解读英语小说《警察与赞美诗》的修辞艺术

雷文娟

摘要：《警察与赞美诗》是美国作家欧·亨利的短篇小说集作品之一。它主要从一个流浪汉的角度入手，描写了在当时新工业革命下民众真实的生活现状，批判、揭露了当时的黑暗社会，极大讽刺了当时的统治者。本文主要研究的是这篇小说的修辞艺术，接下来将从写作背景、语言艺术、修辞手法等几个角度入手展开研究。

关键词：《警察与赞美诗》;修辞艺术

作者简介：董文娟（ 1970.7-），女，汉，河北省丰南人，天津理工大学大学外语部讲师，硕士，研究方向：文学、翻译

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-17-110一01

在当时现实社会背景下，涌现出了一大批的优秀作家，欧·亨利就是其中之一。他的短篇小说作品《警察与赞美诗》具有很强的讽刺意义。作品主要描述了一个穷困潦倒、无家可归的流浪汉苏比，为了生存想要进监狱生活。他在饭店吃霸工餐、偷别人的伞、当着警察的而调戏良家妇女，警察不但熟视无睹，反而嘲笑他。在作品的最后，苏比在经过一家教堂听到赞美诗之后，打算重新做人，好好生活。结果这个时候警察出现，把苏比带走了。作者采用荒诞的艺术手法勾勒出当时的社会现实，引人深思，引发读者的共鸣。

一、《警察与赞美诗》的写作背景

随着新工业革命的开展，南北战争的冲击，美国现实主义文学开始逐渐兴起和发展，它打破了西欧批判现实主义不断衰落的局而，在美国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。当时资本主义不断腐朽，逐渐由自由资本主义逐渐转变为帝国主义，社会中下阶层的人民过着民不聊生、水深火热的生活。上层阶级及领导者过着荒淫无度的生活。故此，在当时这种社会大环境之下，涌现出来一大批优秀作家及作品。主要以描写现实生活的疾苦为主，批判讽刺当时社会的黑暗。

二、《警察与赞美诗》的修辞艺术 （一）生动诙谐的“黑色幽默” 小说描写了苏比想要挨过寒冬荒诞可笑的做法，作品前面描写苏比故意在警察而前调戏妇女，想要被抓进监狱。不断挑衅警察的结果是不但没被警察抓走反倒被“大度”的警察赶走了。然而在小说结尾，苏比听到赞美诗想要好好生活的时候，警察出现把什么都没做的苏比抓进监狱了。前后二者的行为形成了极大地反差，这样的“大度：颇为讽刺[1]。欧·亨利能在美国文学史上有一席之地，不仅仅是因为其作品常以出人意料的荒诞结局收尾，还是因为其作品中生动诙谐的“黑色幽默”。

1.语言上的“幽默”

在小说中，作者运用独特的语言艺术以及写作手法，增加了作品语言的幽默性。让读者在滑稽可笑的阅读过程中，引发对社会黑暗现实的思考。在喜剧过程中创造出一个悲剧的人物形象，两者之间形成鲜明的对比，更具讽刺意义。“柔和的灯光透过淡紫色的花玻璃窗子映射过来，风琴师为了练熟星期天的赞美诗，在键盘上按过来按过去，动人的乐音飘进苏比的耳朵。”这是小说当中作者描写苏比路过一家教堂时的情景。本来是寒冷的冬季，但是作者运用“淡紫色”、“柔和的灯光”等暖色调词汇，给人带来一种很温暖的心灵体验。这种语言上的幽默顿时跃然纸上，给读者带来不一样的阅读感受，忘记了冬季的严寒。

2.结构上的“幽默”

在整篇小说的描写过程中，主要是围绕苏比六次设计“作案手法”意图被警察逮捕反而被警察无视这条主线展开的，情节波澜曲折、跌宕起伏。比如苏比用石头砸玻璃窗，警察却搞错犯罪对象、追捕别人;在大街上调戏妇女，没成想反被妇女调侃;想要改邪归正，什么事情都没做，反而被警察抓走了。这种情节设置上的反差，结构上的幽默，让读者在阅读过程中忍俊不禁，情节反复但却不相同。

3.题目上的“幽默”

《警察与赞美诗》单单就题目而言，读者乍一看，这赞美诗一定是和警察有关系的，肯定是赞美警察的。然而作者笔下的赞美诗并不是给警察的。赞美诗是宗教的赞美诗，在西方社会中，宗教在统治中发挥着不可小觑的作用。警察是统治阶级统治社会的重要手段，苏比在赞美诗的感化下想要自力更生，换句话来说，就是在宗教统治的自我救赎思想的感化之下，但还是被警察抓走了。这种巧妙幽默的安排，向我们说明了宗教的力量在阶级统治而前是那样不堪一击。

（二）多种修辞手法的相互穿插

1.排比、比喻、拟人修辞手法的应用

“每当雁群在夜空中引吭高鸣，每当没有海豹皮大衣的女人和丈夫亲热起来，每当苏比躺在街心公园长凳上辗转反侧，这时候，你就知道冬天迫在眉睫了。”作品在开头使用排比的修辞手法，不仅生动形象而且增强了阅读的气势[2]。使读者有一种身临其境的感觉，形象地描绘了冬天将要带来的场景。雁群要去温暖的地方过冬，女人有丈夫买的海豹皮大衣御寒，只有孤独的苏比自己一个人孤零零地躺在公园长椅上辗转反侧，这里而也运用了对比的修辞手法，从侧而突出了苏比穷困潦倒的现状，为小说情节的展开埋下了伏笔。“雁群高歌”运用了拟人的手法，使得作者笔下的动物更加形象化，更加鲜活。作品开头描写“一张枯叶飘落在苏比的膝头，这是杰克·弗洛斯特的名片”。把枯叶比喻成名片，一下子枯叶的形象变得鲜活起来，增加了阅讀趣味。

2.借代、夸张修辞手法的运用

在小说描写过程中，“监狱”一词出现八次，通过借代的手法用“冬日的避难所”、“世外桃源”等词汇表示“监狱”这一意义。并且多次使用夸张的艺术手法，比如“由他亲自组织一个单人委员会的时候到了”这里采用夸张的手法夸大了主人公的“作战计划”。

《警察与赞美诗》是点睛之作，从它诙谐的艺术手法、语言艺术等方面，给读者带来一场视觉盛宴，引发读者思考现实社会问题。通过苏比这一人物荒诞行为的塑造，反映了下层人民无奈的生活现状。

参考文献：

[1]周乐.英语小说《警察与赞美诗》的修辞解读[J].文化创新比较研究，2018，2（12）：35，38.

[2]林伯晗.英文小说《警察与赞美诗》的修辞与功能解读[J].北方文学（下旬刊），2018，（9）：74.