吴语否定词“弗”——以桐庐方言为例

周思媛

摘要：“弗”在先秦时期的诸多典籍中多有出现，而“弗”在现代吴语中作为否定词，也时常代替普通话中的“不”“勿”等。吴语桐庐方言中“弗”可与动词、形容词搭配，尤其与形容词的结合多已形成固定搭配。本文从桐庐方言中“弗”的搭配，来探析吴语否定词“弗”的含义。

关键词：吴语;否定词;弗

梅祖麟认为，（1）“北部吴语的否定词导源于‘弗，方物切的‘弗在晚唐五代的官话里代替了方久切的‘不字。北宋末年‘弗字失落-j-介音而变为pju?t。安史之乱以后的移民潮把晚唐五代官话带到江南，以致现代北部吴语否定词用‘弗。”

对于吴方言否定词“弗”的研究，如今尚未有定论，且存在争议。有人认为弗的吴音为feh，部分地区作veh，是“勿”的弱化或浊化，王福堂认为，弗作为否定词在吴方言中，常是勿、不的替换，早期的吴方言区只有“弗”、“否”两个否定词，其他都是词语接触的结果。在前人研究的基础上，我认为“弗、勿”在吴方言中，具有不同功能，且“弗”具有丰富的含义与再生性。

一、古籍中的“弗”（2）

《广韵》：弗分勿反。《集韵》：弗符勿反。《公羊传·注》：“弗者，不之深者也。”弗在先秦时期的诸多典籍中多有出现。如：

春秋战国《榖梁传》：恶之，弗有也。

春秋战国《吕氏春秋》：目视於无形，耳听於无声，商闻虽众，弗能窥矣。

春秋战国《韩非子》：人之情莫不爱其子，今蒸其子以为膳于君，其子弗爱，又安能爱君乎？

春秋战国《礼记》曾子曰：“孝有三，大孝尊亲，其次弗辱，其下能养。”

周《诗经》：宁适不来，微我弗顾。

春秋战国《孟子》：一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。

还有成语：无远弗届。出自《尚书·大禹谟》，全句为“惟德动天，无远弗届，满招损，谦受益，时乃天道”。意为不管多远之处，没有不到的。由此可见，“弗”字的使用历史悠久，使用范围广泛，搭配能力与再生性都较强。

二、桐庐方言中的“弗”与“勿”（3）

（一）“弗+V”与“勿+V”

“勿”，《广韵》文拂切。无也，另又做莫也。“勿”做“无”、“不”解这一义项，目前仍然活跃在吴方言的口语中。桐庐，析出自吴郡富春县，始建于三国吴黄武四年（公元225年），历两晋未变。沿革中隶属过严州（今建德）、临安（今杭州）、金华。1960年改属杭州至今，其方言与杭州城区多不相同，保留了较多古声古韵。桐庐方言属吴语——太湖片——临绍小片，以桐庐镇话为代表。在日常口语中，“弗”作为否定词被广泛使用。桐庐方言中，当弗和勿后面加动词时，“弗+V”表达的是自己的需求或意愿;“勿+V”表达的是对他人意愿的劝说。例如：

（1）侬要吃苹果伐？——弗要吃。（表达自己不想吃苹果的意愿。）

（2）我要吃那个苹果。——勿吃，那个苹果坏了。（对他人进行不要吃苹果的劝说。）

（3）等等一道出去么？——弗去（表达自己不想一起出去的意愿。）

（4）妈妈，明天我要和同学一起出去玩。——勿去，侬作业做好了伐？（对孩子进行不要和同学出去玩，先做作业的劝说。）

（5）和不三不四的人勿搭嘎。（搭嘎意为两者之间有某种联系）

（6）这件事和我又弗搭嘎。（这件事和我又没有关系）

（7）我弗想听侬讲。（我不想听你讲）

（8）你勿听伊乱讲。（你不要听他乱讲）

（二）“弗+adj”

当“弗”后面加形容词时（弗+adj），常形容他人的行为，多带贬义色彩;或是对消极事实的阐述。如：弗拎清（形容某个人做事做人含混不清），弗搭嘎（形容事与事，事与人或人与人之间没有关系），弗识相（形容某个人不懂社会规则，行为不得体），弗客气（贬义时形容某个人不懂礼貌，过度自我;或者表达一种威胁意;中性词时为玩笑意或对他人表示感谢时的回复）。如：

