越南语元音格局分布探究

顾珈瑗

摘 要 本文采用声学分析的方法探索越南语元音的格局分布，通过分析发现，越南语元音格局具有相对的独立性，一级元音丰富且分布呈规律性，层级性强。元音格局由三个外缘性元音[i]、[u]、[a]构成，且[i][u]较[a]的集中程度高。越南语一级元音中的中元音数量较多，共有[e]、[]、[o]、[]、[]、[]6个，它们在高低维上分级分布，具有较好的层级性，其中[e]、[]位于/ia/连线处，[o]、[]位于/ua/连线处元音[]、[]位于元音格局框架内部。中元音普遍存在离散度较高的现象。

关键词 越南语 一级元音 分布

中图分类号：O174 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2019.02.024

Abstract This paper explores the pattern distribution of Vietnamese vowels by means of acoustic analysis. Through the analysis， it is found that the pattern of Vietnamese vowels is relatively independent， and the first-order vowels are rich and regularly distributed， with strong hierarchy. The vowel pattern consists of three peripheral vowels [i]， [u]， [a]， and the concentration of [i] [u] is higher than that of [a]. There are more middle vowels in the first-level vowels of Vietnamese. There are 6[e]， []， [o]， []， []， [] middle vowels in the first-level vowels of Vietnamese. They are graded and distributed in high and low dimensions， and have better hierarchy. Among them， [e]，[] are located at /ia/ line， [o]， [] are located at /ua/ line， []， [] are located in the middle of the vowel pattern. The phenomenon of high dispersion of vowels is common in Chinese vowels.

Keywords Vietnamese； primary vowel； distribution

0 引言

越南和中國是友好邻邦，两国历史渊源深厚。随着东盟自贸区合作的加深，越来越多的越南学生选择来中国学习汉语。越南学生学习和掌握汉语的速度较快，接受能力也特别高，但不少学生即便到了汉语高级阶段，说起汉语仍有“越南腔”。汉语是一种乐音成分较大的语言，元音在音节结构中占有重要作用。因而研究越南语的元音格局分布具有一定的意义，有助于我们进一步了解越南语对汉语学习的迁移作用。因此本文拟采用实验语音学的方法对越南语元音格局分布进行进一步探究。

越南是我国的友好邻邦，是一个以京族为主体的多民族国家。越南语属南亚语系，为越南的官方语言，共分为北部方言、中部方言及南部方言三类，其中以北部方言河内音为越南语的标准音。因而本文所分析的越南语语音材料均为河内音。

1 元音格局

越南语的元音格局不仅仅是元音系统性的表现，也属于越南语语音格局的一部分。因此，各种语音格局都表现为地方性的一种语言和方言，这就被定义为“语音格局”。在越南元音格局的研究中，分析并研究越南学习者的汉语“口音”以及越南语元音规律，其具有一定的意义和价值。不同级别划分是依靠主要元音与韵母中其他成分组合关系的情况，这就是“元音格局”的认为。一级元音不仅具有代表性，还是全部元音格局的基础。然而，一级元音是在单韵母中的元音种出现，二级元音则是可以带韵头的元音，三级元音即为带韵尾的元音，但四级元音是不仅可以带韵头也可以带韵尾的元音（石锋，2004：）。本文要对越南语主要元音进行声学实验分析越南语主要元音的定位特征，绘制了越南语一级元音格局图，而在语音分析软件中，选择“桌上语音工作室”（Minispeech Lab）。同时将汉越两种语言元音格局进行对比，以期找到两种语言一级元音的异同之处。

2 声学实验方法

2.1 实验环境

对发音人进行录音，选择在安静的语音室内，并且使用“桌上语音工作室”工具，还需运用excel及spss等工具对数据进行测算及统计作图。

2.2 选择发音人对象

从广西大学及广西外国语学院挑选10位越南留学生作为发音人。他们均来自越南河内，其中五男五女。

2.3 语料录音内容

对于声母、声调的条件进行控制，目的是为了防止辅音和声调的选择影响一级元音的产生，最好不要选择浊声母的字，并且尽可能地取同一部位发音方法和同一声调的字的清声母字。因此我们为越南留学生设计了包含9个越南语一级元音词语的词表。录音要求每位发音人每个词语读三遍，因此我们得到越南语10？？=270个有效样本。

