先姓后名！日本人要统一罗马字姓名格式

本报驻日本特约记者 李珍

据日本共同社6日报道，日本文部科学大臣柴山昌彦在当日的阁僚恳谈会上提议，在政府文件中用罗马字母书写日本人名字时，原则上要使用与日语相同的“先姓后名”顺序，而非国内外通常使用的“先名后姓”。该提议在会上获得同意并作为政府方针敲定。

其实，先名后姓是遵从英美国家人名中“名在前、姓在后”的习惯，但是日本人更习惯称呼对方的姓氏，然后加上职务或者尊称后缀(桑或者sama），这是一种郑重、稳妥的称呼方式。

用罗马字母书写姓名时遵循“先姓后名”的顺序这件事，在日本还没有普及，目前日本国内仍处于混用状态。有的日本报纸的英文版遵循先名后姓，而日本的电视台在对外广播时有的使用先姓后名。在日本首相官邸官网的英文版上，首相安倍晋三的名字也是“ShinzoABE”。国际企业的名片以及信用卡上的签名等也依然遵循“先名后姓”的顺序。但日本中学生的英语教科书早在2002年版之后已经变成了“先姓后名”。因此，整体上“先姓后名”还没有在日本完全普及。

日本的翻译界也没有完全统一，今年5月大阪G20峰会时，日本政府的翻译人员介绍自己国家外相的时候使用的是“先名后姓”，而当安倍首相邀请特朗普总统去看相扑表演时，日本NHK电视台直播过程中，有日本政府随行翻译人员用英语同声传译时使用的则是“先姓后名”。▲