有选择的真实

黄玉亚

书名：《少年Pi的奇幻漂流》

作者：[加拿大]扬·马特尔

翻译：姚媛

出版：译林出版社

推荐

理由

1.《少年Pi的奇幻漂流》是扬·马特尔的代表作，2001年出版，2002年获当代英语小说界最高奖项——布克奖。布克奖几乎是“最好看的英文小说”的代名词。2003年获加拿大CBC广播电台读书竞赛冠军。

2. 2011年1月3日，中国著名导演李安将《少年Pi的奇幻漂流》改编为同名3D电演。该片于2012年11月22日在中国内地上映。影片获奖众多，有：第85届奥斯卡最佳导演、最佳摄影、最佳视觉效果、最佳配乐奖，第70届美国金球奖最佳电影配乐等奖项。

3.少年Pi的故事有极强的励志性。是难得的青少年成长励志教材。

4.这是一个关于灾难的故事，是一般人不可能有的经历，有很强的吸引力和可读性。

人物

剪影

我 派西尼·莫利托·帕特尔，本文的主人公，简称派西尼或者派。“Pi”是外文原文，译者认为“派”字不能完全传达作者原意，所以在标题里用了“Pi”。我的名字是玛玛吉帮我取的，莫利托是一个游泳池的名字，这是玛玛吉最喜欢的一个游泳池。我叫派西里，同学们却给我取了个难听的外号，叫“排泄哩”。这个外号对我伤害很大：“声音会消失，但伤害却留了下来，像小便蒸发后留下的气味。”后来在班级介绍自己时，我想出了一个妙招儿，拿起粉笔到黑板上边说边写：派·帕特尔。并且加上以下一行字：π=3.14 ！我热爱并信仰多种宗教。我是一人游泳健将。在一次海难中，我勇敢地漂流了227天，并且活了下来。

拉维派的哥哥，大派三岁。在小修院他是同龄人中的运动员，一个令人生畏的击球员，城里最好的板球队队长。在海难中死亡。

父亲动物园园长。本地治里于1954年11月1日加入印度联邦，一项城市建设成就带来了另一项成就。本地治里植物园的一块场地可以用来发展令人兴奋的商机。父亲抓住商机，建了一座崭新的动物园。他是一个科学而有理性的新派印度人，也是一个十分固执的人。在海难中死亡。

母亲一个植物学家，一位温柔善良又能够理解儿子的好母亲。在海难中死亡。

理查德·帕克派幻想出的一只老虎。“理查德·帕克”源自一起震惊世界的海难食人案——女王诉达德利和史蒂芬斯案。1884年5月19日，“木犀草”号游船从南安普敦启程，船上有达德利船长、史蒂芬斯、布鲁克斯，以及十七岁的理查德·帕克。7月5日，在行驶到好望角西北约2600公里处时，海浪突然冲垮防浪挡板，“木犀草”号很快沉没，船员逃上了唯一一艘救生艇。在茫茫的海上漂流中，三名成年船员杀死了孤儿理查德·帕克，分食了他的肉。

故事

梗概

故事的前半截发生在印度，讲的是派的成长故事。派的成长和动物园分不开，也和各种各样的宗教分不开。派的思想和个性都是独特的。独特的派让人无法理解，除了他的母亲。派认为，一只野生的动物并不比一只动物园的动物自由：“实际上，野生环境中的动物无论在空间上、时间上，还是在个体关系上都不自由……野生环境中的地盘很大，这不是出于喜好，而是出于必要。”派的包容心是无比巨大的，他甚至可以同时信多种宗教。派说：“我不明白为什么不能三者都是。玛玛吉有两本护照。他是印度人，同时也是法国人。为什么我不能同时是印度教徒、基督教徒和穆斯林？”派的父亲嘲讽说：“他就像狗招引跳蚤一样招引宗教。”

派十七岁那年，他的父亲为了追求更好的生活，决定带领全家移民加拿大。他们卖了动物园，卖了所有的家当。派的父亲说：“我们要像哥伦布一样航行！”派一家是1977年6月21日出发的。他们乘坐的是在巴拿马登记的日本货船“齐姆楚姆”号。和他们一家一起出发的还有准备卖到加拿大的一些动物。为了防止动物晕船，父亲给它们注射了镇静剂。

