“异化”特色：卡明斯诗歌中的现代性研究

王琪莹

摘要：20世纪的美国文学是世界文学史中非常重要的组成部分，这一时期的文学流派繁多，现代主义又是其中至关重要的部分。美国现代派诗人卡明斯的诗歌对文学中的现代性研究有极强的参考价值，本文简述文学中的现代性特点研究，并以现代性中尤为典型的一个特点——异化为切入点，分析卡明斯诗歌作品中的异化特点的体现。

关键词：卡明斯诗歌;现代性;异化

美国诗人卡明斯是世界文学史中最激进的试验者和革新者之一，现代性特点也在卡明斯的诗歌中体现地淋漓尽致。现代性本身是一个非常复杂，而又充满矛盾的概念，但现代性的核心似乎万变不离其宗，即空前的开放性和不确定性，而“异化”是这种开放和不确定性中的主要特色。所以卡明斯的诗歌对于现代性中异化特点的研究是极其具有参考价值的。

陈晓丹的“概念隐喻理论下卡明斯诗歌文本特征”为我们介绍了卡明斯诗歌中的概念隐喻;刘庆雪的“卡明斯式诗歌模式解析”和范革新的“离不开过去的美国现代诗人-E.E.Cumings”则介绍了卡明斯诗歌形成的原因，接着对其诗歌模式特点进行了解读。

对卡明斯诗歌的研究集中于探究其诗歌语言层面，尤其是其隐喻意义或文本特征，而卡明斯的诗歌作品作为现代诗的典范，对其诗歌中现代性尤其是异化特征的研究显然还不够丰富。

一、现代性中异化特色在卡明斯诗歌中的体现

（一）诗歌内容中的异化特色

卡明斯依托其强大的语言功底，对语言进行创造性的使用，使诗歌在内容方面给读者留下深刻印象。而其内容上的创新性作为一种“新形态”既是对原来形态的超越，也有其独特的意义，这是“异化”特色的一個重要体现，也体现了对立关系中工具手段与理性目标的对立。

1.语义中的异化特色

卡明斯常大胆突破词汇本义或其常规用法的束缚，创新语义或搭配为自己所用，或者拓展词语本义以赋予其新的语义。而这些语义看似逻辑冲突，却实则合理且新颖的创新形式也形成卡明斯诗歌一大特色。

以卡明斯的《夕照》为例，他用动词“swarm”形容夕阳“像有着金色翅膀的蜜蜂涌动”，以此为基础产生”stinging gold”别样的视觉意象;“silver chants the litanies”中“silver”是指发出响声的银铃，与教堂中传出的诵歌声相互交织、融为一体，带来独特的听觉意象。

2.词汇中的异化特色

卡明斯在创作时常会创造出新的词语使用，如把几个已有的单词拼接在一起组成新的单词形成独特的单词，或是通过改变词性来进行不同词语的搭配，以表达其别出心裁的联想。

比如“anyone who lived in a pretty how town”一句中，“how”本身是副词，此处被用作形容词，与之相同的用法还有“spring is like a perhaps hand”里，perhaps一词的使用，来形象地表达春天带来无限生机。此外，卡明斯还通过把不同单词拼凑在一起从而组成具有新意义的单词。比如他为形容当时一部分美国人陷入迷惘，失去自我的特点而创造出“unself”一词。

3.语法中的异化特色

卡明斯颠覆了传统英语表达上的习惯与规定，不仅词汇中随意运用大小写、符号、空格等，甚至在句法中也突破英语语言中最讲求的语法层面的限制，根据自己的需要，改变诗歌中句子的表达形式。

在卡明斯写给著名女诗人玛丽安·穆尔的诗中，全诗中没有出现过一句完整的句子，每一小行中也没有任何的主语，如“M in a vicious world–to love virtue”、“A in a craven world–to have courage”……可整首诗读完后一定会眼前一亮，因为所有的第一个大写字母凑起来刚好是这位女诗人的名字“Marianne Moore”。这种反常规且简洁的句式，彰显女诗人与众不同、单纯清高之品格。

（二）诗歌形式中的异化特色

卡明斯不仅是一个诗人，也是一个画家，在他的诗歌创作中，突破了传统诗歌的形式，注重突出视觉效果。这种在诗歌中挑战权威、颠覆传统的方式也体现了现代性中的异化特点。这体现了异化对立关系中形式创新与实质理性的对立。

1.词汇形式中的异化特色

卡明斯会巧妙利用语言符号“机动”的特点，通过对字母的拼写或大小写进行重新组织编排，已表达独特的寓意。

在“rpophessagr“一诗中，卡明斯通过创新的排列方式、大量的空格使用、乱置的标点符号以及不规则的大小写切换，将蚂蚱“grasshopper”一词变异成为三个不同特点的新形式——“r-p-o-p-h-e-s-s-g-r”、“PPEGORHASS”、“gRrEaPsPhOs”，向读者充分展现了蚂蚱灵动自然的属性和活力，全诗以常规的“grasshopper”一词作为结尾，不仅带来了诗歌中别样的审美体验，更是通过词汇的变异将词本身的含义淋漓尽力地展现了出来。

2.诗体形式中的异化特色

《落叶》这首诗是卡明斯诗体形式异化的代表，通过安排垂直的设计排列来勾勒出一副落叶掉落的画面，将主题上的孤独与现实中树叶下落联系起来，不仅视觉上形象地表达树叶掉落过程，更是带来了一份孤零寂寞之感。

（三）诗歌主题中的异化特色

卡明斯的诗歌往往形式上给人赏心悦目，但主题上则没有那么活泼轻松，意象的灵活运用与主题中的深刻尖锐时常形成鲜明的反差，更给读者以冲击。而通过诗歌表现了异化特色下多元选择与一元强制模式的对立关系。

卡明斯总是通过自然现象中的意象来表达现实深刻的主题，通过巧妙浮夸的手法来暗示人们贫瘠匮乏的精神，通过有设计感的形式来反讽无力改变的现实。他留给读者的思考也是呼吁当时的人民用一种新的角度来思考自己和国家的命运。

二、结语

美国诗人卡明斯是世界文学史中最激进的革新者之一，他突破英语语法、句法的束缚，大胆创新，创造出20世纪独特的诗歌形式与风格，他的诗歌作品是20世纪现代主义流派中重要的组成部分。卡明斯的诗在语义、词汇、语法、形式和主题中都或多或少地体现了现代性中的异化特色，形成了独树一帜的诗歌风格，给后世留下了宝贵的经验。

参考文献：

[1]张洪亮.阿波利奈尔与卡明斯图像诗对比研究[J/OL].北京航空航天大学学报（社会科学版）：1-6[2019-01-08].https：//doi.org/10.13766/j.bhsk.1008-2204.2018.0129.

[2]黄美凤.卡明斯诗歌的图形背景研究[D].陕西师范大学，2018.

[3]王琦.卡明斯诗歌中语言变异现象的隐喻解读[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2016（07）：104-106.

[4]谢育杰.概念隐喻理论下的外国文学语言评析——卡明斯为例[J].语文建设，2016（17）：81-82.

[5]陈晓丹.概念隐喻理论下卡明斯诗歌文本特征[J].语文建设，2015（29）：74-75.

[6]刘庆雪.卡明斯式诗歌模式解析[J].江西社会科学，2014，34（05）：114-118.

[7]范仿静.E.E.卡明斯视觉诗的认知文体学研究[D].杭州电子科技大学，2014.

[8]黄春华.语言的魔力  色彩的狂欢——探析卡明斯诗歌的文体学[J].长春教育学院学报，2013，29（07）：11-12.