“外语人”的民族文化定力

赵苑

2016年夏季，我在美国佛罗里达州的一个移民小镇做教育实习。一天课间，一个名叫Ashley的四年级女孩突然凑到我耳边问：“Yuan， I heard that people are dying from high fever and vomiting in China， is that true？”（苑，我听说中国有人因高烧而死、呕吐而亡，这是真的吗？）我惊讶不已，急忙和她解释中国现在并没有这样可怕的流行传染病，告诉她中国有专业先进的医疗设备，但她一脸不可置信。下班后，我的牙买加裔朋友热情地带我出入超市，指着最普通的饼干、饮料、薯片，激动地问：“你看，中国有这些吗？”而她的弟弟Vijay饶有兴趣地问我：“中国现任的皇帝，是谁？”

在那个朴素、封闭的移民小镇，一直以来自诩外语不错的我，第一次感到了跨文化交流的阻力，第一次以个人身份面对世界另一端的人们对中国的偏见和误读，第一次感到了外语人在新时代下的五四精神：那就是守护住自己的一份民族文化定力。作为小镇上唯一黑头发黄皮肤的中国人，我感到了一种前所未有的压力与使命感。这种压力源于我身上不可磨灭的民族印记，我告诉自己，一定要让这里的人看到中国真正的样子。于是，经过老师的同意，我给高中部的孩子们做了有关中国历史、地理、教育的演讲，给小学部的孩子上中文课，给他们讲中国的故事。这段经历告诉我，民族文化定力就是敢于面对阻力，努力去讲好中国故事，即使形单影只，也要有中国外语人的担当。

回国后，我加入了央视国际频道快乐汉语栏目，和来自世界各地的外国友人一起，讲述中国汉字的前世今生，传播中华民族的价值观。这份工作使我懂得，树立民族文化定力，需要的不仅仅是面对外来阻力的勇气，还要有传承和发扬中国传统文化的定力。当我在录制中因为脱口而出一句英语卡壳，当我对嘉宾老师提出的诗词典故感到陌生，我都会陷入深思：如果我对中国自己的传统文化变得无知，还何谈民族文化定力？作为和世界舞台共生的外语人，我又可以为传统文化做些什么？

幸运的是，我有和国乐的缘分，二胡已经伴我走过了十五个春秋。在学校，我幸运地遇到了和我一样无可救药地热爱着国乐的一群人——民乐团。2016年，我们向北京市大学生音乐节发起冲刺。于是，我们这群只识简谱的非专业、非特长生乐手，接过了高难度的五线谱曲谱，在寒冷的冬夜穿着羽绒服，缩在排练室、走廊里甚至是厕所里，抱着古筝、琵琶、笛子、二胡，一遍遍打磨着怎么也练不下来的快弓，虔诚地在本子上一笔一划画着正字，直至达到指挥要求的一百遍。周六早晨四个小时，周日晚上四个小时，周中无止境的单练和加排，所有人的手指都磨破了皮，生了厚厚的茧子。但是，我们不觉得苦。当一个人，一群人全心全意地打磨一件事，发挥天赋，追随热情，不一定创造财富，但一定能收获幸福。2016年11月，经过几个月的魔鬼训练，我们为北外获得了历史上首个大学生音乐节民乐金奖;2017年孔子学院成立十周年的文艺演出结束之后，一位观众说我们演奏的乐曲颠覆了她对民乐的看法;同年十月，民乐团前往欧洲进行巡回演出，大家怀中紧紧抱着中国琴，跨越大洋，走向了世界。“让世界听到国乐的声音”对非专业选手来说，好像是一个太过远大的梦想，但是，经过那些笑泪相伴的日日夜夜，我们做到了。也许，非专业的我们注定无法到达中国艺术舞台的中心，也许在守护国乐的路上，我们所能贡献的注定只是微不足道的力量，但那又何妨呢？我們所坚守的，是流淌在血液里，铭刻在灵魂中的民族文化印记啊。中国文化守护巍巍华夏千年，孕育了大河两岸的中华民族，而在波云诡谲，价值观混杂的当代国际社会，应当由我们来守护自己的民族，守护这民族血脉中的文化印记。

中国文化守护巍巍华夏千年，孕育了大河两岸的中华民族，而在波云诡谲，价值观混杂的当代国际社会，应当由我们来守护自己的民族，守护这民族血脉中的文化印记。