清末名人黎培敬联语错讹订正

□景常春

一、黎培敬身世简况

黎培敬（一八二六——一八八二），字开周，号简堂、竹间道人，湖南湘潭茶园铺南泉冲人。江南道监察御史黎光曙(原名吉云)族侄、著名语言学家黎锦熙堂伯父。早年黎光曙带其至京，入国子监课读。咸丰三年（一八五三）举人，咸丰十年（一八六〇）二甲进士第一名，选庶吉士，授编修。同治三年(一八六四)，出任贵州学政。一八七九年入京。因奏请解除前云贵总督贺长龄处分，并赐谥立祠，被降职。不久罢归。后起任四川按察使。一八八一年任江苏巡抚，未到任而病发，免官返湘。次年卒于长沙，优诏赐恤，谥文肃，准予贵阳、清江浦建祠。传略载《清史稿》。其遗著有《黔陲纪程》《求补拙斋诗文略·诗文外集》《书札·公牍·奏议》等。

二、黎培敬的对联

黎培敬的遗著是在他去世九年后，一八九一年由其第三子锦紫编印的，雕版印制，共六十八卷六册。计有《竹间道人自述年谱》《求补拙斋文略》《求补拙斋诗略》《求补拙斋外集》等十一种。

黎培敬的对联在第六册之中，为两类，一为楹联，二为挽联，共一百四十三副。楹联一类实际为题署联，共七十三副，均是培敬于贵州、四川为官而题作的官署、试院、会馆、祠宇、牌坊等对联。黎锦紫编印时，把它称为楹联，这是因他认为这些对联均为刻悬于楹柱之故。另，笔者悉王之春《椒生随笔》中收两副贵州抚署厅事联，锦紫所编未收。挽联一类共七十副，挽联类大多是黎氏哀悼于黔、蜀共事的官吏、或属湘籍同僚及其父母之作。因培敬在贵州任职十六年之久，故联作以涉贵州人、事居多。

编印者黎锦紫（一八六八——一九二九），名承礼，字锦紫、鲸庵，号薇荪、凫衣。黎培敬第三子。从小受家学熏陶，酷好诗、联、书法和篆刻。齐白石早年曾拜锦紫为师，学习刻印。黎轻视白石出身低微，乃不愿。于是赌白石喝一壶水烟袋烟水才肯教他。锦紫二十四岁中举人，光绪二十年（一八九四）恩科登进士。后任湖北宜昌、四川万县知县、湖南高等学堂（今湖南大学前身）监督。晚年在家乡与同好组霞峰诗社。著有《听竹庵诗词》。书法擅草、隶。岳麓书院、五龙山大杰寺内有其巨匾和碑刻书迹。著有《听竹庵诗词》《衢楼印谱》。

三、雷瑨《楹联新话》收黎培敬对联之误

《楹联新话》卷十一、十二共收黎培敬对联五十一副。并云：『黎文肃公培敬，文集之末，附有楹联，多系哀挽之作，简练名贵，的系有学问人语。』『按哀挽之作，最要在情致凄婉，其次则叙次事实，比附典核，亦足以擅胜场。若既无情之可言，又无事之可述，仅恃敷陈词藻，点缀为工，虽名手亦不易制胜。兹所录黎文肃各联，大抵皆同时仕宦中人，故随题敷衍，语意大半从同，此亦行文之地位使然。』雷瑨所论皆当，认为黎培敬联作甚佳。

雷瑨是民初上海扫叶山房的编辑，编有《娱萱室小品》六十种，其中许多属于对联专著。其本人也擅作联，他的《楹联新话》就收其联作近二百副。江西人民出版社出版的《联话丛编》收了《楹联新话》，笔者将《楹联新话》所收黎培敬之联与黎锦紫编印本相核，发现《楹联新话》本十四副有差错，对阅读理解其联造成障碍。笔者觉得黎锦紫编原版应无误，又更早于雷瑨版，当以黎版为准。其差错披露订正如下：

⒈挽子久廉访

通籍盖卌年，内台郎，外方伯，升沉历练，伤心值多事之秋，此意未终，更何堪身没龙番，神依凤阙；

同官才数月，君执法，我衡文，朝夕过从，屈指仅兼旬之隔，斯人已杳，祗留得满窗蕉雨，一榻荷风。

黎氏本标题作『挽子久廉访承龄』。黎本明确了承龄，方便读者知其何人。

承龄（一八一四——一八六五），字子久、尊生，号叔度，裕瑚鲁氏。满洲镶黄旗人。道光十六年（一八三六）进士。官礼部主事、贵州按察使。与莫友芝、黎庶昌相交最契。擅填词，清代满洲词人声名卓著者，前为纳兰性德，后则以承龄首屈一指。有《大小雅堂诗集》，词集名《冰蚕词》。

上联首句『卌年』，黎氏本『卌』是三个品字形『十』，查《汉语大字典》为『卅』之异体字。承龄只活了五十二岁，此处用『卅』更为确切。上联『此意未终』，黎氏本为『此志未终』，『意』与『志』单词区别较大，此处用『志』也更为确切。

