梅州市大埔县的“埔”字读音的社会语言学论证

刘涛

摘要：梅州市大埔县的“埔”字，《新华字典》上注音为“bù”，黄埔的“埔”字注音为“p?”。笔者曾遇到一些人群，他们会将大埔县的“埔”字读成“b?”。这些有关地名读音的社会语言学现象引起笔者的兴趣。因此特撰此文，一探究竟。本文从大埔县的得名原因及“埔”字的实际读音两方面来阐述，并结合“历史语音”和“音义一致”的地名异读审音原则提出自己的建议——“大埔”的“埔”字读作“p?”，以期为地名读音研究提供个案。

关键词：地名读音;“埔”;历史语音;音义一致

一、引言

大埔县位于广东省梅州市，地处广东省东北部，韩江上游。东北紧靠福建省平和县、永定县，东南连接潮州市饶平县，西依梅州市梅县区、梅江区，南邻丰顺县。该地居民多讲潮汕话、客家话。笔者有很多大埔县的同学都将大埔县的“埔”字念成“b?”。又因一次偶然的机会，笔者在中央电视台《乡土》栏目中，听到主持人将大埔县的“埔”字念成“bù”。还受到“黄埔”这一地名的影响，许多人将大埔县的“埔”字念成“p?”。因此，笔者萌生了对研究大埔县的“埔”字读音的兴趣。

二、文献综述

有关地名异读字成因的文章，笔者参考了余乔生的《关于地名读音的依据及思考》，他将目前全国汉族地区地名异读字进行分类：“文白异读、不同的古反切、古音遗留、约定俗成。此外，识半边字，译外国、外族地名改读的读音也是不容忽视的读音依据。（1）”

有关地名异读审音原则的文章，笔者参考了杨伯震的《地名异读大可精简》、张廷琛的《谈“名从主人”》、汪化云和刘正国的《关于“名从主人”的再讨论》、刘美娟的《地名读音的社会语言学考察——以“丽水”的“丽”为例》、莫超的《从“宕昌县”的“tàn”音进入<现代汉语词典>说起》、张向真的《再论解州读音》、任林深的《“名从主人”是地名规范化的重要原则——从畖底、洪洞、解州的读音说起》、王雪樵的《再谈“解州”应保留hài的读音》、李蓝的《山西解州的读音审定问题》。共计9篇文章。这9篇文章都主张地名异读应遵守“名从主人”的原则，即“译音要尽量接近原文读音，无论是直接从原文译出，还是从其它文字转译，都应如此。（2）”汪化云和刘正国谈到：“‘名从主人原则在世俗现实中因使用的领域不同而表现为三种情形：一、音形皆从主人;二、音从主人、形从音定;三、形从主人、音随客便。这三种现象都有其存在的理据，且大多能被人们接受。（3）”

本文主要从历史上来考证梅州市大埔县的得名原因，再阐述现今人们对大埔县的“埔”字实际的读音，最后根据“历史读音”和“音义一致”的原则来提出一些建议，以期为该县今后解决地名异读问题提供一些参考。

