浅谈中阿互译中的文化现象

摘要：世界上的任何语言都不能对等翻译，每一种文明和文化都有其独特的特点，中阿两种文化歌剧特色，在翻译时凸显了各自文化独特的魅力。

关键词：色彩;句式;宗教

在大学教育阶段，涉及到翻译，教师的作用是在短短的一年的教授阿汉互译教学中，比较系统全面地给学生传授如何在两种语言之间进行互译，阿拉伯语不同于英语，英语从小学开始到大学学生们接触了比较多的翻译方法和技巧，正如严复先生所说的“信、达、雅”，翻译一篇文章需要达到这三个方面，这需要时间，需要积累。

一.文化差异

自古以来，各国的文化迥异，随着时代的变迁，孕育出了灿烂的文明，而文化作为文明的载体，把各国的文化展现在世人面前，首先汉语是汉藏语系，阿拉伯语是闪含语系，都是拼音文字，在历史的发展中，各自形成了一整套属于自己的语法结构。

结语：语言文化对比是一个庞杂的工程，涉及的领域非常广泛，阿汉两种文化互相影响、互相结合，使一种语言转化为另外一种语言时体现出的特色丰富了各自的语言。

参考文献：

[1]马景春.《实用阿汉互译教程》[M]上海，上海外语教育出版社，2010.

[2]周文臣陈杰.《阿拉伯语汉语对比研究》[M]上海，上海外語教育出版社，2007.

[3]陈中耀.《阿拉伯语词汇学》[M]上海，上海外语教育出版社，2002.

[4]朱威烈.《阿拉伯语汉语翻译教程》[M]上海，上海外语教育出版社，1991.

作者简介：韩国成，男，硕士，四川外国语大学成都学院，讲师，研究方向：阿拉伯语语言文化。