诸葛亮言家事

[西晋]陈寿

初，亮自表后主①曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟②衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸③。若臣死之日，不使內有余帛，外有赢财④，以负陛下。”及卒，如其所言。

（选自《三国志》，中华书局2007年版，标题为编者所加）

【注释】

①后主：刘备之子，名弹，小字阿斗。继位后，诸葛亮辅政，蜀汉大治。诸葛亮去世后，宠信佞臣，罔势衰落，蜀汉被魏灭亡。②子弟：对后辈的统称。③尺寸：东西的长短大小，文中用以比喻极少量的钱物、④外有赢财：这里指任职的地方有多余的财物。

【今译】

当初，诸葛亮向后主刘禅上表时说：“我在成都有八百株桑树，十五顷田地，后辈的衣食还算充裕，至于我自己，在外面奉职，没有别的安排，随身所需的衣食都是依赖公家，不需要另谋生计来增加自己的财产。我死去那天，一定不要使家里和任职的地方有多余的财物，以至于辜负了您。”等到诸葛亮去世，果然像他生前说的那样。

【点评】

本文节选自《诸葛亮传》以诸葛亮的肺腑之言及他的言行一致，表现诸葛亮的高风亮节，可与教材中的《出师表》《诫子书》两文对比阅读。“桑八百株，薄田十五顷”，运用具体的数字，写出了诸葛亮坦白、直率的性格;“子弟衣食，自有余饶”几个字，即写出了诸葛亮一心为公的忠贞情操，又含蓄地写出了诸葛亮对自己后辈的严格要求及朴素、殷切的期望，让人联想到《诫子收》中的“静以修身，俭以养德”。诸葛亮死后内无余帛、外无赢财，留下了“鞠躬尽瘁，死而后已”“淡泊明志，宁静致远”的美名，流传千古，他的人格魅力至今仍值得人们认真学习。文章直接引用诸葛亮上表时的话，没有华丽的辞藻，言辞恳切，情深意长，为塑造人物形象增色不少。

（导读/艺禾）