三、大埔县的得名原因及“埔”字的实际读音

（一）大埔县的得名原因

大埔县地方志编纂委员会编纂的《大埔县志》第48页有记载：“大埔县名的来历，在旧志记载中有两种说法：第一种是以大埔村得名。清乾隆四年（1739）张廷玉撰的《明史·地理》载：‘大埔，嘉靖五年以饶平县大埔村置，析氵恋洲、清远二都益之。民国20年（1931），吕式斌撰、柯昌泗检署的全国《今县释名》载：‘明嘉靖五年，以饶平县之大埔村置县因以为名。民国32年（1943），温廷敬撰的《大埔县志》载：‘明史地理志潮州府大埔，嘉靖五年，以饶平县大埔村置，析氵恋洲、清远二都地益之。廷敬案，大埔得名以此，今在城甲尚有大埔上下村。第二种说法是清乾隆九年（1744）《大埔县志》载杨缵烈《邑名音义考》云：‘邑曷为以大埔名？盖俗呼有水宜稻者口田;呼平旷高原仅宜果瓜蔬麻者曰埔。……埔者俗音俗字，字书尚未补收者……。茶山之麓，弥望平原，无虑数十百顷地，总呼曰埔。埔固坱莽矣哉。大埔之名，俗所由称也。当时建斯邑者即以斯名名邑云。（4）”我们能夠得知，大埔县名来源有两种说法。一是：大埔县得名是因为该地由“大埔村”发展壮大而来。二是：大埔县因其地势为“平旷高原”且只适合种植“果蓏蔬麻”而得名。但此时的大埔县名还仅是口耳相传的口头称呼，并没有实际的文字记载，大概和“圃”字发音相当。

（二）“埔”字的实际读音

根据以上县志的记载，唯有民国《大埔县志》卷一中提到大埔县的“埔”字读音：“有俗音而无字，盖即圃也”的说法。据《说文》：“圃，种菜曰圃。从口，甫声。”“p?《广韵》博古切，上老帮。又博故切。鱼部。”又据《中华大字典》第526页记载：“埔，读如浦。1.大～。县名。明置。在汉为揭阳县地。即今广东大～县。2.东～寨、在交趾支那之北，暹罗之南。于西历一千八百六十三年。归法国保护。英文Cambodia。”由以上两种文献我们可以看出，大埔县的“埔”字曾经读作“p?”。

而《现代汉语词典》第1011页记载：“埔，p?用于地名：黄～（在广东）。”而第115页记载：“埔 bù大埔（Dàbù），地名，在广东。”又据《汉语大词典》第2847页记载：“埔1[p?]地名用字。黄埔，在广东省广州附近。”“埔2[bù]①地名用字。大埔县，在广东省东北。②见‘埔2头。”再有《中华字海》第226页记载：“埔（一）p?[音普]地名用字△黄～（在广东省）（二）bù[音布]地名用字△大～（在广东省）。”《汉语大字典》第475、476页记载：“埔（一）p?[黄埔]地名。在广东省珠江口。（二）bù[大埔]县名。在广东省东北部。”根据以上材料可以得知：“埔”字读作“p?”时，只表示“黄埔”，而读作“bù”时，仅仅表示“大埔县”或“埔头”。

通过对《汉字源流字典》第984页：“埔[本义]本义为河边的沙洲。”可以明晰：“埔”字读作“p?”和“bù”时所表示的含义都是“河边的沙洲”。

通过以上文献的查证，能得出以下结论：“埔”可读作“p?”和“bù”，且两种读音都表示“河边的沙洲”之义，只有“黄埔”才读“p?”、“大埔县”才读“bù”。

大埔县的“埔”字还读作“b?”。根据当地说客家话的大埔县人的实际发音，笔者认为：由于受到方言的影响，当地居民在说普通话的时候将“b?”的方言发音带到普通话中，成为他们的固有发音。因此，时间一久，“大埔”的“埔”读作“b?”。并经过人们的口耳相传，“埔”字就多了一个文献材料记载之外的“b?”音。

四、地名异读审音原则

关于地名异读审音原则，学术界提出了“历史语音”原则、“音义一致”原则、“社会发展”原则和“名从主人”原则。

“历史语音”原则，就是保留该地名的历史上原有的读音。

“音义一致”原则，即地名的读音要和该音节表达的意义相一致。这样既传递出地名的特征，又可以向世人展现该地的文化渊源。

“社会发展”原则，即随着社会的发展，人们视野的逐渐开阔，地名不再是一个区域特定人群的概念，它还应当属于全国甚至全世界。要想获得更长远的发展，该地名的使用就要或多或少要取决于外部人士（非当地居民）的发音习惯。

