试论英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

【摘要】英语翻译并不是进行简单的语言转换，而是需要将文化内涵融入到其中，以促使其翻译具有良好的精确性。本文从当前的英语翻译中跨文化视角转换自身的内涵入手，深入进行分析，明确其转换与翻译的技巧，以供参考。

【关键词】英语翻译；文化视角转换；转换技巧

【作者简介】冯予涵（1994.09.28-），女，汉族，内蒙古人，内蒙古师范大学外国语学院。

引言

随着全球化发展步伐的加快，各国之间的交流逐渐频繁，对于英语翻译工作提出更高的要求。在进行英语翻译过程中，为保证其内容的精准性，应注重跨文化视角的应用，灵活应用其转换技巧，加强文化交流，为各国之间的合作奠定良好基础。

一、英语翻译中跨文化视角的重要意义

全球化发展带动当前国际间文化交流不断深入，各国之间进行频繁的合作互动，促使翻译工作逐渐提升自身的地位作用。英语是国际间应用最广泛的语言，在跨国外交、文化交流等方面发挥着重要的联系，因此英语翻译成为中西方国家之间交流的主要工具，要求翻译者在进行翻译过程中，需要将跨文化的特性表现出来，以不同的文化背景为基础，加强对中西方文化进行了解，通过合理的视角进行翻译，体现出不同文化的精髓。在实际翻译过程中，如果翻译者仅仅按照字面意思进行逐句解释翻译，则可能导致其翻译与原文出现较大偏差，甚至与原文的意思相悖，影响其译文的准确性。因而在翻译中想要保证其翻译的精准性，提升整体的翻译效果，翻译人员必须重视其跨文化视角的应用，合理进行转换，以不同的国家、背景为基础，保证译文的表达形式正确，实现英语与汉语的精确转换，满足当前的翻译需求，尤其是对于当前的政治外交、商务等特殊的英语场合中，对逻辑性与严谨性要求较高，必须应用其跨文化视角，以保证其翻译的精准。

二、英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧

1.英语翻译中归化策略。第一，人与物的转换，对于中西方文化来说，受自身的性质影响，在进行语言表达过程中，行为习惯方式存在明显的差异，甚至完全相反，如在进行主语表达时，英语中通常“物”是主语，而对于汉语来说，主要是以“人”为主体，因此在进行英语翻译过程中通常需要对其主语进行替换，以保证其语言本质不变。尤其是在涉及多个人称时，应注重人与人之间的转换，促使其人称对应正确。例如，在西方国家中，通常为了表达出自身的礼貌谦让，会以第二人称、第三人称、第一人称的顺序进行表达，但在承担相应的责任时会以第一人称为第一位置，如 It was I and John that made her angry.而在进行汉语转化时则存在较大的不同，需要合理进行转化，促使其精确性提升。例如，“Don’t worry， son， we will show them a few tricks.” Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open.在进行翻译过程中，根据语境对主语进行转换。

第二，英语翻译的词类转化，在进行英语翻译过程中，应灵活应用当前的转化技巧进行综合的分析，结合实际情况将正面与反面的翻译进行结合，根据实际情况进行交替应用，如正面翻译不合理时可以选择反面翻译的方式，反之则相反，其主要的目的在于满足阅读者实际的需求。例如，以当前的实际情况为例，“No man chooses evil because it is evil；he only mistakes it for happiness，the good he seeks。”具有较强的代表性，其翻译出反派行为：一个人走向邪恶并不是因为向往邪恶，而是错误的将邪恶认为成他所追求的幸福。将表达方式在否定与肯定中进行合理的转换，促使其翻译的内容更加符合其实际需求，呈现出合理的文化转化。例如，Mu lan， your serpentine salvation is at hand， for I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade翻译中，serpentine salvation 与 masquerade 具有浓厚的西方色彩，对其进行转换，为“救赎”、“龙”等可以有效的将电影《花木兰》进行翻译，展现出原有的色彩。

第三，英语翻译的句式转换，实际上句式转换是当前英语翻译的主要内容，通过合理的句式转换可以有效的满足当前跨文化视角的需求，尤其是在较为特殊的翻译中，其难度较大的英语句式翻译较难，通过合理的句式转换可以促使当前的翻译难度降低，如省略句式、祈使句式、倒装句式等，翻译者根据实际的需求进行合理的转换，促使其表达的含义与原来的意义相同，更加符合本质含义。

3.跨文化视角翻译的异化策略。在进行异化翻译过程中，主要是进行正反义词的转换与应用，灵活利用当前英语词性的灵活性优势，进行合理的翻译转换，将当前的句子中翻译不通顺的问题进行合理的解决，提升其整体的翻译效果。例如，Smoking is not allowed in this theater，被动语态的应用可以有效的解决其不通顺问题。与此同时，在进行翻译过程中，翻译者还应注重其语句的本质变化，促使其翻译既能具有中西文化的特色，又能有效的翻译出其原意，满足翻译的需求。

三、结论

綜上所述，在当前的时代背景下，各国之间的交流逐渐频繁，促使其翻译的重要性逐渐提升，因此，翻译者应以当前不同国家之间的文化背景为基础，合理进行深化，灵活运用不同的技巧进行转化，促使其翻译的精确性提升，加强中西方国家之间的相互交流，满足时代发展的需求。

参考文献：

[1]邱景翎.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的分析[J].海外英语，2017（06）：107-108.

[2]董迪雯.试分析英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧[J].疯狂英语（理论版），2016（03）：160-161+159.