“革命之路”诠释婚姻之道 情节跌宕起伏 生活何尝不是?

王雅静　莫兰

在《革命之路》的排练场，导演姜涛与沙溢胡可正在为一个细节讨论，偶尔，在胡可与沙溢对视的时候，他们会不禁地笑起来，两个人之间的相处十分舒服，整个排练场的气氛也是轻松融洽的。只是，当年记忆中的“白展堂”（沙溢在《武林外传》中的角色）如今身形瘦了很多，他为这次话剧正在努力地控制体重。

这是沙溢与胡可第一次在话剧舞台合作，生活中，他们的默契不用多说，这对走过十年婚姻殿堂的夫妻已经有了两个可爱的孩子一安吉和小鱼儿。他们带着两个萌娃走上荧幕后，一对明星夫妻的生活日常被记录，两个孩子的成长生活也被大家关注。面对家庭与工作，这对夫妻自有处理方式。

“他们是夫妻，也是敏感的演员，他们幸福得令人羡慕。”姜涛说，“但在话剧中探讨的三对夫妻，他们的生活却是更加戏剧性的了。”

《革命之路》中的这三对夫妇，年轻的一对是由沙溢和胡可扮演的弗兰克夫妇，妻子爱博是理想主义者，对中产阶级的生活不满而想极力挣脱，这是她内心的革命。第二对中年夫妇把生活残酷的一面不动声色地揭示给观众。最后是一对老年夫妇则依然过着一地鸡毛的生活，丈夫似乎已经懂得如何在婚姻关系中，找到一种恰到好处的解决方式。

“在具体排练过程中，如何调度解决演员创作中情感的问题？”这是大家尤其关注的话题，导演姜涛给出了这样的回答：“我不能一味地认为弗兰克夫妇只有冲突，我觉得妻子还有对现实生活的不满，对得不到美好的生活的绝望。由于人的情感的复杂，这其中又掺杂了妻子对美好生活的追求以及对丈夫的爱。所以，我们在创作的时候，不是一味地表现对质和冲突，而是强调一种由爱而生的愤怒，我们在创作中注意并且去掌握做好这个分寸，把这样一部分内容挖掘呈现出来。”

的确，人类的情感很难单一呈现，这三对夫妇也不例外，他们心里都有同样的角落，那里隐藏着对未知远方的向往。而这种感情也是每一个成熟的人，—个成熟的时代，人们内心深处经常会出现的一种声音。“话剧情节如此跌宕曲折，而生活何尝不是呢？”姜涛如是说。

导演 姜涛：夫妻关系是一种修炼

我看剧本的时候，当时第一个想到的作品就是契诃夫的《三姊妹》。《三姊妹》这个作品讲述了旧时期军官家庭的孩子，他们对于少年生长的莫斯科还有印象，跟着父亲到了边远小城，总是想着能回到莫斯科生活，想象着能到另外一个地方去生活。而这个《革命之路》不一样，它讲述的就是普通受过高等教育年轻的夫妇，有两个孩子，买了房子，看似生活的幸福背后却有很多难言之隐。沙溢和胡可两位演员由于生活中亲近的关系，致使他们会对一个创作构思方案特别直接地表达探讨，可能有时候想法不一致，但是他们能够很快掌握这种分寸去解决这个问题。在这个创作过程中我一直觉得，他们这么年轻，对处理这种夫妻的关系却这么有修养，我很欣赏，同时也是值得期待这两位演员在舞台上的呈现。

中文译者 侯小翊：只有回忆能长存

我非常推荐大家看看小说的最后一页很有意思，两位主人公的房子是当地的房地产经纪人给他们去张罗的，在这个过程中两家当中有互动。经纪人当中女的比较来事，老伴要戴一个助听器，在整个故事结束的时候，作者用了一个非常巧妙的结束的方式，老太太还是在唠唠叨叨这两口子，男主女主不幸的经历等等。最后的一幕，他没有说老头子在没在听，而是描述老头子的助听器掉下来了，换一句话来说，老太太不管说什么老头都没有在听了。这是一个很有意思的结尾，我可以理解为，每个人其实都很难一直体会那种真实的感觉，只有回忆能长存吧。

影評人 周黎明：高度幸福指数下的骚动

这个故事发生在50年代的美国，跟中国当下有很密切的关联。主要在什么方面呢？当社会发展到一定经济水准的时候，人们要追求更个人化的理想，这个时候中产阶级带来物质上的优越，从长远讲可能变成某种缺陷，甚至是某种制约。整个社会的幸福指数好像很高，但是在中产阶级里面已经开始有骚动，觉得物质不能够满足所有的追求。它捕捉到了这一点，而这一点跟我们当下是有关联性的，我们能够对故事以及对故事中的这些人物有共鸣，我觉得，一个作品呈现出的这一点很重要。

编剧 田晓威：体会那种“理性的安全感”

一开始找到我们做改编的时候，我在想要不要进行所谓大家喜闻乐见本土化的改编，就是把故事全部变成中国人、中国事儿，在这个过程中，我们挣扎过、争论过、讨论过，最终我们还是决定尽量保留小说的原貌。一方面是因为我们真的是被小说所打动，不想去改变它。另外一方面，也是在考虑像周黎明老师和侯小翊老师说的，小说里面虽然讲述的是美国的故事，但是对于现在的中国，作为我们一个中国读者来看有那么强烈的共鸣，我们后来觉得，如果讲一个美国的故事，为观众保留一份适当的距离感，反而会让观看人有一种，我们总结叫“理性的安全感”，观看的人也许会更冷静、更敏感去接收到小说里面写到的东西。

《革命之路》（Revolutionary Road）

美国小说家理查德·耶茨的一本小说，小说中描写了一对挣扎于婚姻樊篱中孤独男女，映射了人们对生命、自由、爱情之真谛的痛苦拷问。后由萨姆·门德斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特等联袂主演的一部爱情片在大银幕上呈现。近期，由沙溢胡可夫妇领衔主演，姜涛导演的话剧《革命之路》首次登上中国的舞台。