中国文化融入大学英语教育的理据与路径探究

摘  要：中国文化教学内容和大学英语教育是彼此紧密联系的。大学英语教育既是中国文化传承的重要载体，中国文化也为大学英语教育提供精神支撑和内容源泉。因此，将中国文化融入大学英语教育需要从课堂内对教师、教材、教法进行完善补充，课堂外对大学校园英语活动进行丰富充实。

关键词：中国文化;大学英语教育;理据;路径

On the Motivations and Methods of Integrating Chinese Culture into College English Education

DENG Lian

（Hunan University of Traditional Chinese Medicine，Changsha，Hunan，410208）

Abstract：Chinese culture and college English education are closely related. On the one hand，the latter is the carrier of the former;and on the other hand，the former is the spiritual support and source of the latter. Therefore，the methods of integrating Chinese culture into college English education lie in the supplement of teachers，coursebooks and teaching modes in class and English-related campus activities outside class.

Key Words：Chinese culture，college English education，motivations，methods

對中国英语教学中的中国文化缺失现象的关注最早开始于2000年从丛教授在《光明日报》上的撰文《“中国文化失语”：我国英语教学的缺陷》，之后引起了外语教育界和学术界的重大反响，学者们纷纷就此展开讨论，围绕中国文化失语、大学英语教学、跨文化交际、母语文化等诸多主题，从失语症的理论与实践探究、中国（母语）文化失语现状与对策、本土文化缺失与文化失语现象及对策、外语教育中的文化自觉或文化意识培养等等研究视角[1]，提出了一系列可操作性的建设性对策、措施和建议，并对这些方法的可行性在外语教育教学实践中进行了实操检验和论证[2]。本文拟在以上研究的基础上，从中华优秀文化融入大学英语教育的理据入手，进一步探究可行性路径，为未来的大学英语教育提供一定的借鉴和帮助。

一、中国文化融入大学英语教育的理据

1.大学英语教育是中国文化传承的重要载体

教育司2017年最新修订的《大学英语教学指南》中将大学英语教学的主要内容分为“通用英语、专门用途英语和跨文化交际三个部分......可在通用英语课程内容中适当导入一定的中外文化知识......帮助学生提升文化和跨文化意识，提高跨文化交际能力。”[3]随着世界格局的调整和变化，不同国家之间的经济合作愈发活跃，多种文化之间的互鉴愈发频繁，英语已经成为大学生们目前学习的重要工具，也将是他们未来工作、生活的重要帮手。借助英语，有能力、有自信地把源远流长、内涵丰富的中国文化推介给外国人，也是满足国家、社会和个人发展的需要。

2.中国文化精神是大学英语教育的支撑

新时期的大学校园，受到开放环境下多元文化的冲击，精华和糟粕并存[4]，积极好学、向上奋进与消极怠学、得过且过同在。大学英语课堂是多种意识形态交汇碰撞的前沿阵地，思想处于活跃但不稳定的大学生们极容易受到其他价值观的影响和误导。这时就需要中国优秀文化的助力，在学习用英语表达中国文化的基本词汇、阅读相关语篇、掌握语用知识的同时，进一步挖掘中华文化底蕴，学习民族精神中自强不息、崇尚和谐、忠孝奉献等基本价值观念，形成正确的人生观、价值观和世界观，

3.中国文化内容是大学英语教育的源泉

大学英语教育不光包括英语课堂教学，还包括大学校园英语文化活动。将中国优秀文化融入大学校园英语精神文化和活动文化之中，不但可以丰富其内容和形式，还对大学生知识提高、兴趣发展、能力增强等诸多方面都大有裨益。

二、中国文化融入大学英语教育的路径

1.课堂内对大学英语课程的完善

通过多位研究者对大学学生和英语教师的调查和实践[2][5]，就如何提高中国大学生中国文化英语表达能力、克服“中国文化失语症”的问题，主要提供的可参考路径包括分别针对教师、教材、教法等多个方面的。

英语教师是大学英语课堂教学的重要指导者。英语教师自身的中国文化知识水平在一定程度上决定了大学英语课堂中国文化内容的教学效果。《大学英语教学指南》中指出大学英语课堂教学要“现以教师为主、以学生为主体的教学理念，使教学活动实现由‘教’向‘学’的转变，使教学过程实现由关注‘教的目的’向关注‘学的需要’转变”。如今大学生有学习中国文化知识的需求和愿望，英语教师就应该认真引导、积极启发学生主动参与中国文化的英语推介实践。教师可以设置相关任务环节，让学生课前自主查阅中国文化及其英语表达的相关资料，做好充分准备;课中分组介绍交流、讨论补充知识内容;课后反思完善，形成中国文化的知识体系。

