植根当地文化 聚焦现实主义题材

纪文彬

近几年，《摔跤吧！爸爸》《神秘巨星》《小萝莉的猴神大叔》等印度影片先后在中国上映，受到广大影迷欢迎，《摔跤吧！爸爸》以12.99亿元的票房，创造了非好莱坞外国电影在中国的票房纪录。目前在映的印度电影《调音师》，中国内地票房超过2.57亿元（4月20日数据）。而早在20世纪80年代，《流浪者》《大篷车》等印度电影也深受中国观众喜爱。

印度电影在中国市场有着深厚的根基和影响力，中印两国文化又有诸多相近之处。“我相信中印合拍片不仅能得到两国影迷的追捧，也必将在世界电影市场上引起广泛影响。”在4月18日的中印电影合作对话论坛上，北京市委常委、宣传部部长杜飞进对中印合拍力作的出现充满期待。

明确合拍目的

當前，以印度为主取景地、故事情节涉及印度元素的国产片仅有《功夫瑜伽》《我不是药神》等，目前还没有一部中印共同投资、制作的影片问世。

北京文投集团党委书记、董事长周茂非非常看好中印合作，“中印两国都是四大文明古国之一，具有丰富的历史文化禀赋和资源，可为两国合作开发电影资源提供强有力支撑;两国都是人口大国，双方电影市场规模广阔;两国电影主管机构都看好中印合拍片的未来前景，政策上对此给予广泛支持。”

中国电影合作制片公司总经理苗晓天直言不讳地表示，“有些中国公司把制作合拍片作为走向海外市场的途径，但中国电影走向海外的重要前提不是具备国际电影发行渠道，而是具备国际电影发行品质。”中外合拍的目的应是利用全球资源，与国外优秀创作团队合作，提升中国电影品质。印度知名制片人、演员沙鲁克·汗也表示，中印合作前要明确合拍是出于商业目的还是聚焦严肃议题，合作应充分尊重彼此的资源、市场，努力打破障碍。

从现实主义题材切入

在对话环节，现场嘉宾就合拍片选择何种题材展开讨论。《小萝莉的猴神大叔》导演、编剧卡比尔·汗认为，两国导演共同执导一部电影可以由两个导演分别执导一条故事线，再让两条故事线合二为一。《我不是药神》导演文牧野不建议做简单的“拼盘”式作品。他认为合拍片的故事题材最好根植于某一国家。“如果想要体现两国文化，还需长期交流，亲身体验对方文化，这样创作的作品才能得到两国观众认可。”沙鲁克·汗建议，不妨从一个简单的故事讲起，从商业角度看，起步阶段不要做成本太高的电影，“可以先探索，之后再去推进更高投入的大项目，一步一个脚印，把中印合拍模式发展成熟。”

近几年，印度现实主义题材电影在中国引起热烈讨论，加上《我不是药神》《无名之辈》等国产现实主义题材影片票房表现不俗，中印合拍片或许可以从现实主义题材入手。文牧野肯定了印度现实主义题材影片在娱乐性、社会性、引导性三方面的高度结合，“很多印度电影能在批判现实问题的同时，以温暖的希望结尾”，在这方面，很多国内现实主义题材影片还有进步空间，合拍交流也将提升中国电影的制作品质。