APP下载

太阳是你,月亮也是你

2019-09-10菠萝的小橙子

故事家·花开不败 2019年2期
关键词:口译菠萝纸质

菠萝的小橙子

你,像穹顶之上的太阳,泼洒万丈光芒于我萧索的青春;又像月夜星空尽头那轮悬挂的明月,倾泻着柔柔的光,在我心房画出一片光亮。

1

南方小城的5月,汗水渐渐浸透纯白色的衬衫,在上面留下了一道道豆粒似的汗珠。我穿过车水马龙的市中心,辗转回到清风送爽的蜀山脚下。如琴湖畔前的那栋教学楼里,你纤细的手上正攥着一个黑色的麦克风,面对台下那一张张茫然无知的面庞,泉水倾倒般的苦口婆心,展现出渗透在人民教师骨子里的职业操守。

岁月在混混沌沌中虚度而过,未来的梦想于我是毫不相干的时间路人。经历过那场考试的大风大浪,惊涛骇浪之后终于寻觅到人生的一个全新避风港,徜徉在五彩斑斓的校园,每天目睹身边千奇百怪、五花八门的娱乐活动,学习逐渐被我置之脑后。随波逐流中,我爱上了写作,每个夜晚到天明的静谧时光,忘乎所以地沉醉在文字的狭小天地,安逸而满足,英文字母渐渐沦为最熟悉的陌生人。

冬春交替之际,新学期伊始。我没精打采地走进了那间“富丽堂皇”的教室,与其他教室简约俗套的风格相比,这里的与众不同如吸铁石般紧紧拽住了我的眼球。当我流连惊叹于教室的高尚华丽意犹未尽时,你一声清丽的嗓音立刻射穿这间教室的角角落落。

“同学们,为什么要来学习口译?每个人拿镜子照照现在的自己,你们敢说自己努力了吗?”教室内方才响彻着蜜蜂般的嗡嗡声,顿时鸦雀无声。调皮的男生伏在桌前,偷偷地咧嘴大笑,不知道是在嘲笑不上进的自己,还是面前这位语出惊人的老师。女生们则互相眉来眼去,眼神里传递着对老师的不满。

“你呢?”你慢悠悠地徘徊到我面前,我像只惊魂未定的老鼠,立即将手中的稿子随便塞进了一摞儿书里。“呃呃呃,口译能提高语言交际能力、听力能力……”话音刚落,你紧锁的面容猛地松动了一下,然后又很快地闭合。

“你适合学习口译,良好的发音天赋是你的优势。”整天蜷缩在桌前,没日没夜写作的颓废少年,正准备写下心中酝酿许久的话,却始料未及地得到你的大力夸赞。

对于英语和写作,我始终难以权衡。

2

热浪滚滚的夏天,我和你坐在学校湖边的草坪旁一人手捧一块菠萝恣意地啃着。菠萝汁顺着你薄薄的小嘴泉涌般流个不停,我笑你不顾老师的威严形象,于是封了你“菠萝”的外号。你却像个天真烂漫的孩子一样,咧着嘴大笑。“你真的热爱写作吗?”我怔怔地朝你点头。那一天,你对我心照不宣地道出了你的梦想。

曾经对写作爱到痴迷的你,梦想将来有一天成为一名作家,青春年少时,你也曾像我一样。我满脸疑惑地问你最后为什么放弃。你用哲人般的语气告诉我:“梦想不一定非要实现,做更适合自己的事,让它成为一种人生乐趣岂不更好。”然而,歲月并未禁锢住你热爱文学的炽热之心。

繁多杂乱的课程,像一个个沉重的铁链,紧紧束缚住我的双腿。每天清晨按时上课,日落而归的作息表趁着学期末课程节奏逐渐进入缓慢模式,被我悄悄地打破。抑制不住一颗热爱文字的狂热之心,一个星期四的下午,我拽起书包径直奔向图书馆,走到图书馆三楼的散文区。我迅速窜进书籍的海洋,像条金鱼浮动游走在一列列书架前,行云流水般滑动的手指潜伏在种类繁多的书籍里,寻找自己最钟意的那本。

《张爱玲精选集》这本装帧精美、封面以淡黄流苏纸质镶嵌的书赫然出现在眼前。我惊喜万分,准备立刻将书揽入怀中。彼时,对面仿佛有一种旗鼓相当的力量在以同样的力量朝反方向扯拽。越拽越紧,僵持到不能再回旋的余地,我方才猛施加力的手像根蓦然勒断的弦,瞬间弹了回来,瞳孔深处出现一个熟悉的轮廓。

“为什么要逃课?”你完全以包公断案的语气审问我。伶牙俐齿的我遇上你陡然间狰狞的面目,开始语塞:“我……我……文学之心疯狂泛滥,所以就……对不起,老师,我现在就回去上课。”我的嘴巴紧跟着冒出一句歉意,转身不给你任何批判的机会,径直逃回了教室。

一个星期后,轮到你的那节课,我整个脑袋像根蔫了的黄瓜,杵进土壤深处,不敢抬头看你。下课铃打响,压抑的少年如蚁族般迅速拥出教室,你轻轻走来,那本流苏纸质的《张爱玲精选集》被郑重地摆放在我桌前。“热爱文学的心不能被遏制,但绝不能逃课。”我猛烈地点头,重获心爱的书,心里雀跃着一道道欢乐的波涛。

毕业那天,等待你的最后一课。下课铃像低沉的鼓声发出莫名的悲伤,所有人都陆续离去,我却像根失去方向的木头桩,笔直地定在教室门口的角落,不肯离开。“老师,我……”心底起伏暗涌的不舍开始疯狂地翻江倒海。你注视到满脸泪水的我,“别哭!毕业只是人生的一个节点,将来你还有很多理想要去实现。”“嗯,对!将来我要学习口译。”

我竟然在那一刻,始料未及地在英语和写作之间做出了很久以来难以权衡的决断。

3

毕业许多年,你清晰的轮廓时常浮现在我脑海里。我从未忘记那年夏天,曾向你许下的承诺,将来要努力地学习口译。那年的颓废时光,你的出现力挽我人生的狂澜,是你告诉我,我拥有得天独厚学习口译的优势;是你在热浪滚滚的夏天告诉我,梦想不一定非要实现,人生有许多选择的意义,要做更适合自己的事,梦想可以变成一种人生乐趣,长久陪伴;也是你,在我徘徊在写作与英语的两难境地里权衡时,替我指引了人生方向,并鼓励我要把写作变成一生的乐趣。

这些年,我始终珍藏着你送我的那本《张爱玲精选集》,流苏纸质的扉页,停留着你那娟秀的字迹,“要热爱写作,将来更希望你能在口译的天地开出奇艳的花朵。”

菠萝,你让我相信,每个人出现在另一个人的人生,都是有理由的。比如你,像穹顶之上的太阳,泼洒万丈光芒于我萧索的青春,又像月夜星空尽头那轮悬挂的明月,倾泻着柔柔的光,在我心房画出一片光亮。

张爱玲的文字里曾这样写道,“于千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里, 没有早一步,也没有晚一步,刚好赶上了。”是的,菠萝,我就刚好遇见了你。

猜你喜欢

口译菠萝纸质
信息化时代背景下指导小学生纸质阅读的研究
菠萝探长
菠萝
吃菠萝为什么要用盐水泡
对中国口译近25年来的研究综述
电子疲劳
略论笔译与口译的区别
浅谈口译笔记重要性及功能
独立书店浪漫的纸质生活