词表如表1：

3 越南语一级元音格局分布

共有11个单元音的越南语元音系统，其分为两大类，包括短元音和长元音。i（y）、、e、、u、、、、o、、a是9个长元音。2个短元音则为和和。根据石锋“元音格局理论”对于一级元音的界定，越南语中符合一级元音标准的元音共有9个，分别为/i，e，，a，，o，u，，/。

通过对语音材料进行声学分析，在越南语中9个一级元音中，我们不仅可以得到其第一共振峰（F1）和第二共振峰（F2）数据，还可以制成声学元音图，这是通过共振峰数值绘制的。这些一级元音发音时的相对位置可以通过声学元音图反映，因其与生理舌位图的关系呈相关性，且对于研究发音人的元音格局有一定的意义。声学元音图是以元音的F1频率为y轴坐标， F2的频率为x轴坐标。因此我们可以得到声学元音图如图1。

3.1 越南语一级元音图（男）

越南语元音格局具有如下特点：一级元音数量多，层级性强。元音[i]、[u]和元音[#禲三个顶点连线可构成一个倒三角形式的元音格局框架，位于元音框架的上部的是元音[i]、[u]，位于元音框架的底部的元音是[a]。其层次性表现为越南语一级元音格局内部。元音[i]、[]、[u]位于三角形元音格局上部，在元音/iu/连线之间的是元音[]。而元音[i]、[u]位于元音[e]、[o]之上，均元音框架的中上位置。元音[]位于元音[e]、[o]之间，处于元音框架内部，但其位置更接近于元音/ua/连线处。元音[]、[]位于元音[e]、[o]之下，均对应于元音框架的中下位置。处于元音框架的底部则是元音[a]。越南语一级元音中的高元音及中元音呈前后对应关系，这是从一级元音分布的前后位置来看的。而元音[i]、[u]处于同一水平线上，元音[e][o]与元音[][]呈前后对应分布。

但由于每个人的发音自成体系和格局，因此我们还需要进行归一化运算使数据的差异接近听感的距离以尽量消除人际差异。我们需将所测得的元音共振峰数据（F1和F2）的转换为赫兹单位转换为Bark单位。用f代表共振峰频率，采取如下公式（吴宗济、林茂灿，1987）：Bark=7*ln{（f/650）+[（f/650）2+1]1/2}。并对共振峰数据进行归一化运算得到V值，其中v1值代表元音的高低，v2值代表舌位的前后。

经过运算及绘制，我们便得到了越南语一级元音标准图（男），如图2。

根据时秀娟对声学标准图中一般高、中、低元音的界定，高元音的V1值在0-30间，中元音在30-70间，低元音则在70-100间（时秀娟，2010）。所以越南语中一级元音中各元音之间的关系可以通过这些看出。高元音为元音[i]、[]、[u]，而中元音为[o]、[e]、[]，[]、[]，则低元音为[a]，所以越南语一级元音非常丰富。

而对前、央、后元音的界定则是，在高元音中，V2数值在0-20间的为后元音，数值在20-80之间是央元音，数值在80-100区间段的是前元音；在中元音中，后元音是V2数值在0-30区间段的，央元音是数值在30-70区间段的，前元音则是数值在70-100区间段的；在低元音中，V2数值在0-40区间段的属于后元音，在40-60区间段的属于央元音，在60-100区间段的则属于前元音（时秀娟，2010）。因此，越南语高元音中的[i]属于前元音，[]属于央元音，[u]属于后元音。不少越南语教材将元音[]视为后元音，根据实验结果，元音[]更宜视为央元音。中元音中的[e]、[]属于前元音，[]属于则介于央元音与低元音之间，更接近于央元音，更适宜将其看作央元音。[o]、[]则属于后元音。低元音[a]则为央元音。

