美国鹰派不应把中国变成敌人

《美国保守派》杂志网站5月9日文章，原题：中国不是敌人，鹰派不应把中国变成敌人最近，五角大楼发布最新中国军力报告。这一报告是国会授权的，但即便国会没有要求，国防部可能也会出台该报告。否则，他们怎能为华盛顿的庞大军费、遍布全球的基地和驻军找到理由？所以，中国是绝佳的“必要的敌人”。

中国经济不断增长，可能最终会匹敌美国。此外，中国已是世界最大的贸易国，中国与美国盟友如韩国的贸易超过了美国与它们的贸易。甚至在拉丁美洲，北京已成为强劲的经济竞争对手。

五角大楼报告极其详尽地描述了所谓的“中国威胁”。可笑的是，北京的做法其实很像以往摆脱英国控制的美国。

五角大楼警告称，北京试图“削弱美国的核心行动和技术优势”。美国曾享有人口和生产效率上升，从而超过当时主导的英国。美国世界一流的军队经受了一战尤其是二战的锻炼，此后获得了质量上的军事优势。此后，美国一直保持这种优势，当然也付出了不小的代价。

但现在，国防部称，“中国日益谋求利用其日益增长的经济、外交和军事力量，确立地区优势地位和扩大其国际影响力。”然而这样做并无不对。随着国家兴起和衰落，权力平衡的转变是必然的。此类变化并不威胁美国的安全。是的，这会冲击美国的影响力、支配权和霸权，但这些对确保美国的和平与繁荣不是必要的。反而是华盛顿不断干涉其他地区令国家置于大得多的风险。

中国的外交政策没有表现出全球征服的倾向。北京在领土要求方面，确实变得更自信，但所有那些要求是有历史根据的。台湾、钓鱼岛、西沙群岛、南沙群岛等几乎所有问题，都源自中国以往的羸弱。迄今，中国没有威胁别国独立的要求。最重要的是，中国的“积极防御”主要是为了挫败美国的干预，而不是为攻占美国（或其他国家的）领土。

如何与中国打交道或许是当前美国所面临的最重要外交问题。北京对美国构成诸多挑战，对于威胁要压制，但同时也要创造合作机遇。不论怎样，北京不是敌人，所以不应将其当作敌人对待。把中国当敌人，中国很有可能变成敌人。美国决策者有必要搞清楚，我们有哪些为数不多的利益是真正值得为之一战的。▲

（作者道格·班多是卡托研究所高级研究员，曾任美国前总统里根特别助理，乔恒译）