The Echoing Green回声萦绕的绿草地

佚名译

The sun does arise，

And make happy the skies;

The merry bells ring

To welcome the spring;

The skylark and the thrush，

The birds of the bush，

Sing louder around

To the bell's cheerful sound;

While our sport shall be seen

On the echoing green.

太阳升起来，

天空乐开怀。

欢乐钟声响，

迎接春姑娘。

云雀画眉不等闲，

林鸟争鸣，

伴着钟声

汇成欢乐的交响，

这时候我们游戏

在回声缭绕的绿草地。

威廉·布莱克（William Blake，1757—1827），英国重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。主要诗作有插图诗集《纯真之歌》《经验之歌》等。布莱克的诗摆脱了18世纪古典主义教条的束缚，以清新的歌谣体和奔放的无韵体抒写理想和生活，有热情，重想象，开创了浪漫主义诗歌的先河。他的诗质朴、淡雅清新，很有节奏，他将极其复杂和神秘的意象与极简的形式相结合，这使得他的诗充满了想象力。他的早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他的诗歌具有明显的宗教性、预言性、哲理性和艺术性等几大特点。

本诗选自布莱克于1789年出版的《天真与经验之歌》。“天真”与“经验”乃是对于人类意识的定义，作者通过上述两个概念重新思考了弥尔顿的《失乐园》中提及的“伊甸园”与“堕落”。布莱克对于这两者的解读趋向于时序上的先后，这也构成了后来浪漫主义的理念标准之一。本诗采用儿歌的手法，节奏感鲜明，前后句押韻，读起来朗朗上口。诗歌内容以“一天”为时间轴，叙述了“太阳升起”到“日暮时分”的场景，亦可理解为是对“人的一生”的隐喻。