《麦田里的守望者》经典作品的回响

2019-04-29古欣

中国新闻周刊 2019年12期

古欣

塞林格的《麦田里的守望者》是很多人的青春记忆，也是我读完的第一本英文原版小说。那时我大四，每天早上七点起床，搭公交两站地，坐上一号线去上班。为了消遣，也为了练习英语，我会在路上拿出这本书读一段。

20世纪80年代《麦田里的守望者》引进中国时，很多中国作家如叶兆言、麦家等人，迷恋小说里那股洒脱、随性的说话腔调，会自觉不自觉地模仿这种风格。那是真正的艺术带给人的自由与解放之感。

多位塞林格的译者与编辑都赞叹塞林格语言艺术的精妙。最新版塞林格作品集的译者丁骏告诉我，塞林格小说里的那些口语，看似信手拈来，其实不是一蹴而就，是经历了反复雕琢的。我读塞林格作品时也有这样的体会，虽然是在地铁那种嘈杂的环境里，阅读却完全不困难，仿佛跟着一个小男孩的说话声，就自然而然地进入了他的世界里。

在中国国内公开出版后，《麦田里的守望者》在文学圈里的影响力就一直很大。曾经掌舵漓江出版社的刘硕良最早在中国引进了这本书。他还原了这本书在中国的出版、译介以及引起的热烈反响，也得以管窥20世纪80年代文学翻译盛事的全貌。

今年87岁的刘硕良做了很多外国文学引进的实事，他将自己与460位译者的通信编撰成了书信集。译者的性格、抱负与思虑跃然信间，其中包括翻译加缪作品的柳鸣九，翻译福克纳作品的李文俊等。

藏在一本文学经典之后的，是这些默默劳作的身影。他们把人类思想的礼物带给我们。老译者和新译者通过对经典推陈出新的翻译、解读、推介，令一代又一代的读者从中受益。