英语音译潮词

陈德彰

英语和汉语都是开放性语言，善于吸收和归化对方的一些词语以丰富自己，满足交流的需要。

汉语中引进的英语词很多，很多词开始是音译，由于不少人不懂，后来常改用意译。早期的例子有：democracy德谟克拉西→民主，science赛因斯→科学，coup d’eta苦迭打→政变。近代则多不胜数，如：Marathon→马拉松，hacker→黑客，freeter（s）→飞特（族），NEET（全称not currently engaged in employment education or training）→尼特（台湾音译），home party→轰趴（意为“家庭聚会”，国内一些地方有人专门开有“轰趴馆”，以这个带有异国色彩的词吸引顾客，不过常因噪声而引起附近居民的抱怨），APP（application，多指智能手机的第三方应用程序）→爱屁屁（亦作“艾屁屁”，有人认为此译不雅，不过使用此词的人觉得很亲切），iPhone 6→爱疯了，podcast→播客，man keep→脉客（一般译为“人脉经营”，指维护人际关系，因为办事找熟人会方便得多。不过“脉客”不同于“关系学relationship”那样一切都要靠关系，更不是“走后门get something done through pull”。网络人脉资源丰富，方便人们办各种事情）。下面举几个有趣的例子。

pants是“内裤”的意思，尤指“短裤”。有网民将其音译为“胖次”，很有幽默感。

faint 本义“晕倒”。网民创造了一个新音译“分特”，表示一种无法表达的感叹（sigh with feeling），适用于各种复杂的情绪。

类似的还有outman一词，在英语中指“局外人”“外面的人”。可是新的音译“凹凸曼”指的却是在许多方面跟不上潮流（out）的人，指某人跟不上潮流就说“你out了”，故而成为“凹凸曼”。此词很有点儿“老土”的意思，但没有嘲笑奚落的口气。

英语sudoku译为“数独”。不过这是个间接音译。sudoku原是日语すうどく，意思是“单独的数字”或“只出现一次的数字”，后来sudoku作为一个外来词进入英语，释义为Arabic numerals cross。这种游戏能全面考验做题者的观察和推理能力，虽然玩法简单，但数字排列方式千变万化，所以不少教育者认为数独是训练头脑的绝佳方式，很快成为风靡各国的一种游戏，还有了专门的组织。我国选手在国际数独比赛中多次取得优异成绩。

大家都知道，Nobel Prize通常译为“诺贝尔奖”，可是有网友起了一个新译名“暖被儿奖”，倒挺风趣，不过不能用于正式场合。

Nightingale是近代护士第一人，汉译名为南丁格尔，以她的名字命名的“南丁格尔奖”是国际上授予护士的最高奖。在人们的印象中，护士都是女性，但现在有了很多男护士，于是有网民造出了“男丁格尔”一词，也颇有意思。

“We are伐木累”中的“伐木累”是“一家人”的意思。当年北京奥运会上有一位法国女歌手唱过这首歌，由于法语中第一个音节读/fɑ/的音，所以听上去就像“伐木累”。影视明星邓超在某综艺节目中唱这首歌时听起来就是“We are伐木累”，让在场的人瞬间笑喷（burst into laughing），引发网友的集体吐槽：“段子手邓超，当过英语课代表，老师都哭了。暖暖哒（nikki up）很贴心，we are伐木累！”

“闹太套”是英文not at all的音译。据说歌手黄晓明在演唱One World One Dream时，因为歌词中not at all 的发音酷似“闹太套”而遭网友調侃，后此词成为网络流行语之一。

听上去很滑稽的“药药切克闹”，是“yo， yo， check it out”的音译，原义“检查/核实一下”。此句源自美国黑人文化，歌手唱歌前常会说这句话，意思是让听众听听此歌是否好听或带劲儿，有点儿“我要开始了，你们可要认真听哦”的含义。“药药切克闹”在中文里最早出现是在中国网络歌手慕容晓晓的成名曲《爱情买卖》（The Deal of Love，一译Love for Sale）中，此歌于2009年年末迅速走红，同时也因直白的歌词引发褒贬不一的评价。

“图样图森破”更让人感到莫名其妙。其实这是too young too simple的音译，意思是“年轻不懂事”，这种说法很快在网络上流传开来。高年级学生往往会对低年级学生来上一句“你们图样图森破！”。                                □