语境与词语的异常搭配应用

林蓉 游红玉

【摘要】：语言表情达意与语境不相分离，词语的异常搭配是为达到某种语用修辞效果刻意创造，必须根据语言的内外部语境，把握偏离常规创造的修辞效果。本文分析英汉语言中的异常搭配现象，说明异常搭配的语境基础。

【关键词】：语境 词语 异常搭配 大学英语教学

语言是社会的交际工具，使用语言者需遵守习惯化的语言规范，才能交流思想感情，说话者往往故意违反语言规范，达到某种陌生化的效应。出现频率高的语言形式会失去注意价值，语言的发出者有意识的采用不合情理的新鲜语句，使接受者体验最初表面含糊到思路回转，使语言取得较好的修辞效果。词与词之间的搭配受到语法限制，合乎语法规则是常规搭配，通常人们认为异常搭配是用词不当，但实际将有意冲破搭配规则放在特定语境中理解，会产生特殊的修辞效果。结合语境诠释语言，对理解词语的异常搭配非常重要。借助语境，包括上下文联系及非语言环境，将看似费解的组合重新诠释达到理解交流的目的。

一、语言语境与词语的异常搭配

30年代，波兰人类学家Melinowski提出语言是行为的方式，不是思想的信号，话语与环境相互紧密结合，英国语言学家Firth将cotext的含义引申，认为一段话的上下段是context，结合语境诠释，对如何理解异常搭配更为重要。语言交际中因使用不同语境变化，词典释义是脱离语境的解释，词典的词义是通用的，缺乏生机，真实语境中的词语与其所处的句子，及非语言环境，如文化等因素密切相连。异常搭配放在特定的语境中理解会产生特殊的修辞效果。

语言语境指语言内部环境，语义学认为孤立的词语只有词典意义，某些看似组合搭配矛盾的词语，联系上下文语境理解，其深层含义更具有注意价值。

I had no out look，but an up look，“up look”.是对前文out look一词的模仿，up  look词使语言显得生动，表现出诙谐的意味。

The interview lasted for an endless morning .I got quite exhausted.“morning”不可能endless，聯系上下文可知interview使人exhausted，将有限与无限的东西放在一起，形象表达了interview的压力。这样的组合搭配形式新颖，对语言表达的内容起到积极的作用，帮助读者更好地理解作者的用意。

《中国青年报》报道登出“最长寿的青年李亚飞…’’“最长寿”与“青年”是不相容的词语，引起读者的好奇心，“李亚飞……从水中救起30个人的生命，救人延寿……”作者用不合逻辑的矛盾搭配，使读者对英雄事迹记忆更深刻。

二、非语言语境与词语的异常搭配

非语言语境包括社会历史背景，现实社会环境，包括地区、生活习俗、场合及使用语言的人物等。非语言语境在理解词语的异常搭配时具有重要作用。言语者非凭空随意将无关联的词拼凑，必须根据某种文化根源的理据，根据具体语言环境，只有将词语的异常搭配结合语境考虑才具有语义价值。

I temped all His servitors，but to find my own betrayal in their constancy，Their traitorons trueness，and their loyal deceit.如单看traitorrons trurencess和loyal deceit是两组语义矛盾的搭配，但结合上文可看出侍从对外人不讲信义，对主人忠心耿耿，正是一种奸诈的忠诚。这样的组合搭配形式超长的新颖，对语言表达的内容起到了积极作用，是人们更好的理解作者的表达的用意。

The talk about raising taxes was a red flag to many voters，“the talk was a red flag”.是异常搭配，搭配通过文化背景知识让人联想，形象表现增税谈论刺激选民，联想离不开red flag所处的文化背景，异常搭配的创造服从于文化的指令，为文化提供外部语境。

非语言语境中文化语境不可忽视，许多新颖词汇异常搭配是社会文化语境的体现，只有透过社会文化才能揭示新鲜词不合理字面意义下的合理性。如绿色时代中，绿色希望，绿色冰箱等，新鲜的组合搭配在进入社会主流前不能接受，高度发达的工业文明，让人类付出了巨大的环境代价，环境污染日益严重，有了特定的文化背景，才能够正确理解异常搭配的真实含义。

结语：

孤立的看一个词无法把握其语义，创造者创造某种偏离语言常规的组合方法，其过程离不开语言语境的参与。接受者对搭配组合进行意义重构时，必须结合语境提供的信息，挖掘出费解的词语后语义。异常搭配非脱离语境兴起的文字游戏，只能运用在特定语境中。

【参考文献】：

【1】异常搭配的语义语用分析[J]. 曹京渊. 福建外语;2000年03期

【2】谈超常搭配的语义变化及理解[J]. 付兴尚. 解放军外语学院学报;1995年01期

【3】异常搭配的语义语用分析[J]. 曹京渊.  福建外语. 2000（03）

【4】论文化语境对文学翻译的影响[J]. 张娜娜.  海外英语 2011年03期

【5】言内语境及言外语境对英汉翻译的影响[J]. 黄玫.  海外英语 2011年05期

【6】论文化语境对翻译及其教学的影响[J]. 韩红. 柳州职业技术学院学报 2011年01期