图书节上的语言之美

吕品

每年8月的爱丁堡图书节，对我来说已是一项非常熟悉的活动。当然作为一个图书节，核心还是文字和语言。我在一次图书节听的两个讲座，让我再次体会到语言之美，即使是自己听不懂的语言。

  第一个讲座可以说是一个配乐朗诵节目：译者萨斯基亚·弗格尔（Saskia Vogel）用瑞典语朗读萨米人作家林内亚·阿克塞尔松写的故事，而来自加拿大的爱斯基摩裔艺术家塔克拉利克·帕特里奇（Taqralik Partridge）则用英语朗读自己的诗，并表演爱斯基摩人独特的喉音演唱，但全场最令我动容的一幕出现在弗格尔的瑞典语朗读中。

  故事中的女艺术家，在家里研究一张刚买回来的萨米人老照片，独自工作到深夜。近北极圈的夏日极昼中，周围是一片明亮中的静默，只能听到邻居家的猫回家，祈求主人开门的细细叫声。在弗格尔缓缓的朗读中，现场的配乐也变成浅唱低诉。此时会场外忽然下起了暴雨，急促的雨点砸在帐篷顶上砰砰作响，融入忧伤的配乐中，不由得让人恍惚起来：这雨声是来自我头顶的帐篷，还是女艺术家书房的屋顶？

  过后回忆起这一幕时，常常想是不是正因为不懂瑞典语，反而让我有了更深的感受？也许因为我不需要分心去理解语义，才更容易体会语言中的音韵，让雨声的加入更像是伴奏一般？

  再进一步想，如果是阅读一篇翻译后的文字，原文中的音韵感，我们能感觉得到吗？

  另一个讲座涉及这个话题。这是图书节“翻译对决”系列中的一个讲座，主办方请来了两位英文译者，事先翻译好法国作家马库斯·马尔特（Marcus Malte）小说中的一段。在观众面前，马尔特读一段原文，译者读译文，主持人逐句对照，让译者相互“挑战”对方。

  两位都是优秀的译者，译文十分准确却又非常不同。两人都提到了在译文中体现法语原文音韵感的考虑，分别花了许多心思，不约而同地为了在一连串短句中，有多少句应该以“她”开头，多少句应该不带主语而纠结良久。如此种种，严谨细致程度让人惊叹。

  语言之美，有时候听不懂能让我们更好地享受，更多的时候则需要译者传达。爱丁堡图书节的活動，总能给人带来惊喜。