一花一叶都是节

◇ 文 |本刊记者图 |

每年初春，在渝北区茨竹镇放牛坪村，万亩梨花竞相绽放（资料图）

当美丽成为一种资源，会产生怎样美丽的反应？

历来，“花”就是美丽的代名词。在重庆，不论春夏秋冬，都有各种各样名目繁多的节日应“花”而生。

1997年，九龙坡区走马镇利用当地金凤村满山的桃花，在全市率先举办桃花节，并请来歌唱家蒋大为，在开幕式上演唱《在那桃花盛开的地方》。走马桃花节一炮而红，走马镇的名气也跟着大了起来。

随后，各地又有“菜花节”“梨花节”“荷花节”等等相继诞生，有的地方甚至花开四季，季季有节。

有花就有叶。那巫山的红叶城口的彩叶，同样吸引着人们从四面八方来到大山深处，去见证最绚烂的秋天。

曾经只是作为农作物的油菜花，曾经寂寞深山无人知的红叶，一旦和旅游结合在一起，便产生出了不一样的社会影响和经济效益，使它们成为当地生态旅游、文化旅游的名片，带动了一系列相关产业的发展。

What beautiful chemistry will we have when the beauty becomes a resource?

Historically, "flower" is the synonym of beauty. In Chongqing, there are various festivals associated with"flowers" regardless of seasons.

With mountains of peach flowers in Jinfeng Village,Zouma Town in Jiulongpo District held a Peach Flower Festival in the city for the first time in 1997 and also invited the singer Jiang Dawei who performed A Place Where Peach Flowers blossom on the opening ceremony of the festival.Peach Flower Festival in Zouma became an instant hit and Zouma Town therefore grew more popular.

Other festivals like "Cauliflower Festival", "Pear Festival" and "Lotus Festival" came on the heels of Peach Flower Festival. In some places, as flowers blossom in four seasons, relevant festivals can be found in every season.

Wherever there is a flower, there is a leaf. The colorful leaves at the Chengkou of Wushan also draw visitors from all parts of the world to remote mountains to catch a glimpse of the most splendid Autumn.

The cauliflower, which was seen only as a crop, and the little-known red leaves in remote mountains, have brought different social impacts and economic benefits after being integrated with tourism. Now they have become the icons of the local eco-tourism and cultural tourism, giving a strong boost to the development of a series of related industries.

种下梨树待花开，曾经荒山变成“金山银山”

Waiting for Pear Flowers to Bloom After Planting Them,Turing Barren Mountains into “Valuable Assets”

每年二月底到三月初，渝北区茨竹镇放牛坪景区内，万亩高山梨园的梨花便迎着春光，竞相绽放。远远望去，一团团、一簇簇的花瓣，将万亩梨园装扮成花的海洋。无论是“梨花千树雪”，还是“一树梨花一溪月”，梨花都已成为放牛坪景区独特的春日请柬。对于当地老百姓来说，这片梨树的果实与花，梨园里的一物一景所带来的，是他们生活的希望和变化。

上世纪80年代，放牛坪村还是一片荒山。时任社长的陈安阔想种果树挣点“油盐钱”，便请当时西南农学院的专家前来考察，最终确定了种植梨树的规划。1986年冬天，1000 多名村民齐聚放牛坪，开荒山建果园。

经过20多年的发展，放牛坪村梨树占地面积已有7000 亩，与相邻的三江村、半月村 7000 亩梨园连接，形成了总面积达 1.4 万亩的梨园。

2010年春天，放牛坪举办了第一届梨花节，顿时声名远播，此后每年上山看花的游客达20 万人次。

结合赏花，放牛坪村还为游客们准备更加丰富的活动内容，包括梨花秀、梨花跑、全民运动会、迎春登山比赛活动、梨树认养亲子活动、重庆油画学会写生等活动。

巨大的客流量意味着巨大的商机。当地，外出打工的农民也纷纷回到家乡，开农家乐。目前，放牛坪村已经形成了集休闲、观光、避暑、农耕体验、农家美食为一体的度假区。

“春赏梨花夏避暑，秋摘梨子冬赏雪”。这里不仅每年春季花开似雪引来四面八方的游客，还年产优质富硒梨6000余吨，年产值达到1600余万元，放牛坪村也成为重庆最大的伏季水果基地之一。

