5个你完全意想不到的英文表达

谢侃

青山说：语言是门非常有趣的学问，比如，我们到了国外，你会发现国内学的英语常常用不上；他们习惯的表达方式，我们也总是不甚理解！

举个简单的例子，在美国，两个人相互道别不说goodbye，而说have a nice day；想去洗手间，不说I would like to go to the toilet，而说my nature calls。其实语言主要靠积累。这里是几个日常会用到的“小词”，你很可能不知道它们在美国口语中的用法。

？thing

这个词在我们脑海中的第一印象是：东西、事物。但你可能不知道，在美式英文中，该词还能这样用：

① I notice he has a thing for you.

我留意到他似乎对你有意思。

* 这里的thing表示“那种关于喜欢的东西”。

② Being funny is Chandlers thing and Rosss thing is getting divorced.

钱德勒的特长是搞笑，而罗斯的特长是离婚。

* 这句话来自美剧《老友记》。这里thing可以理解为“某人最显著的特质”，即那种别人想到你就能联想起来的东西。

？buy

这个词我们很熟悉吧，表示“购买”，但在美语中还能表示“相信（某种说法）”的意思，比如：

① She said she couldnt attend my party because she had to prepare for an exam，but I dont buy it.

她说参加不了我的聚会，因为她要准备一门考试，我才不相信。

② I dont buy his story.

我才不信他的鬼话。

*上述两个buy都表示“相信”。

？gut

从生理学上看，gut表示人体内的肠子，但在美式口语中，这个词的用法很丰富，至少有两种用法，一是代表“直觉”；二是代表“勇气”或者“胆量”。

① When you lose your head， just follow your gut.

当你手足无措之时，请跟随你的直觉。

②—He is such a bastard，and I just want to give him a punch.

—Oh， come on！ You dont have the gut.

——他真是一个浑蛋，真想打他一拳。

——算了吧，你没有这个胆子。

* 中国人的“胆子”原来“长”在美国人的“肠子”上。

？though

一看到这个词，很多语法好的同学都能想到，这是一个引导让步状语从句的连词，表示“虽然”，相当于“although”“even though”，一般用在句首，比如：

Though he was very angry， he didnt show it.

虽然他很生气，但是他没有表现出来。

在美式英语中，该词经常被用作副词，放置在一句话的最后，表示一种转折关系。比如：

①—Do you need some water？

—No， Im OK. Thank you though.

——要喝水吗？

——不需要，谢谢。

* 在上面的语境中，though用在thank you的最后，表示“不过还是”。

② Our team lost. It was a good game though.

我们队输了，不过比赛还是精彩的。

③ The house isnt very nice. I like the garden though.

房子不是太好，不过它的院子我还是挺喜欢的。

？good

这应该是我们最初学到的几个英文单词之一了，但它还有很多你不知道的“隐藏”功能，请看：

①—Do you feel like watching the movie？

—Im good.

——想看那部电影吗？

——还是不要了。

* good竟然可以表示“婉拒”！

②—Would you care for some tea？

—No， Im good.

——想喝點儿茶吗？

——没事，不用。

三三摘自《侃侃而谈脑洞英语：跳出中式英语这个坑》