官宣了！人工智能、电动汽车、自由贸易区英语这样译最合适

刘昕璐

人工智能英文简称是AI，全称怎么说？电动汽车用英文如何表达？近日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第六批、第七批向社会推荐使用的外语词中文译名，推荐使用译名共32组。

Free Trade Area（自由贸易区）、Electric Vehicle（电动汽车）、Artificial Intelligence（人工智能）、Internet Protocol Television（网络电视）……據了解，此次推荐使用译名共32组，以社会应用领域出现的外语词为主，除一些使用较稳定的译名外，也关注新出现的译名，特别是具有社会应用潜力的词条，如人工智能（AI）、电动汽车（EV）、商务智能（BI）等。

译名研制过程中，主要参考部分主用辞书中收录的外语词缩略词词条，运用多类型语料库查询、频次统计等方法，比照了科技名词审定委员会等机构发布的译名信息，并就部分译名征询了相关领域专家、从业者的意见。目前，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。