APP下载

生活是美好的

2019-09-10契诃夫

大学·课外阅读 2019年1期
关键词:衣袋手指头牙痛

[俄]契诃夫

生活是极不偷决的玩笑,不过要使它美好却也不很难。为了做到这点,光是中头彩赢20万卢布,得个“白鹰”勋章,娶个漂亮女人,以好人出名,还是不够的——这些福分都是无常的,而且也很容易习惯。

为了不断地感到幸福,那就需要:(一)善于满足现状;(二)很高兴地感到“事情原本可能更糟呢”,这是不难的:

要是火柴在你的衣袋里燃起来了,那你应当高兴而且感谢上苍:多亏你的衣袋不是火药库。要是有穷亲戚上别墅来找你,那你不要脸色发白,而要喜洋洋地叫道:“挺好,幸亏来的不是警察!”要是你的手指头扎了一根刺,那你应当高兴:“挺好,多亏这根刺不是扎在眼睛里!”如果你的妻子或者小姨练钢琴,那你不要发脾气,而要感激这份福气:你是在听音乐,而不是在听狼嗥或者猫的音乐会。要是你有一颗牙痛起来,那你就该高兴:幸亏不是满口的牙痛。依此类推……朋友,照着我的劝告去做吧,你的生活就会欢乐无穷了。

编辑点拨

高尔基曾评价契诃走:“只需一个词,就能创造一个形象,只需一句话,就可以创造一个短篇故事,而且是绝妙的短篇故事。”这篇简洁、幽默的散文,实则涵盖了一出出好戏:與穷亲戚之间的纠葛,争执场面的激烈可以想象;手指头被扎刺时,懊恼的表情仿佛就在眼前;家里女人练钢琴,男人痛也得忍着的滑稽场面等等。这正是契诃夫擅长截取日常生活的片段和看出事物的本质的高超技巧的体现。

猜你喜欢

衣袋手指头牙痛
牙痛
有一种牙痛可能是心脏病
反穿衣服的人
借你一根手指头
还钱
拉钩
被糟蹋的文字
打错了
我的手指快发芽儿
大蒜