共通的习俗

Eugen Petn

交互+体验+创作+汗水=创作营。

罗马尼亚 卡兰塞贝什国际雕塑创作营（RISSC）在2010年成功举办了第届，是石雕创作营。至今它已经成功举办了8届，并保持了每届邀请11位艺术家参加的形式，创作营时长为4周。 在竞争激烈的选拔环节过后，来自不同地区、不同文化的艺术家们在为期1个月的时间里，同生活、出行、创作、沟通并交流。舒适的宾馆与就餐区域离创作现场仅200米，这样，无论是清晨还是深夜，艺术家们都可以自由地创作，自主地规划自己的行程。

最初的3届创作营皆使用大理石材料进行创作，紧接着的3届使用了安山石， 然后2届采用了孔石为原料。目前，卡兰塞贝什市中心分布着33座大理石雕塑，与城市中心的繁华街景交相呼应。而另外34座安山石雕塑则分别坐落在雕塑公园里。以孔石为原料的两届创作营，共创作了33件雕塑，它们将很快被安装在公园，并成为吸引众多国际游客的主要景点。所有雕塑体量都非常大，从2米到4米，甚至5米不等。

8届创作营期间，来自全球40多个国家的艺术家们在温馨舒适的环境里，在精心设计的创作营基地起耕耘。我想，这就是卡兰塞贝什创作营的理念。

因各种原因来到卡兰塞贝什的游客都会被这里的中世纪气息、奥匈帝国的建筑以及共产主义色彩的城市所打动。

2007年，我第一次乘车从哈兹特哥市前往卡兰塞贝什（参加一个木雕创作营），路上迎面而来的景色令我始料不及——废弃、生锈、肮脏的大厅，过去经济残留的痕迹，灰蒙蒙的街区以及各种各样的建筑承载着斑驳的世界。出乎我意料的是，就在车辆驶出1公里后，我就像置身于另一个城市，另一个时代：有着巴洛克风格的豪华建筑，房屋装饰或多或少留下了岁月的痕迹，公园周围被巨大的法国梧桐包围，细细观察，人们在散落的树荫下驻足。

我抵达文艺中心，在那里我受到位导演的热烈欢迎，特别是当他向我行极其正式的军礼，并且解释石雕创作营的位置的时候，那简直就像是当地的飞毛腿冈萨雷斯（华纳兄弟旗下的动画人物）。

几天过后，我开始慢慢了解导演科若卡留，他的朋友都叫他“科贾”（在罗马尼亚语中意为皮肤、外壳或树皮），他具有鲜活的本土文化，并且以不知疲倦的狂热投身于城市活动。再之后，我慢慢了解到，他还是一位忠诚可靠的同志，全身心致力于卡兰塞贝什人的文化建设。从此，我们进行了有效而愉快的合作，创作并带来了33座带有罗马尼亚文化气息，并具有强烈独特性的大理石石雕。

在石雕创作营刚刚开始的一段时间里，我还结识了未来成为了大理石雕塑创作营创始人和2013年雕塑公园创始人的市长马塞尔·维拉先生，一位真正的艺术家。维拉先生对为卡兰塞贝什提供艺术品的热切关注和参与堪称典范，他正在将卡兰塞贝什打造成为拥有最多里程碑雕塑的罗马尼亚城市。

自然地，第一届是我们仨合作的第一次尝试，我们仨即：市长马塞尔·维拉，文化局长艾恩·科若卡留和艺术协调员我本人。2010年那届不乏冒险、挑战与失策，但凭借着娴熟的管理，耐心而迅速的合作，我们成功地让11座具有纪念意义的雕塑落成在了卡兰塞贝什市。

之后的两届，从艺术家们的创作氛围、创作的条理性以及作品的质量，均反映出了创作营组织能力的提升。来自20个不同国家和地区的艺术家们将他们特有的文化气息雕刻在了作品上，这在多元化的雕塑中形成了 种优美的和谐，就如同从遥远、传统的东方到现代化的古欧洲。

通过直接参与这3届创作营，我亲身体会了每届艺术家们的创作与生活。创作营不单单只有艺术创作，还包括组织者们提供的一系列团体活动。例如参观这个国家的文化遗址，品尝当地的食物，以及游览壮丽的自然景观，这些都是罗马尼亚传统好客的一部分。 甚至那些对罗马尼亚知之甚少的艺术家，也留下了深刻的印象，决定回去向他们的朋友们述说这里的风土人情。

当地的各个机构与艺术家们展开了良好的合作关系，雕塑作品给当地市民的周边环境带来了提升，市民们纷纷向艺术家们表达了友好。钦佩和感激之情。这些雕塑在营造了一个可以启发人们灵感的环境的同时，已然成为了卡兰塞贝什的文化遗产以及艺术审美的一部分。亦因此加深了人们对卡兰塞贝什作为一个有着优秀规划的欧洲城市的印象，也进步营造了一种中世纪城市的氛围。

在我憧憬的未来里，我希望能够与敬业的市长和亲爱的“科贾”一起，打造世界級标准的多元文化公园，使之成为卡兰塞贝什迈向世界旅游城市和文化版图的基石，成为充满着灵感并牵连着海内外各界人士梦想的地方。

（欧根·佩特里（Eugen Petri），罗马尼亚雕塑家，卡兰塞贝什国际雕塑创作营艺术总监和组织者，罗马尼亚Busteni国际雕塑创作营（BISS）组织者，英国皇家英国雕塑家协会成员。他在罗马尼亚、英国、德国、美国、匈牙利、阿根廷、韩国、俄罗斯、以色列、法国、巴勒斯坦、哥斯达黎加等地建有大型公共雕塑并有艺术作品展出。）

编后语：

2011年，我接到了第二届卡兰塞贝什雕塑创作营的邀请，当时，查了地图，查了机票，查了签证须知……，但是，非常遗憾，没能成行，而且至今依然没能成行，但这并不影响我对这个营地的了解，并且还协助这个城市和中国的通河结成了友好城市。

卡兰塞贝什在罗马尼亚和塞尔维亚的交界处，飞机飞到贝尔格莱德或者布加勒斯特都可以。罗马尼亚的雕塑家在国际上很活跃，记得的一些德国、法国雕塑家朋友也是罗马尼亚人，这个传承可能要追溯到布朗库西。不得不承认他是罗马尼亚的一张名片，也不得不承认罗马尼亚是一个雕塑大国。

罗马尼亚也有很多优秀的雕塑创作营，卡兰塞贝什就是其中的一个。

——刘洋（国际雕塑创作营联盟秘书长）