“塑料情”（双语加油站）

“塑料情”（plastic friendly senti⁃ments） 也称“塑料友谊”。塑料花虽然看上去很漂亮，永不凋谢（never with⁃er away）， 有的简直可以乱真（lookgenuine）。但毕竟是假的，没有香味，更没有灵魂。

“塑料情”在女性当中较为常见，被称为“塑料花姐妹情”，有“塑料姐妹”“塑料闺蜜”等。可能看起来亲密无间（very intimate； be thick witheach other） 的俩人，其实很多时候心口不一（speak one way and think an⁃other; speak contrary to one's thought;say what one doesn't think），嘴上说的和心里想的不一样。有时候是为了面子，有时候是为了利益，只能表面相安无事（keep peace with each other），其实感情早已变味（turn sour） 了，说翻脸就翻脸（fall out; suddenly turn hostile）。

有时，“塑料情”也用于男性之间。这样的“塑料情”朋友，表面上说可以为你两肋插刀（even risk ones life for sb.），但遇到矛盾时可能会倒插你两刀（stab sb.）。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）