（9）三个办公室都在5楼，一次性就可以跑完了啊，你跑3次5楼，怎么这么弗拎清啊？

（10）这个人真弗识相，帮了伊噶多忙，这次也给伊台阶落了，伊就是弗肯落。（这个人真不识相，帮了他这么多忙，这次也给他台阶下了，他就是不肯下。）

（11）到别人家做客吃饭，不能弗识相，餐桌主位是不能坐的。

（12）才刚刚认识，伊就把我宿舍桌上的护肤品全用了一遍，一点也弗客气。（才刚刚认识，他就把我宿舍桌上的护肤品全用了一遍，一点也不客气。）

（13）侬再老三老四，我就对侬弗客气。（你再老三老四，我就对你不客气。老三老四意为没大没小、口出狂言。）

（14）阿姐，今朝侬请我去吃夜饭嘛？（姐姐，今天你请我去吃晚饭吗？）——侬真当弗客气啊！（你真是不客气啊！）

（15）噶把伞还给侬，谢谢啊。（这把伞还给你，谢谢啊。）——弗客气，小事题。（不客气，小事情。）

也有既可以形容他人行为也可以表达自己认知的词语，如：弗晓得、弗得过（表示身体或心里不舒服）、弗漂亮，等等。凡是普通话里用不的，桐庐吴语里多可用“弗”代替。如：（16）小章啥时光到渡济大桥啊？（小章什么时候到渡济大桥啊？）——我弗晓得，可能7点半伐。（我不知道，可能7点半吧。）

（17）侬面色咋噶白啊，是弗是哪里弗得过？（你脸色怎么这么白，是不是哪里不舒服？）——我肚皮痛死了。（我肚子痛死了）

（18）人生得弗漂亮也就算了，做事题弗漂亮也是没有讲头了。（人长得不漂亮也就算了，做事情不漂亮也是没有话可以说了。第一个“弗漂亮”意为人长相不端正、清爽;第二个弗漂亮意为做事情不干净、拖拉、不完满。）

三、结语

吴语内部差异性较大，在桐庐方言中，当弗和勿后面加动词时，“弗+V”表达的是自己的需求或意愿;“勿+V”表达的是对他人意愿的劝说。当“弗”后面加形容词时（弗+adj），有两种用途，一是常形容他人的行为，多带贬义色彩;二是对一个消极事实的阐述，如“弗得过”。当然本次小论文也存在诸多不足。首先，没有进行“弗”的语音调查记录，部分地方“弗”的发音方法为唇齿音，但笔者并未进行语音记录和调查。其次，缺乏对桐庐方言中“弗”的一个历时比较，只简单了解研究了当前否定词“弗”与“勿”的情况。最后，是参考文献的缺乏，对《桐庐方言志》这一本书也未进行深入地研读。但鉴于以上缺点，笔者可以在此文的基础上进行更加深入的研究，以发现吴语否定词“弗”的运用规律。

附：调查对象简介

周惠珍，女，55岁，退休，高中文化程度，一直定居桐庐，父母皆为桐庐本地人。记录时间：2019年1月上旬，地点：周惠珍家中。

申屠增洪，男，57岁，退休，高中文化程度，一直定居桐庐，父母皆为桐庐本地人。记录时间：2019年1月中旬，地点，申屠增洪家中。

注释：

梅祖麟，否定词“不”“弗”在汉语方言里的分布及其演变[J]，方言，2013年第1期第1页

资料来源：语料库在线，教育部語言文字应用研究所计算语言学研究室中古音查询，复旦大学东亚语言数据中心

语料来源：桐庐当地居民日常对话，详细调查对象见“附”

参考文献：

[1]浙江省桐庐县县志编纂委员会.北京师范学院中文系方言调查组.桐庐方言志[M].北京：语文出版社，1992.

[2]梅祖麟.否定词“不”“弗”在汉语方言里的分布及其演变[J].方言，2013（1）：1-10.

[3]王福堂.杭州方言的语音特点、历史和归属[J].吴语研究：第七届国际吴方言学术研讨会论文集.上海：上海教育出版社，2013.

[4]王福堂.吴方言区否定词“不”的种类和变化[J].《语言学论丛》第50辑，2018.