关税让美国自行车更贵了

美国WKOW电视台5月26日文章，原题：对中国输美产品增加关税将迅速推高自行车价格可能生效的新关税将会使美国市场上的自行车以及零配件的批发和零售价格大幅升高。

威斯康星州沃索市商店内的崔克自行车专柜经理约翰·诺瓦斯基说：“我们正在准备必要措施，以满足客户需求。但我们最终还是得花钱购买进口产品。我们的制造商也必须购买出口至美国的产品。”沃索最近刚刚被选为“全美最佳自行车友好小城”之一。该市自行车骑行爱好者斯坦希尔说：“购买潜力会因此受到影响。但如果你真想买自行车，无论关税多高，你还是得买。”▲

香港《南华早报》网站5月23日文章，原题：贸易战扰乱圣诞节订单，（增加的）成本最终将由美国消费者埋单　上海吉纳尔运动器材有限公司每年生产300万辆自行车，其中240万辆出口到美国。通常，9月前是最忙碌的时候，要生产数百万辆自行车。这些自行车最终要么变成美国人的圣诞节礼物，要么成为零售商为“黑色星期五”预备的库存。之后产量通常会下降。

但去年9月（美国对进口自中国的自行车及零部件加征10%关税）到今年春节之间，吉纳尔公司运往美国的自行车比平时多了30万辆。这是沃尔玛等零售商囤货以防关税升至25%的后果。

制造商们一致认为，关税对他们的企业不利，但成本必须由买方承担，最终将由消费者承担。▲（王晓雄译）