故事的后半截发生在太平洋。讲的是一个海难故事。“齐姆楚姆”号离开马尼拉，驶进了太平洋。进入太平洋以后第四天，在暴风雨中，船沉没了。船是怎么沉的？答案成了一个谜，正躺在几千英尺深的水底。人们听到的，是派讲的故事。

派讲的第一个故事是：海难发生后，我上了一艘救生小船。小船上有一头受伤的斑马，甲板下有一只鬣狗，后来又上来一只老虎，一只母猩猩。后来鬣狗咬死了斑马，又咬死了猩猩。再后来，老虎出现了，咬死了猩猩。老虎最后一个攻击的目标是我。紧急关头，突然出现了一只老鼠。我抓住老鼠，向老虎扔去。老虎又把老鼠吃了。为了不让老虎吃我，我给老虎找吃的，还用一只哨子驯化了老虎。于是我和老虎一起在太平洋漂流了227天。直到在墨西哥海滩获救。

派的故事太过奇幻，让人难以相信，于是派讲了另一个故事：海难发生后，我上了一艘救生船。上了船的还有我的母亲，一个受伤的水手和一个厨子。厨子害死了受伤的水手，用水手的肉钓鱼，还吃水手的肉。后来厨子和母亲发生了冲突，厨子杀死了母亲。我杀死了没有反抗的厨子。

派的第二个故事也没有说服力。因为派显然隐瞒了很多真相。细心的读者透过各种蛛丝马迹隐隐约约可以推断出：受伤的水手可能是派的父亲。杀人的厨子可能是派的哥哥。可怜的老鼠可能是派的女朋友。海难发生前，船上的所有船员都吃了肉。肉源是船上的某种动物。船上的动物是被派的父亲注射了镇静剂的。当镇静剂产生作用的时候，“齐姆楚姆”号成了一艘没有人掌控的船。于是，海难出现了……我们一家人是素食主义者，我们不吃肉。当海难出现时，只有我们一家四口上了救生小船。

扬·马特尔在《少年Pi的奇幻漂流》序言中说：“小说就是有选择地改变真实，不是吗？不就是通过扭曲真实而揭示其本质吗？”扬·马特尔是这样说的，也是这样做的。

精彩

片段

那天早晨，地平線可能朝一个方向弯曲，而我的嘴唇却坚定地朝另一个方向弯曲，弯成了一个微笑。

我告诉你，喝醉了酒很丢人，但喝醉了水却那么光彩，令人心醉神迷。有好几分钟我都沐浴在狂喜与富足之中。

如果你到一户人家去，把前门踢开，把住在里面的人赶到大街上去，说：“去吧！你们自由了！像小鸟一样自由！去吧！去吧！”你以为他们会高兴得又叫又跳吗？他们不会。小鸟并不自由。你刚刚赶走的人会气急败坏地说：“你有什么权力把我们扔出去？这是我们的家。我们是这里的主人。我们在这儿住了很多年了。我们这就叫警察，你这个流氓。”

失去一位哥哥就失去了一个可以分享成长经历的人，一个应该给你带来嫂子和侄子侄女的人，他们是为你的生命之树增添新的枝叶的人。失去父亲就失去了你可以寻求指导和帮助的人，一个像树干支撑树枝一样支持你的人。失去母亲，啊，那就像失去了你头顶的太阳。那就像失去了——对不起，我不想再说下去了。

我要告诉你一个秘密：一部分的我很高兴有理查德·帕克在;一部分的我根本不想让理查德·帕克死，因为如果他死了，我就得独自面对绝望，那是比老虎更加可怕的敌人。如果我还有生存的愿望，那得感谢理查德·帕克。是他不让我过多地去想我的家人和我的悲惨境况。他促使我活下去。我为此而恨他，但同时我又感激他。我的确感激他。这是显而易见的事实：没有理查德·帕克，我今天就不会在这儿给你讲这个故事了。