去年，放牛坪村开始修建梨膏厂，将因体积形状不合要求而被淘汰的果实加工成梨膏和梨膏酒，既挽救了这些梨子，又让种梨产业的链条多了一环。

梨花这看似单一、季节性的产物，在放牛坪村人的集体智慧下，渐渐走上了常年常态化的产业之路。

上：满山梨花美如画

下：崇龛油菜花海

一朵油菜花，撬动潼南经济大发展

A Cauliflower Gives a Strong Boost to Tongnan Economic Development

潼南是著名的油菜之乡，种植油菜有着悠久的历史。全区蔬菜复种面积约85万亩，油菜就占了30余万亩。

每年三月，春回大地。万顷花海，连片金黄的油菜花、蜿蜒流淌清澈的小河、错落有致古朴的村庄……仿佛金色油画。

2008年，潼南开始利用油菜花打造乡村旅游，举办菜花节。

在崇龛花海潼南油菜花核心景区，搭乘复古的观光火车，穿梭于花海之中，阳光笼罩，和风拂面，蜜蜂嗡鸣，仿佛置身于仙境之中；或琼江穿越花海而过，闲坐于古色古香的画舫中，观两岸田野，满眼尽是无边的金黄，随春风袭来，阵阵菜花香；或乘上直升机，腾空天际，在百米外的高空，感受“七彩花海云外赏，三春大地日中来”的磅礴之势。

来潼南的游客也呈“井喷”模式， 2017年，潼南县崇龛镇累计接待乘客79万人次 。2018年5月，在第三届中国文旅产业巅峰大会上，崇龛镇获评全国十大最美乡村取景地。

同时，利用菜花节的人流量，潼南集中打造出16大乡村旅游盛会，从3月一直持续到到11月，桃花节、“香水百荷”荷花节、玫瑰花节等乡村旅游节会活动持续上演，形成了“季季有花看，月月有节会”的四季乡村旅游节庆活动，“美丽经济”正在脱颖而出。

目前，潼南有国家级农业观光旅游示范点3处，休闲农业与乡村旅游点116处。相继取得了全国休闲农业和乡村旅游示范区、全国十佳生态休闲旅游城市、重庆最美生态旅游区、重庆市赏花胜地等荣誉称号，打造了“中国最美油菜花海”旅游品牌。

潼南区把旅游业做成百姓增收致富的富民产业，旅游业的快速发展，不仅对交通、餐饮、娱乐等行业产生了极大的带动作用，而且成为扩大就业、农民增收的重要渠道。

旅游业正逐渐成为潼南经济社会发展的强大引擎。

巫山最贵的叶子，去年卖了1.8亿

With 180 million yuan incomes, Leaves from Wushan Become the Most Valuable Leaves

霜降后，叶渐黄。但是在巫山，红叶成了这个时节最美的风景之一。船行三峡，深秋时节的长江水安静平缓，但岸边的红叶却热闹起来，遍山红叶如霞似锦、溢彩流丹，漫天飘舞。

每年秋冬时节，在巫山，高峡平湖与漫山红叶交相辉映，十分壮美

巫山红叶总面积100万余亩，集中连片10万余亩，秋冬之时，万山红遍，犹如一幅波澜壮阔的画卷。从高山到低山地带，立体气候使得红叶自高向低陆续变红，时间长达两个多月，观赏期最长。巫山红叶品种多达200个，其中主要以黄栌、乌桕、枫树等为主，仲秋时五彩缤纷，晚秋时层林尽染，初冬时一片火红。

2007年11月28日，首届巫山国际红叶节暨第八届神女旅游文化节在巫山开幕，当天就接待上万游客。当年，巫山县旅游接待人数比上一年增长近10倍，达到150万人次，实现旅游综合收入2.09亿元，与2006年同比增长8倍以上。另外，在红叶节招商引资会上，巫山成功招商引资16.5亿元。

通过三届巫山国际红叶节的拉动，巫山红叶品牌影响逐步扩大，吸引了亿万海内外游客前来一睹红叶的多姿风采。巫山红叶，俨然已经成为了三峡红叶的代言符号，也是巫山旅游的品牌。

在刚刚闭幕的第十二届中国•重庆长江三峡（巫山）国际红叶节期间，巫山共接待游客42.5万人次，综合经济收入达1.8亿元。

近年来，巫山将红叶节逐步打造成有文化品位的主题游。从2012年开始，巫山陆续投资3亿多元，进一步打造红叶观景区的“双神线”（神女峰、神女溪环线旅游）。通过红叶节，旅游线路由传统的小三峡一条线路增加到赏红叶、登神女峰、体验农家乐等近二十条线路，极大改变了以前旅游线路单一、旅游产品单调和低级的状况。

以红叶为媒，生态旅游不仅带动了巫山旅游经济的腾飞，也带火了农家乐、乡村旅游等。借助红叶节，巫山还建起了建平乡红叶旅游之乡、曲尺乡“花果园”、大昌湿地花卉园等一系列生态旅游点，使全县近10万人吃上了“旅游饭”。

初步统计，目前，全县已有18个乡镇开办乡村农家乐500多家，已初步形成“春季赏花果、夏季观云雨、秋季看红叶、冬季玩雪玉”的全域旅游和全开放景区格局。

预计到2020年，巫山县接待旅游人数将超1800万人次大关，旅游直接收入超20亿元，旅游综合效益超90亿元，旅游业直接收入在巫山县GDP中占比超过15%，旅游产业提供的劳动就业岗位占全县劳动就业岗位的16%。