浅谈中国传统文化与现代建筑革新的关系

刘俊俊

摘 要：现代建筑在半个世纪的迅猛发展中暴露出的最大缺陷是与传统的隔离，世界文化在多元化以及地区化趋势的影响下，各国建筑师都认识到现代建筑观念必须与区域性和民族性文化相结合，才能赋予建筑永久性的生命力。传统建筑文化的继承和现代建筑的创新的问题，包括了现代建筑与文化区域性，民族性和多元化之间的关联，同时也包括在新的建筑技术和新的建筑理念不断发展的前提下，如何确保建筑文化内在连续性等多方面的问题。这已成为全世界的建筑师和建筑理论研究者普遍关心的问题。当然，对于上述问题虽然有很多共同的认识，但是根据不同的国家，地区和个人的情况，其认识有着相当大的差异，建筑活动采取的方式和手段也是各不相同的。因此，对有关问题的研究和讨论，对我国建筑学界来说，在理论和实践方面都具有重要意义。

关键词：传统文化;现代建筑;继承;创新

建筑是艺术的一个重要分支，建筑之美的最高层次是对民族传统或文化内容的解读、继承和创造的过程。这就要求建筑师需要深刻理解積淀多年的传统建筑文化，并且这对现代建筑的发展创造也具有重要意义。

我们正在经历着文化的代沟，生活在传统和现代两种不和谐的文化矛盾之中。我国许多建筑师和建筑理论家一方面具有丰富的建筑文化传统，另一方面又大都沉湎于现代建筑理论和实践，没有形成自己独创的建筑理论体系，没有形成“中国特色”的建筑实践道路。纵观我国国内对相关课题的研究，有的仅局限于介绍，有的则倾向于对建筑史，心理学，哲学等领域的研究，其研究也相对来说是片面的。我国建筑学界必须通过对传统文化与外来文化交流比较的研究，建立独创的理论体系。这是我国建筑发展的必经阶段，也是在世界范围内具有普遍价值的研究。因此，本文研究内容可以分为两种，一是对中国传统建筑文化的理解和继承的探讨，二是结合中国传统文化如何创新和发展现代建筑文化。

1、对于传统文化的理解和继承

对于传统文化的理解和继承，长期以来的对象只限于传统的形式和风格的继承。所以，关于传统问题的讨论，长期以来是“表面上的继承”，还是“内在的继承”。在形式上，齐白石先生留下了段名言：“学吾精神者为生，循吾形者为死”。如果你回味一下它的意思，你就会发现要理解性地接受，要创造性地改造，不能照搬其肤浅的形式。以传统建筑文化和传统建筑两个概念来承继传统建筑文化，并不是简单地继承传统建筑。

现代的建筑文化就像长时间生长的树木一样。

两条分支在树枝上长出了无数条树枝，我们现在看到的各种各样的建筑流派和建筑理论，正是长得无数的树枝。实际上，有两条分枝支撑着它们，一条是物质技术，一条是地区文化。正是这两者共存交错促进着建筑的不断发展。所以说创造不能急于求成，一是在科学技术的基础上不断发挥创造性，二是在传统文化的基础上强调建筑的意义和地域理念。即根据上述的第二个层次来创造。英国建筑理论家弗兰顿主张应该在继承地区文化的同时加以创新。

建筑是一个艺术性丰富的领域，建筑艺术也隶属于整体的社会文化，要从文化的角度来理解建筑设计和创作。陶一松先生对建筑的艺术性曾说过：有些建筑物是艺术品，有些建筑物具有艺术性，大量的建筑追求美观。的确，对建筑传统的继承就是对文化的继承。人类一切活动一刻也离不开传统，建筑师的课题虽然是创造性的，但其创造性活动的基础始终没有离开过人类一切优秀的文化传统。传统总是时时刻刻影响着人类生活的各个领域和领域，现在的一切创造性的活动，归根到底都将很快成为历史。现代建筑师也是按照人类的传统进行革新和创造的。

并且建筑在传统文化特别是民族传统文化中具有特殊的地位。建筑是传统或民族文化的重要组成部分，通常建筑会成为民族文化的代名词，就像金字塔或神殿成为古埃及的标志一样。人类学家曾说过："建筑传统就像语言，音乐一样，是一个民族非常特殊的文化遗产，用对这些传统的解释来说明文化与建筑之间的相互影响，具有比较代表性。"

2、结合中国传统文化创新和发展现代建筑文化

地域的，民族的传统文化在一定条件下可以转化为全球文化，全球文化也可以通过吸收，吸收和融合，转化为特定地区或民族的文化。因此，继承和创新在大多数情况下不是矛盾的，对立的。继承是为了创新，而创新可以相互促进，相互转化。从某种意义上说，经济全球化似乎是人类历史发展的必然结果，这些对建筑活动也会产生很大的影响。因为建筑创作活动的背后从来就有很深的思想，文化，哲学背景。在这样的视角上，我国如果没有自己独立的思想体系，没有自己独立的哲学思考，就不可能建立起中国特色的建筑理论，更不可能有中国特色的建筑创新。所以，在全球文化形成世界文化单一化的今天，是继承传统文化，还是照搬西方文化？是在继承的基础上进行创新，还是套用传统建筑物表现出来的建筑形式？如何继承传统文化，如何创新和发展传统文化的手段，方法和途径等方面的讨论和研究，是非常需要和必要的。在创作中，不仅需要一方面继承，一方面创新的方法论和途径，在继承传统文化的基础上进行建筑创新，发展中国特色建筑理论，还必须始终不渝地以人为本，注重人们的心理生理感受，忠实于建筑大楼的本质要求。

对于建筑的本质问题，古今中外的建筑学界曾有广泛的探讨，但其结果却是五花八门。在这里，不提建筑的本质究竟是什么问题。不管建筑的本质是什么，建筑最终都是人的居住和使用目的，因此首先要追求建筑的内在品质，重视人的心理和生理感受，这应该成为对建筑的基本要求。我们提出建筑理论的独创性，强调同传统文化的结合或融合，我们要用进步的，发展的观念来对待传统文化，以某种新颖的，现代化的面貌来酝酿我们的建筑理论和建筑实践。

展望我国建筑设计领域，我们深信中国建筑领域即将迎来蓬勃发展的那一天。包括文化内涵和精神层面的地区建筑将对未来的世界建筑领域产生深远的影响。同时，我们期待我国建筑业立足国内，并在国际上也享有广泛声誉。