从动物习语角度浅析中西文化差异

摘 要：习语是各个民族语言精华的结晶，承载着丰富的文化内涵。由于不同的民族有着不同的历史发展背景、社会地域环境以及生活实践经验，所以对动物所赋予的文化寓意也各有不同。本文将对英汉动物习语进行对比，探讨各种动物在中西文化内涵中的异同，以便学习者更好地了解中西文化，成功进行跨文化交际。

关键词：动物习语；中西文化；差异

作者简介：赵静（1995.3-），女，汉族，山东省德州市人，现就读于辽宁大学外国语学院，硕士研究生，主要研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H08 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-08--01

一、引言

习语是一个民族经过长期使用而形成的独特的惯用表达方式。任何一种语言都有大量的习语，与动物相关的习语更是被广泛应用。在中国有一个成语叫做 “对牛弹琴”，不同文化中存在着与此相似的表达。比如，在英语国家叫做“在猪面前撒珍珠（ To cast pearls before swine.）”；在西班牙叫做“喂驴吃蜜（ To give honey to donkeys.）”；在日本则是“送钱给猫（ To give coins to cats.）”。由此可见，与动物相关的习语在人类语言中扮演着重要的角色。然而，由于不同民族在生活环境、风俗习惯等方面的差异，使得语言中的动物习语被赋予了独特的民族特色和地域色彩。本文将以常见的动物习语为例，从英汉习语完全一致、部分一致、完全不一致等三个方面对动物习语进行分析。

二、动物习语比较

2.1 完全一致——动物喻体相同，文化喻义相同

人们从动物的基本属性去认识动物，思想认识上存在着一定的共性，自然而然会产生相同或相似的联想，赋予某种动物相同或相似的象征意义和文化内涵。例如，英汉语中都用以下动物来比喻人类的某些特征，狐狸比喻阴险狡猾，as cunning as a fox（如狐狸般狡猾）；羔羊比喻乖巧温驯，as gentle as a lamb（温柔如羔羊）；蜜蜂比喻勤劳忙碌，as busy as a bee（像蜜蜂一样忙碌）。其他的例子如“纸老虎”、“一石二鸟”等在英语中也能找到相对应的习语“paper tiger”、“kill two birds with one stone”。

2.2 部分一致

英汉民族思维模式不同，有的习语概念意义相同，但是象征意义相差甚远；有的象征意义相同，但是动物喻体却不同。

2.2.1 动物喻体相同，文化喻义相反

在英汉习语中，有时人们会用相同的动物作为喻体，但是文化喻义却不同。例如，在中国文化中，龙被看作是民族的图腾，历代皇帝都把自己称为 “真龙天子”，中华儿女被誉为 “龙的传人”。而且，汉语中有关龙的习语基本上都是褒义的，如“龙行一步，百草沾恩”、“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”等等。然而，西方国家认为龙是一种来自神话中有翅膀、鳞，会从嘴里喷射火焰的怪物，也是恶魔与邪恶的象征。《圣经》中与上帝作对的恶魔撒旦就被称为“the Great Dragon”。“Dragon”一詞构成的英语习语也都是贬义的，如“dragons teeth（相互争斗的根源）”、“like a dragon（残忍凶暴的人）”等等。

2.2.2 动物喻体不同，文化喻义相似

在英汉习语中，人们经常用不同的动物作喻体来表达相同的含义，赋予相对应的习语相近的文化内涵。在中国，“虎”被看作是百兽之王，是威武勇猛的化身。因此，汉语有许多描述“虎”的这种形象的习语，如：“虎虎生威”、“藏龙卧虎”等。但是，在西方国家，“虎”的地位被“狮子”代替。在他们的文化意识中，狮子才是动物之王，是勇猛的象征 。所以，汉语中的“拦路虎”、“勇猛如虎”在英语中分别被表达成以“狮子”为喻体的习语“a lion in the way”、“as brave as a lion”。

2.3 完全不一致

有些动物在一种文化中可以作为喻体，有特殊的喻义，承载着一定的文化内涵；而在另一种文化中，仅仅指代这种动物本身，不作喻体，也没有相应的文化内涵。例如，“鹤（crane）”在中国文化中有崇高的地位，是长寿和吉祥的象征，常与神仙联系在一起，又称之为“仙鹤”。但是，在西方人看来，鹤仅仅是一种长颈的鸟类，没有其他的隐含意义。“牡蛎（oyster）”在英语里是安静的象征，比如“as dumb as an oyster（守口如瓶）”，但是在汉语中，并没有任何隐含意义。

三、结语

动物习语中所承载的文化内涵，反映了英汉两种语言表现形式既有相似之处，又有其独特的文化个性。所以，人们在跨文化交际中，不仅要注意语言交流，更要注重文化传递，这样才能准确无误地传达信息。研究分析英汉语中动物习语文化内涵的异同，有助于英汉双语使用者在恰当的语境中使用动物习语，对跨文化交际具有重要的指导意义。

参考文献：

[1]安默尔著. 这样的猫和那样的狗： 妙趣横生的英语动物习语（升级版）[M].邢驰鸿译. 北京： 外语教学与研究出版社， 2009.

[2]廖淑娜. 从习语看英汉文化差异[J].湖北函授大学学报， 2015， （28）： 170-171.

[3]刘全花. 英汉动物类习语跨文化对比分析[J].社科纵横， 2017， （32）： 125-130.