品悟经典

【原文】

過零丁洋

[南宋]文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

【译文】

回想我早年由科举进入仕途的过程历尽了艰辛，为的就是能报效祖国，如今在与元人抗战的战火硝烟中已经熬过了四个荒凉冷落的年头。国家危在旦夕仿若那狂风中飘摇的柳絮，个人的命运也像极了那被风吹雨打的浮萍。惶恐滩的惨败让我至今想起都充满惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。自古以来有谁能够长生不死？但我一定要留下一片爱国的赤胆忠心去映照史册。

【专家解读】

“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。”文天祥在生死关头通过回忆自己的仕途和征战的经历，感慨万千。他从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共在荒凉冷落的战争环境中度过了四个春秋。意在暗示自己饱经磨炼，无论什么艰难困苦，都无所畏惧的决心。

他早已把个人命运和国家兴亡紧密地联系在一起了。“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”，继续追述今昔：昔日惶恐滩边，忧国忧民，诚惶诚恐;今天零丁洋上孤独一人，自叹伶仃。惶恐滩是赣江十八滩之一，水流湍急，令人惊恐，文天祥起兵勤王时曾路过这里。文天祥兵败被俘，押送过零丁仃洋，那时他的老母被俘，妻妾被囚，大儿丧亡。

这首诗就是在南宋末年，文天祥被俘途经零丁洋，元军逼迫他招降宋军时写下的。后两句生动形象的比喻，感情真挚地表现诗人的深切哀恸。国家是个人立足的根本，当国家在山河破碎如风中飞絮一样时，那么个人的命运一定是无根的浮萍漂泊在水上，无所依附的。

这样的诗句既概括了自己艰苦卓绝的斗争和坎坷不平的一生，又感情挚烈地表达了对国家命运的关切，读之不禁使人怆然！“人生自古谁无死，留取丹心照汗青！”诗人笔势一转，忽然激昂宕进，拨开了现实，露出了远大的理想。这诗句有如撞钟，清音绕梁，使全诗的格调陡然间由沉郁转为开拓、豪放和洒脱。又如一团炽烈的火，熔炼着那颗赤诚的心，照耀着史册，照亮着世界，温暖着无数的人生。

（摘自《小学精品阅读》）