为进一步了解各元音的分布区域，我们进一步计算数据的平均值与标准值，我们得到了发音人的V1和V2的平均值和标准差，并以此来绘制越南语一级元音的分布图。其中位于矩形中心的为V的平均值，而矩形的四个顶点则为平均值加减标准差所得的结果（图3）。

从整体来看，占据元音框架的三个顶点分别为元音[i]、[u]和[a]，形成一个倒三角形。根据分布范围的不同，元音[i]的分布范围最小，集中程度最强，其次为元音[u]和[a]，所以这三个外缘性元音的分布有一定差异。元音[e]、[]、[o]、[]基本呈对应分布，其中元音[e]的离散度最高。元音[]居于元音框架内部，更接近语元音/u、a/连线，元音[]位于元音/i、u/连线处中部。元音[e]、[]、[o]、[]和[]的离散度都较高。根据位置的相对性，在前后维上，在前的是元音[i]，处于中间的是[a]和[]，而后边是[u]。在高低维上，元音[i]、[]和[u]在高处，[e]、[]、[o]、[]和[]在中间，[a]在低处。

在男女口腔的面积不同的情况下，虽然越南男生的一级元音与越南男生相似，但依旧有明显的层及分布，所以越南男生整体格局依旧比女生格局大（图5）。

为更好地分析越南语一级元音，消除不同发音人的人际差异，我们同样对越南女性发音人的语音共振峰数据进行了归一化处理，并制作出了越南语一级元音标准图（女）。根据统计结果分析，我们发现，越南女性发音人的元音分布与男性发音人的分布情况基本一致。元音[i]、[]、[u]属于高元音，[o]、[e]、[]，[]、[]为中元音，[a]为低元音。高元音中的[i]属于前元音，[]属于央元音，[u]属于后元音。中元音中的[e]、[]属于前元音，[]属于央元音，[o]、[]则属于后元音。低元音[a]则为央元音。

为更好地了解越南女性发音人各元音的分布区域，我们同样也计算了数据的平均值与标准值，并据此来绘制越南语女性发音人的一级元音分布图（图6）。

从整体来看，越南女性发音人的一级元音元音分布与男性发音人的相似。元音[i]、[u]和[a]同样占据元音框架的三个顶点，形成一个倒三角形。从分布范围来看，三个外缘性元音的分布差异不大，但元音[a]的离散度较元音[i]、[u]高。元音[e]、[]、[o]、[]也基本呈对应分布，元音[e]、[]在前后维度分布上更分散。元音[]居于元音框架内部，更接近语元音/ua/连线，元音[]位于元音/iu/连线处中部。元音[e]、[]、[o]、[]和[]都存在在高低维或前后维方面的离散。根据位置的相对性，在前后维上，在前的是元音[i]，处于中间的是[a]和[]，而后边是[u]。在高低维上，元音[i]、[]和[u]在高处，[e]、[]、[o]、[]和[]在中间，[a]在低处，这一点与越南男性发音人的情况是一致的。

4 结论

通过分析可知，越南语元音格局具有相对的独立性，一级元音丰富且分布呈规律性，层级性强。元音格局顶点分别由元音[i]、[u]、[a]构成，且[i][u]较[a]的集中程度高。越南語一级元音中，中元音数量较多，共有[e]、[]、[o]、[]、[]、[]6个。它们呈高低维上分级分布，其中[e]、[]位于/ia/连线处，[o]、[]位于/ua/连线处。元音[]位于/iu/连线处中段，更适宜将其视作央元音。[]位于元音框架内部。中元音普遍存在离散度较高，因而发音人在说汉语时容易受其母语影响，听起来有“越南味”。

参考文献

[1] 石锋.语音格局——语音学与音系学的交汇点[M].北京：商务印书馆，2008.

[2] 时秀娟.汉语方言的元音格局[M].北京：中国社会科学出版社，2010.

[3] 温宝莹，韩亚娟.广州普通话元音的分布模式[J].文字应用，2017（11）.

[4] 孙雪，石锋.自然语音与国际音标发音比较分析[J].南开语言学刊，2009（2）.

[5] 吴宗济，林茂灿.实验语音学概要[M].北京：高等教育出版社，1989.