⒉挽李宝卿观察

九陛沛丝纶，喜游宦经卅年，相府头衔新受宠；

一城严锁钥，叹睽违才六日，蓬壶羽化忽登仙。

上联『相府』，黎氏本为『柏府』。柏府，又叫柏台，御史府、御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。事见《汉书·朱博传》。后因以柏台称御史台。清时亦称按察使(臬台)为柏台。李宝卿名琛，官观察（道员的敬称），『观察』有时被任命为臬台副史。故用『柏府』更正确，如用相府有宰相府歧义。下联『忽登仙』，黎本为『倏登仙』。『倏』，形容极快。

⒊挽顾饮山太史

七千里简命承恩，喜月旦衡文，会向蛮荒储国器；

一百日筑垣聚晤，痛星轺载道，顿惊鹤梦返家山。

黎本标题作 『顾顾山太史典试奎』(注意：非『顾饮山』)。

顾奎（一八三一——一八七六），字联璧，号顾山，江苏甘泉（今扬州）人。同治四年（一八六五）进士，授编修。光绪间任陕西、贵州正副主考官。擅画，花鸟特佳。典试贵州后殁于途中。

下联『鹤梦』，黎氏本为『鹤化』。

⒋挽刘封翁

老人居傍岳亭，方期耄耋延釐，梓里云山长献寿；

郎君宦游黔省，讵料晨昏甫隔，椿庭风木顿生悲。

黎本标题作『挽刘封翁致中』，致中为名。下联『宦游』，黎本为『贸游』，说明是经商而非作官。

⒌挽徐榆亭大令

早岁冠童子军，经济文章，仅以孝廉登仕版；

远宦作天涯客，艰难险阻，但留兄弟哭灵輀。

黎本标题作『挽涂榆亭大令坦灿』。『坦灿』为其号。

⒍挽杨菊人

十馀年契合金兰，宦辙分驰，介弟既联同谱友；

数千里归来旅榇，终天抱憾，高堂犹是倚闾人。

黎本标题作『挽杨菊人太守先泽』。

杨先泽（一八二一——约一八七〇），原名先英，字馀之，号菊人，贵阳人。道光三十年（一八五〇）进士。官兵部主事、福建漳州府知府，约卒于漳州任上。其弟杨先棻，同治元年（一八六二）进士，庶吉士、编修。『介弟』即指先棻。黎培敬是一八六〇年进士，与先棻中进士只隔一年，故联中云『同谱』，因为咸丰十一年（一八六一）是停试进士年。上联『既联』，黎氏本为『况联』。

⒎挽张竹屋侍御

文字订知交，记曾同寓京华，朝夕过从，辩难析疑师范在；

谏垣留直道，此后空怀著作，性情流露，忠君爱国古风存。

黎本标题作『挽张竹屋侍御沄』。

张沄（一八〇二——约一八七一），字竹汀，号澥夫、竹屋，湖南长沙人。一八五三年进士，官刑部主事、掌山西道御史。

下联『谏垣』，黎本为『谏诤』。

⒏挽唐玉庚

卌载订知交，喜后辈联姻，共羡六旬称二老；

廿年怅离别，叹归田话旧，那堪一面已千秋。

黎本标题作『挽唐封翁玉庚』，封翁说明其身份及其子为官。

上联『卌载』，黎氏本『卌』仍然是三个品字形『十』，为『卅』之异体字。

⒐挽孟谙太夫人

匡时经济羡文郎，因侍养萱闱，物望尚迟天下雨；

遗范甄陶惟大母，愧论交梓舍，慈晖空怅晚秋云。

黎本标题作『挽汤益谙太夫人』。其对方姓汤非孟，名字为汤益谙。下联『甄陶』，黎本为『郑陶』。

⒑挽刘藜仙学使之封翁

寿节庆团圞，堂前共话中秋月；

文昌光灿烂，天边顿陨老人星。

黎本标题作『挽刘封翁方谷，藜仙学使之封翁』，方谷是藜仙之父。

刘青照（一八三八——？），字藜仙，四川什邡人。一八六五年三甲进士，授检讨，官至贵州学使。善诗，工书，得董其昌笔意，颇有法度。

上联『团圞』，黎氏本为『团圆』。

⒒挽张南浦太守太夫人

得寿有七十五年，看文郎花诰承颜，梓舍共钦遵母教；

就养来八千馀里，悲故国板舆未返，萱堂顿讶失春晖。

上联『承颜』，黎本为『承欢』。『欢』字比『颜』字更妥、通顺。

⒓挽曾肃斋大令太夫人

宜家垂范朱亭，记梓舍论交，愧未登堂亲懿训；

有人服官黔徼，喜花封锡诰，顿惊陟屺动哀思。

下联『有人』，黎本为『有子』。『有子』对『宜家』既工又贴切、通顺，『子』指曾肃斋。

⒔挽刘六如军门太夫人

寿母际熙朝，枫陛承恩，被泽应叨文锦赐；

郎君领雄镇，苗疆著绩，伤心未奉版舆来。

上联『被泽』，黎本为『被体』。下联『版舆』，黎本为『板舆』。

⒕挽唐北溟师述鲲

一载列门墙，记从花屋追陪，弟子成名惭有我；

一年违杖履，每叹筑垣羁滞，先生没后竟无师。

下联『一年』，黎氏本为『十年』。上联已有『一』字，不可能下联再出现『一』字，且『十年』

说明与师唐述鲲相违确切时间。