精灵旅社3：疯狂假期

小飞蛾

德古拉（Dracula）荣升外公（grandpa）后，一直在精灵旅社（Hotel Transylvania）忙于工作。女儿梅菲丝（Mavis）为了给他解压，安排了一场祖孙四代同游的夏日疯狂假期（summer vacation）。艾丽卡（Ericka）不仅是游轮（cruise）的船长（captain），还是猎人范海辛（Van Helsing）的曾孙女（great-granddaughter）。Van Helsing命令Ericka將Dracula和其他怪物们（monsters）带到亚特兰蒂斯（Atlantis），打算把他们一网打尽。

I am Dracula. I am a vampire. Mavis is my daughter. I love her very much. But I am lonely. I can’t wait to spend time with the people I love most.

我是德古拉，我是吸血鬼。梅菲丝是我的女儿，我很爱她。但是我很孤独，我等不及和我最爱的人们一起去度假了。

I am Mavis. My father Dracula needs a break. We all need to be together again， like a family. Let’s have a summer vacation！

我是梅菲丝，我的父亲德古拉需要休假。我们需要聚在一起，像个家一样。让我们来度过一个疯狂假期吧！

I am Captain Ericka. Van Helsing is my great-grandfather. We misunderstood monsters. Dracula saved my life.

我是艾丽卡船长，范海辛是我的曾祖父。我们对怪兽有误解。德古拉救了我的命。

Mavis为了可以让Dracula好好放松一下，安排了一场summer vacation，想给他一个惊喜（surprise）。Mavis没有告诉Dracula此行的目的地，于是Dracula不停地问女儿，可Mavis却守口如瓶，这下可急坏了Dracula。

Dracula： Mavis， you know I hate surprises.

梅菲斯，你知道我讨厌惊喜。

Mavis： This is a fun surprise. 这可是个有趣的惊喜。

Dracula： There are no fun surprises. Just tell me where we’re going.  哪有什么有趣的惊喜？快告诉我，我们要去哪里。

Mavis： I’ve taken care of everything， so you don’t need to worry.

我已经准备好了一切，你不用操心。

Dracula一家和众多monsters来到百慕大三角（the Bermuda Triangle）。Dracula看到cruise惊讶不已，在他看来，cruise就像是一座开在水面上的hotel。Dracula闷闷不乐，但是看到其他人期待的样子，只好将失望藏起来。

Dracula： A cruise？

一艘游轮？

Mavis： Surprise！

惊喜吧！

Dracula： Oh， no. It’s just like a hotel on the water.

它只是一间在水上的旅馆。

Johnny&Dennis： Boat！ 船！

一心想杀害Dracula的Ericka渐渐意识到自己错了。Van Helsing唤醒海怪，想要毁灭所有monsters。可他一脚踏空落下悬崖，是Dracula飞身一跃救下了他。Van Helsing没有想到Dracula居然不计前嫌救下自己，终于迷途知返，决定与monsters和解。

Van Helsing： Why would you save my life？

你为什么要救我？

Dracula： Because we are all the same.

因为我们都一样。

Van Helsing： I’m sorry.

对不起。

Ericka： You are amazing.

你真了不起。

作为好莱坞合家欢动画电影的经典之作，《精灵旅社》系列贯穿了爱与接纳的主题。第一部Dracula接受女儿嫁给人类丈夫，第二部Dracula为混血外孙操碎了心，第三部延续经典，充满温情，堪称适合全年龄观影的最佳系列。你还在等什么呢？一起加入他们的疯狂假期吧！