目前我国大学英语课堂教材的选用大多是采用外语教学与研究出版社和上海外语教育出版社出版的大学英语教材，其中文章大多是来自于第一手的英文资料，内容涉及方向较广，但要做到中西方文化主题平衡和兼顾还有一定困难。美国著名人类语言学家帕乐默曾说过：“真正意义上的教育既不以学生为中心，也不以教师为中心，而是以教学内容为中心。”[6]然而如何基于教材、紧跟大纲、选取教学内容并非易事。一方面可以以目前教材为蓝本，补充中国文化内容，比如在讲到“美国梦”时介绍“中国梦”的内容，对比两个梦的内涵和实质;在讲到西方名人《永不言弃》而获得最终成功的故事时，让学生联想补充中国从古至今忍辱负重、坚持不懈而终获成就、名垂青史的各行各业的英雄事迹;在讲到《在炮火的攻击下》作者恐惧的心理状态时，让学生感悟理解“我们没有生在一个和平的年代，而是生在一个和平的国家”的自豪。另一方面，也可以利用权威出版社出版的中国文化英语介绍的书本作为教材补充，这样有利于大学生对中国文化形成较为系统的认知，并不断深入。

大学英语课堂的教学方法可以采用任务式、合作式、项目式、探究式等多种形式。此外，将中国文化分成一个个小的模块，利用现代化信息技术制作成微课、MOOC慕课等，作为对课内教学内容的延伸和拓展，为学生的第二课堂提供更丰富的内容和更灵活的选择，这也不失为一种极佳的中国文化英语传播途径。

2.课堂外对大学校园英语活动的充实

每年外语教学与研究出版社主办的大学英语演讲比赛都是大学生极为关注、参与积极性也相当高的一项英语课外活动。近几年来演讲比赛定题演讲的题目紧扣中华优秀传统文化和中国当代发展时事，让学生学会从更多角度学习和推广中国发展模式，辩证地理解和思考中国文化，深受参赛学生和指导老师的一致肯定，深得观模学生的广泛好评。2016年的演讲主题围绕《庄子逍遥游》选段展开，让学生们明白眼界高低、境界大小对思维方式、命运前途的重大影响;2017年的演讲题目China：a Global View（从全球视角看中国）让学生们反思该如何让世界认识中国、该如何让中国走向世界;2018年的演讲题目The Stones（石头）讲述中国改革开放40年来“摸着石头过河”、不断探求适合中国自己特色发展道路的实践，让学生们懂得“实践出真知”、“适合自己的才是最好的”道理和坚定不移地走中国特色发展道路的重要性;2019年的演讲题目My Big Story in 2049（2049我的大故事）基于中国建国70年来所取得的巨大成就，让学生们大胆憧憬在他们的努力下，到中国建国100年时中国所将呈现的宏伟蓝图。

除此之外，大学校园以中国传统节日、中国文化讲座、中国文化知识翻译比赛以及与留学生联谊交流等活动为契机，开展中国优秀文化的宣传和推介活动，一方面可以提升中国学生对中国文化认知和推介的自觉性、主动性，增强他们的民族自豪感、认同感，另一方面也可以提高学生们对中国文化底蕴的了解和領悟，以先哲们的人生智慧引导他们树立正确“三观”。

三、结语

作为未来中国特色社会主义建设者和接班人的中国大学生，承担着对中国文化传承和弘扬的重任。大学英语教育，作为中西方思想文化交汇碰撞的重要平台，除了要进一步提高大学生英语听、说、读、写基本能力之外，还要让学生学习掌握中国文化的英语表达，提高用英语讲中国故事的正确性和自觉性，了解并认识不同文化的差异性，对中国文化绝对自信，对他人文化充分尊重，在文化交流中互鉴学习，在文化碰撞时从容自信，表达自己的立场，传播中国文化，实现大学英语教育中的中外文化和谐共生。

参考文献

[1]  赵应吉. 基于中国知网的“中国文化失语”研究文献的计量可视化分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版），2019（5）.

[2]  邓炼. 高校英语教学中大学生中国文化自觉意识培养刍议[J]. 教育科学，2016（1）.

[3]  教育部高等教育司. 大学英语教学指南[J]. 北京：高等教育出版社，2017.

[4]  余守萍. 中华优秀传统文化融入校园文化的路径探析[J]. 教学与管理，2016（1）.

[5]  左娟霞. 高校英语教学“中国文化失语”现象研究[J]. 哈尔滨学院学报，2019（9）.

[6]  张婧. 大学英语教学中“中国文化失语”现象原因分析及对应措施[J]. 长春师范大学学报，2018（12）.

作者简介：邓炼（1979—），女，汉族，湖南娄底人。湖南中医药大学英语专业教研室教师，副教授，硕士，研究方向：功能语言学，应用语言学。

基金项目：本文为湖南省教育科学“十二五”规划课题（XJK014QGD010）“湖南省大学生中国文化英语表达能力的调查与研究”的研究成果。