“我”吓跑了老外

文/毕冷

有个老外为了学好汉语，不远万里来到中国，拜于一位现代汉语专业的教授门下。

老外拜完师很激动，想挑一个简单的词先学习，于是请教道：“老师，‘我’在汉语中有几种说法？”

教授见学生好学，喝一口茶便说开了：“当你处在不同身份和地位时，‘我’的说法是不同的。

“比如，你刚来中国，只是一名普通留学生，对一般人可以自称‘我、咱、俺、余、吾、洒家、本人’等。

“但对你的老师、长辈和上级等，则应该自称‘区区、仆、愚、鄙人、小子、小可、在下、末学、小生、不才、不肖、学生、晚生’等。

“以后如果你当了官或处在较高的地位，见到上级、长辈可以自称‘卑职、小的’等，见到平级可以自称‘愚兄、为兄、小弟’等，见到下级或晚辈则可以自称‘本官、老子’等。

“如果你想修些佛道之法，则可以自称‘出家人、贫僧、不慧、小僧、老衲、老僧、贫道、小道’等。

“等退休或地位变低了，你一定要记得改口，可以自称‘老朽、老夫、老拙、愚老、小老头、老汉、老物、朽人、老骨头’等。

“上面这些‘我’，是针对男性而言的，且要视具体情况灵活运用。更多的‘我’，明天我再给你讲解。”

老外听完教授的一席话，顿觉冷水浇头，第二天一大早便来辞行：“学生、愚、不材、末学没信心学了，小的先回国，等我理清思路再来。”说完，他收拾行李回国去了。