中国人爱上“冰上象棋”

英国《经济学人》杂志4月13日文章，原题：需要一个有关中国崛起的隐喻？不妨看看中国国家冰壶队体育官员雷毅（音）称，过去在中国，人们普遍认为从事体育运动的都是“四肢发达，头脑简单”的人。令人欣慰的是，如今这种看法已经发生改变。

还有不到4年时间，雷将带领十几名训练有素的运动员奔赴冬奥赛场。雷所负责的项目是冰壶，这是一种在冰面上玩的团队游戏。20年前，冰壶在中国几乎还不为人所知。如今，从沿海的天津到青藏高原的西宁，中央和地方政府正在许多城市修建冰壶训练场馆。

2022年冬奥会期间，2008年北京奥运会游泳比赛场馆“水立方”将变身为举办冰壶比赛的“冰立方”。

当被问及冰壶运动在中国的吸引力时，雷表示，这是冬奥会中少有的团体项目之一。“这很重要。因为在中国文化中，我们总是主张将团队利益置于个人利益之上。”

世界冰壶联合会主席凯特·凯斯尼斯经常到访中国。她发现，官员们对冰壶被赞誉为“冰上国际象棋”很感兴趣。这是一项聪明的运动，勤学苦练才能驾驭这项运动。

在中国，冬季运动通常与生活艰难的东北地区联系在一起。但自2012年以来，富裕的上海市已投资建设3座冰壶训练馆，吸引1500名学生报名学习。上海冰壶运动协会秘书长周文佳认为，与冰球和速度滑冰相比，冰壶没有那么危险。在冰壶馆的观景平台观看训练的唐庆生（音）称赞这项团队运动让他13岁的孙子更加外向。他非常赞成孩子学习冰壶，并称其为“一项精致的运动”。▲

（赵雨笙译）