汉韩翻译过程中谓语的变化分析

【摘要】本论文通过举例笔者在研究生阶段翻译资料的实例，来分析汉韩翻译过程中谓语的变化，并按照变化的情况进行了分类和总结，最终发现汉语的谓语在翻译为韩语后会转换为主语、宾语、定语和状语。

【关键词】汉韩翻译；谓语；转换

【作者简介】王建强（1993.10-），男，汉族，山东莱芜人，现就读于烟台大学外国语学院，硕士研究生在读，研究方向：朝鲜语笔译专业。

一、前人的研究

目前，在翻译领域，关于汉韩翻译过程中句子成分转换的研究研究很多，但大多主要是针对韩汉翻译所做的研究，如苏荣珂（2012）对韩译汉翻译实践中谓语的句子成分转换进行了分析研究，之后（2013）又对韩译汉翻译实践中句子成分转换进行了总体概括阐述；董晓洋（2013）也对韩译汉翻译过程中谓语变化进行了分析研究等。

在“中国知网”检索“汉韩翻译”和“韩汉句子成分”关键词发现，关于汉译韩翻译过程中谓语变化的研究并不多，大部分研究侧重于汉韩翻译技巧和语言学研究，如关于中韩翻译技巧的研宄有：《中国语翻译方法研究》 ，关于汉韩翻译中语言学的研究有：朴恩淑（2012）的《中韩语篇对比与翻译研究》 ，金玉兰（2012）的《中韩语言对比性关系及其汉韩翻译探讨》 ，杨军（2010）的《中韩多重复句翻译研究》 ，金义信（2006）的《歇后语汉韩翻译策略研究》 等。

二、谓语在汉韩翻译过程中变化

谓语作为汉韩语法的重要环节，在翻译中的作用尤其重要。在翻译过程中，不仅要兼顾原文的风格和特点，也要考虑到中国人的语言特点，使其更加贴近中国读者的阅读习惯和审美情趣，这就要适当地改变句子的成分，使文章更加顺畅连贯。

1.谓语转换为定语。原文：“四个全面”战略布局作为中国共产党的主要指导思想，其中全面深化改革是重要动力。（ 《中国关键词》 ）

译文：?? ???? ?? ????? “4? ?? （全面）”? ??? ???? “??? ??? ??”? ??? ??? ??.

分析：原文“四个全面作为……”中，动词“作为”属于动词性谓语，回答“四个全面是什么”的问题，译文将其翻译为“……?4? ??”，是将动词性谓语转换成定语，修饰主语“四个全面”。

2.谓语转换为状语。原文：作为十三五计划中的“五大发展理念”之一。创新发展注重解决中国发展的动力问题。

译文：????? “13? 5?? ??”? “5? ????”? ??? ?? ??? ????? ???? ? ??? ?? ??.

分析：原文“创新发展注重解决中国发展的动力问题”中，“创新发展”是主语，“注重解决”是连动（连谓）短语作谓语，“中国发展的动力问题”是宾语。而在译文中则译为状语“???? ? ??? ??”。

3.谓语转换为主语。原文：战争的导火索是英国向中国走私鸦片遭到了中国查禁。（ 《贸易战争》）

译文：??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???.

分析：原文中“是……遭到了……”属于连谓短语作谓语，叙述主语“导火索”，译文将其翻译为名词化“??? ?? ?? ?? ???”，在译文中作了主语。

4.谓语转换为宾语。原文：在这种背景下，英国开始在全球推行自由贸易主张。（《贸易战争》）

译文：? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ????.

分析：原文属于动词性词语作谓语，说明前面的主语，而译文中翻译为宾语“??”，属于谓语转换为宾语情况。

三、总结

由于中文与韩文在词汇、修辞、语法等方面差距很大，通过译文对比发现在汉韩翻译中谓语的变化很多。主要有：谓语转主语、谓语转宾语、谓语转定语和谓语转状语。本论文由于篇幅和個人水平有限，未能将谓语的各种变化情况进行分析说明，只是对其进行了大概地概括总结，仍有许多不足之处。

参考文献：

[1]苏荣珂.韩汉翻译中谓语的句子成分转换[D].中国海洋大学， 2012.

[2]董晓洋.韩汉翻译过程中谓语变化分析[D].广西师范大学，2013.

[3]李素姬.中国语翻译方法研究（文章成分为中心）[D].梨花女子大学，1998.

[4]朴恩淑.中韩语篇对比与翻译研究[D].复旦大学，2012.

[5]辛菊，武玉芳等.现代汉语[M].清华大学出版社，2014，9，1.

[6]彭兰玉，张登岐.现代汉语（第二版）[M].高等教育出版社，2013，7.