“名从主人”原则，和“社会发展”原则在某些层面上具有相对性：强调一个地区的地名是这个地区文化的组成部分，应该是该地语言社区的文化权利的重要组成部分。该地名应采取什么读音，完全依据当地人的普遍读法。

地名异读审音原则，并不是要求我们只尊崇哪一项固定的原则，也不是要求我们独尊一术而排斥其他，而是要求我们根据当地的实际情况，按照以上原则的指导来加以权衡。本文主要依据“历史语音”原则和“音义一致”原则来探讨。

大埔县当地客家方言语音语调不尽相同，同是一个县的人，有的将“埔”说成“p?”，有的说成“b?”，存在方言内部差异。如果采用“名从主人”原则，那么这里的“主人”究竟该依据说“p?”的人，还是依据说“b?”的人。关于这个问题，还需要到当地进行实地考察。由于本文缺乏调查数据支撑，因而不敢妄下结论。

尽管《现代汉语词典》、《汉语大词典》、《中华字海》、《汉语大字典》以及《汉字源流字典》都严格地区分了“埔”字的“p?”和“bù”音。但根据“历史语音”原则，我们参考民国《大埔县志》卷一中提到大埔县的“埔”字读音：“有俗音而无字，盖即圃也”的说法，和《中华大字典》第526页记载：“埔，读如浦。1.大～。县名。明置。在汉为揭阳县地。即今广东大～县。”的说法;再根据“音义一致”原则，“埔”字读作“p?”和“bù”时所表示的含义是一致的：都是表示“河边的沙洲”的说法，认为“埔”字应该读“p?”。再者，随着社会的不断发展，梅州市大埔县也向外展开了它的怀抱，“埔”究竟该读“p?”还是“bù”，这对于外来人员尤为重要。如果对该地名的读音不了解，那么在口头表达的时候就容易引起歧义甚至误会，给生活带来一定的困扰。笔者认为，无需将“埔”作“p?”和“bù”的读音区分，因为无论读哪一种音，对于外来人员来说，都是一个意思。相反，只有“黄埔”才读“p?”、“大埔县”才读“bù”的规定会加重人们的交流负担。因此，根据“历史语音”原则和“音义一致”的原则，大埔县的“埔”字应读“p?”。

五、结论

地名读音是人们的言语交际内容，人们也同样地追求经济性原则。表达地名的时候，如果出现异读的现象，既容易引起歧义，也不利于他人的理解，这就给言语交际带来了一定的困扰。要想解决这个问题，我们就必须正视地名异读现象，通过多方考察取证，力图找到其中的最佳解决方案。大埔县的“埔”字在现实生活中的多种读音，不容我们忽视。在不考虑客家方言内部语音语调的情况下，笔者认为，大埔县的“埔”字应读“p?”，与“黄埔”的“埔”同音。这将减轻人们的记忆负担，一旦提到“黄埔”就可正向迁移到“大埔”。况且，“埔”字无论读哪个音都是表达同一个意思。

注释：

余乔生.关于地名读音的依据及思考.[J]山西大学学报（社会科学版），2019（01）.

张廷琛.谈“名从主人”.[J].中国翻译，1981（02）.

汪化云，劉正国.关于“名从主人”的再讨论[J].黄冈师范学院学报，2001（06）

大埔县地方志编纂委员会.大埔县志.广东人民出版社.1992年11月第1版，第49页.

参考文献：

[1]张廷琛.谈“名从主人”[J].中国翻译，1981（02）.

[2]大埔县地方志编纂委员会.大埔县志.广东人民出版社，1992年11月第1版.

[3]汪化云，刘正国.关于“名从主人”的再讨论[J].黄冈师范学院学报，2001（06）.

[4]刘美娟.地名读音的社会语言学考察——以“丽水”的“丽”为例[J].语言文字应用，2011（03）.

[5]余乔生.关于地名读音的依据及思考.[J]山西大学学报（社会科学版），2019（01）.