一次难忘的陪同翻译经历（下）

周末的时候，各个工厂公司都休息，我虽不用陪他们拜访合作伙伴做商业翻译，但还是陪同着两位德国客人游览上海。周六，库纳特先生执意要去拜访一间上海的寺院，寺院的名称他说不上来，只知道里面有一座非常著名的佛像。我问了酒店的服务台，又问了酒店外的出租车司机，他们说应该是普陀区的玉佛禅寺。到了寺庙门口，库纳特先生说没错，就是这里。进入寺庙，他在每间殿里都会请上三炷高香，虔诚地敬上。玉佛楼内，一座将近两米高的释迦牟尼像由整块玉石雕刻而成，双目微睁，表情安详。库纳特先生双手合十放在胸前拜了拜，然后掏出一张百元大钞放进了旁边的功德箱里。我好奇地问他是不是佛教徒，他说：“不，我是基督徒。但现在人在中国，和中国做生意，还是希望能得到中国神灵的保佑吧。”

他这个基督徒自然不会忘记心中的上帝。周日上午，他带着我和尤利安乘出租来到沐恩堂——一座由红砖砌筑的小型教堂，这还是我第一次在中国的教堂做礼拜。教堂内部不大，只有百余个座位。这里是身在上海的德国基督徒每周聚会的地方，身披黑袍的牧师来自汉堡，大约三四十名信徒来自德国各地。读完《圣经》，唱过赞美诗，牧师低头为大家祈祷：“身在中国的兄弟姐妹，很多人在工作或学习中会感到迷茫，不知道是不是还要继续在这个古老的国度里生活，亦或是返回家乡。我在这里为你们祈祷，仁慈的上帝，请赐予大家保持内心宁静的力量，我们相信你永远与我们同在。阿门！”我也将十指交叉紧握在一起，闭着眼低头聆听牧师的祷告——人在异乡都常常会感到困惑不安，无论是德国人在中国，还是中国人在德国。

苏州的W厂是库纳特先生S公司的第一个中国合作伙伴，也是目前他最大的供应商，到现在已经有七年多的合作经历了。走进W厂，一桩白色的五层大楼颇有气势地立在厂区中央。吴厂长戴一副金边眼镜，长得人高马大，像迎接老朋友一样热情地将我们领进他的办公室里。“怎么样，这次来中国还顺利吗？要不要我给你们重新订一家更好的酒店？”库纳特先生摇摇头说谢谢一切都好。“看我的办公室是不是又有变化了？”吴厂长一边抚摩着他的棕色真皮沙发一边得意地说，“这套家具是我今年年初新买的，是你们德国的产品。”我翻译给库纳特先生，他只是微笑着点点头。“来来，给你们介绍一下我去年新聘请来的仪表专家一一叶工。”吴厂长指了指坐在他旁边不远处的一位五十多岁的先生，这位专家个子不高，身穿灰色的工作制服，话不多。“他可是我花了大价钱才从台湾请来的。叶工给我们厂设计了一套仪表检测系统，既精准又经济。他还带领着一支研发团队，专门研发更准确更灵敏的智能仪表元件。”吴廠长的语气里满是自豪。

白色大楼最下面三层是生产车间，车间宽敞明亮，地板上铺着透亮的白色瓷砖，墙壁粉刷得洁白如新，工人们身穿统一的灰色工作制服，认真地摆弄着手中的仪表零件。一切的一切都显得干净整齐，井井有条。吴厂长介绍说他的工厂里现在有一百多名工人，尤利安睁大眼睛不断张望，口中不断重复着：“真不敢相信，太难以置信了。”他让我翻译给吴厂长：“五年前我跟我的父亲来参观过您的工厂，当时还没有这座白楼，生产车间是一个黑暗简陋的大棚，大概只有十几名工人。没想到今天您的工厂发展到如此规模，各方面条件得到了这么大的提高。短短五年的时间，这里的变化让我敬佩不已。”吴厂长微微一笑，得意又充满自信：“我们厂就是一直在强调创新，创新，再创新。只要是对工厂有益处的新的创造，我们不计较成本，而且充分利用互联网带来的销售和市场上的变化，快速与世界接轨，并且争取走到世界的前沿。”

离开W厂时，吴厂长将两个小方盒子递到库纳特父子二人手里。尤利安轻轻打开，里面是一串晶莹温润的珍珠项链。“这是本地的自产珍珠，小小礼物，不成敬意，代我问候你们的妻子、女朋友。”吴厂长满脸笑容地说，“下次把你们的家人都带来，我带你们一起好好逛逛苏州，肯定给你们安排最好的酒店。”库纳特父子连声道谢。吴厂长为人豪爽，最后一天开着他的宝马往返三百多公里，亲自将我们从苏州送到上海虹桥机场。

坐在返回德国的飞机上，库纳特先生对我说：“每年我都会来一次中国，每次我都能看到很多不一样的变化。W厂就是一个例子，不满足于在传统制造业中的成绩，不断地开拓创新，努力成为高端制造企业，我想这也是吴厂长能够获得成功的原因。如今的世界经济已经完全离不开中国了，德国必须与中国更密切地合作。当然，目前中国的经济发展还很不均衡，但我相信，中国的发展代表着世界的未来，也引领着世界的未来。”我点点头。老先生继续说：“很高兴这次你陪同我们来中国，我们大家都圆满并开心地完成了任务，谢谢你！”他的目光真诚而深邃。

回到德国不久之后，我换了一份工作，不再有机会当陪同翻译了，与库纳特一家的联系也慢慢地少了。直到两年后我与德国的男友新婚，我们收到一张贺卡一一“祝贺一个新的‘中德合作项目的启动”，底下的署名是库纳特。