How To Train Your Dragon驯龙高手

小飞蛾

I’m Hiccup. Stoick is my father. He is the Viking Chief. My best friend is Toothless. He is a Night Fury. We live in Berk Island together.

我是希卡普，也叫小嗝嗝。史图伊克是我的父亲，他是维京首领。我最好的朋友是无牙仔，他是一条夜煞龙。我们一起生活在博克岛。

Berk Island是维京人（Vikings）世代居住的地方，这里最大的害虫（pests）不是老鼠（mice），不是蚊子（mosquitoes），而是龙（dragons）。Hiccup为了证明自己而参加了屠龙训练营。但是，他遇到了一只受伤的Night Fury，从此，他的人生完全改变了。

身体瘦弱的Hiccup是骁勇善战的族长Stoick 的儿子，Hiccup有心屠龙却常常惹出麻烦，所以跟着铁匠师傅高博（Gobber）学习制造屠龙工具。

Hiccup： Oh， come on. Let me out， please. I need to make my mark！哦，拜托，放我出去，我要建功立业！

Gobber： Oh， you have made plenty of marks. All in the wrong places. 哦，你已经作了很多的贡献，但都是错误的。

在一次屠龙战斗中，Hiccup误打误撞击落了一只Night Fury，在此之前从来没有人能够从Night Fury手里活着出来，杀死它将成为全族的英雄。但是Hiccup下不了手，反而帮它修好了左尾翼，还给它取名Toothless。

Hiccup： OK， that’s not too bad. It’s working！ Yes， I did it！好像还不错。它起作用了！耶，我成功了！

与此同时，Hiccup被迫与亚丝翠（Astrid）等少年参加了屠龙训练营。在与Toothless的朝夕相处中，Hiccup对dragons的生活习性已非常了解，因此成为了屠龙训练营的第一名。

Stoick： Today my boy becomes a Viking！

今天，我的儿子成为了一名真正的维京勇士！

Gobber： Be careful with that dragon. 当心那条龙。

Astrid发现了Hiccup的秘密，但很快被Hiccup和Toothless的魅力折服了。他们无意间闯进龙巢，发现dragons掠夺猎物原来只为进贡给一只庞大无比的dragon。这才是危害Vikings的罪恶之源。

Astrid： It’s amazing.  太神奇了。

Hiccup： He’s amazing.  他太了不起了。

Astrid： You’re crazy. I like that.  你太疯狂了。我喜欢。

Toothless想要救出屠龙考试中遇险的Hiccup， 却被村民们擒获。Stoick决心利用Toothless，直捣龙巢。Hiccup加入战斗遇险，虽然Toothless救了他一命，但他仍然失去了一条腿。

Hiccup： Hey， Toothless. Happy to see you too. I’m in my house. You’re in my house.  嘿，无牙仔。我也很高兴见到你。我在我家，你也在我家。

五年后的Berk Island已然成为Vikings与Dragons和平共存的天堂，原先的pests成了呆萌可爱的宠物（pets）。然而，成長意味着责任。为了寻找生命的意义，Hiccup与Toothless开始了他们的冒险旅程，结果超乎预料。

Hiccup虽然积极向上，但他一直不知道自己要成为怎样的人：像father那样成为the Viking Chief？还是像Toothless那样成为独来独往的飞行者？

Hiccup： I know that I’m not my father.  我知道我不是我父亲那样的人。

Astrid： It’s in your heart. Maybe you just haven’t see it yet.

它就在你心里，也许只是你还没明白罢了。

Hiccup和Toothless在冒险时发现了一名神秘的驯龙骑士，她竟然是Hiccup已失踪20年的母亲沃尔卡（Valka），原来，Valka当年是为了保护dragons才不得已离开他们的。

Hiccup： Who are you？ The dragon thief？

你是谁？偷龙贼？

Valka： I am your mother. Who is he？

我是你的妈妈。他是谁？

Hiccup： He is Toothless. 他是无牙仔。

Valka： He’s beautiful. He’s your age.

他真漂亮。他和你同岁。

Hiccup违抗父命，带上Toothless独自面对凶猛无比的敌人，Toothless被龙王控制要袭击Hiccup，Stoick飞身扑救，Hiccup安然无恙，他却长眠于浩瀚大海之中。

Hiccup： Toothless， come on. What’s the matter with you？ 無牙仔，别这样，你这是怎么啦？

Hiccup在Valka的鼓励下，骑着小龙仔回到Berk Island。Hiccup用真情唤醒Toothless，打败龙王，守护住了家园。Hiccup成为新一代the Viking Chief，也成为了父亲所期待的the brave soldier。

Hiccup： You are my best friend. We can do this. Let this end now.  你是我最好的朋友。我们能做到的。现在让这一切结束吧。

Valka： That is who you are， son.  那才是你，我的孩子。

你想成为Hiccup这样别具一格的驯龙高手吗？你想拥有Toothless这样与众不同的宠物吗？《驯龙高手》系列电影会一一满足你的愿望。《驯龙高手3》将带你们遨游只存在于神话中的隐秘之境（The Hidden World），赶紧抽时间和小伙伴们一起欣赏这部有趣的动画电影吧！