当代大学生英语四六级“沙雕翻译”大赏

刚上大学就有人阴森森地告诉我：“如果大一没能过四级，那你这一辈子都过不了四级了。”当时我怎么可能相信这种鬼话？直到第四次交四级报名费的时候，我才深度反思——真的，高中才是大多数人的智商巅峰啊。刚经历完高考都考不过四级，那这辈子多半是废了。显然，这一届大学生依旧没有令人失望。在今年的大学英语四六级考试中，他们再次以搞笑为使命秀了一把。

#中国文化# 系列

01 鞭炮

翻译：Something can pilipala

言之有理，鞭炮可不就是“噼里啪啦”的吗？哦，好像也可以用来形容拉稀。

02 神话

翻译：God's story/The story you can't believe

“上帝的故事”是神话我没意见，不过，“一个你不敢置信的故事”似乎更适合用在“我努力节食一个月最后胖了三斤”这件事上。

03 汉字

翻译：Fangkuai word

从小爸妈就一边暴打我的头一边怒吼：“字要写在方格里！”把汉字叫成方块字，没毛病。

04 天子

翻译：Son of sky

古代帝王都自信爆表地宣称自己是上天的孩子，这大概是画像上的他们都看上去很丑的原因吧？毕竟从天上来，有脸部着地的风险。

05 黄袍

翻译：Yellow shirt

欢迎光临海澜之家，海澜之家——男人的衣柜。皇上请拿好，这是您要的黄色衬衣。

06 皇宫

翻译：A big house blingbling

相比起现代玻璃外墙大厦造成的严重光污染，皇宫的设计师算是很有环保意识了。我想掰一块低调奢华发着光的琉璃瓦当手机壳。

#直面真相# 系列

01 农场主

翻译：Animal's boss

母鸡，今天下几个蛋了？这个月业绩不行呀；奶牛，说你呢，光涨肚子不涨奶，白养你了；那个帮牧羊犬顶班的哈士奇，你能不能给我有点狼性啊！

02 庄稼熟了

翻译：Food is ok

庄稼熟了，然后呢？当然就是开吃啊！不然种庄稼是拿来当室内观赏植物的吗？本翻译相当实在。

03 新娘

翻译：New mother

这一条翻译应了那句老话，娶了new mother忘了old mother，各位男同学可不许这样。

04 剪刀

翻译：Double knife

其实……有个疑问埋在我心里很多年了——剪刀到底是不是餐刀商人为了搞促销设计出来的？

05 生意兴隆

翻译：Business is very busy

这位作者可以说非常具有哲学思维了，看到了硬币的两面。钱多事少的活儿是不存在的，好比小编干的活儿，就纯粹属于钱少事多。

06 秋天

翻译：After summer

我认为没有人可以给这道题判错，夏天的后面如果不是秋天，请你告诉我应该是什么天？

#脑洞中毒# 系列

01 大学生

翻译：Big student

年轻人，不要太天真，以为上了大学就是大人了吗？只要还没出社会，还在象牙塔，你就是学生，只不过是稍微长大了点。

02 企业家

翻译：Someone like Ma Yun

如果走在路上碰到街头采访，问我欣赏的企业家是谁，我多半只能吹捧一下马云，毕竟我还欠他钱。

03 滴水之恩涌泉相报

翻译：You didi dada me,I huala huala you

语文老师说，写诗歌要讲究音律美，而这一条翻译，直接把音效都给表现出来了。反正我看完只觉得要发水灾了。

04 怦然心动

翻译：Make my heart peng peng peng

这位作者很浪漫。在遇见真爱之前，我们其实都是半死不活的。而那个TA简直就是世界上最厉害的心肺复苏术。

05 开水

翻译：Open water

如果没猜错，这位同样是哲学爱好者的同学是想表达：人生中的很多事就像水一样，你再怎么努力也是打不开的。

06 云海

翻译：Chu Yuxun's boyfriend

看到这里，小编回想起，楚雨荨和慕容云海，在艾利斯顿商学院的那段杀马特时光，忍不住捂住了胸口……