适时地引导人们关注、爱护这些卓越的海洋高等生灵。

纵观这部著作，无论是原作者的写作还是译者的翻译，都以“有利于读者理解、有利于科学信息传达”为导向，书中尽可能通过实例解释重要概念，并力求用语的准确、简明、流畅。在每章的最后还设置了“延伸阅读”部分，引导读者关注与特定主题相关的更详细信息。第十五章总结了与海洋哺乳动物保护有关的重要组织机构和国际公约，正文后列有全部海洋哺乳动物的分类系统、大量彩色插图，以及全书专业术语的解释。

进入新时代，建设海洋强国是全体海洋人的重大使命。中国要强盛、要复兴，就一定要努力成为世界主要科学中心和创新高地。海洋哺乳动物学是海洋生物学的重要分支，也是一个潜力深厚的新兴学科，对于深入探索海洋、建设生态文明的意义十分重大，值得高度重视和大力发展。《海洋哺乳动物》这部优秀著作的翻译引进是系统译介国外海洋哺乳动物学新成果的一次成功尝试，旨在为我国相关学科的发展进步提供借鉴、贡献力量。这部图文并茂、成果丰硕的作品，极大地丰富了海洋研究的知识宝库。（苏勤海洋出版社）