国产动画《连理枝》获得2019年奥斯卡提名
2019-03-27艺非凡
润·文摘 2019年3期
艺非凡
中国风动画短片《连理枝》入围2019年奥斯卡最佳动画短片。整个动画短片采取中国风的形式，唯美、清新、古风，配乐也是恰到好处。
短片讲述了古代中国一位公主与仆人之间的初恋故事。一开始，中国古代一户人家穷困潦倒，只能把孩子送入宫中做苦役。孩子被派遣去伺候一位美丽的小公主。在他的精心照顾之下，小公主渐渐长大，也越来越依赖他。日久生情，两人逐渐坠入爱河。然而他们的爱情是不被允许的，皇上将他们生生拆散。但两人并没有妥协，而是隔墙相望，冬去夏来，最后化成连理枝。
该动画片很好地诠释了中国民间传说里象征美好爱情的“连理枝”，无论环境如何恶劣，还是有人坚守“在天愿作比翼鳥，在地愿为连理枝”的爱情信仰。
“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”出自唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗《长恨歌》（THE EVERLASTING REGRET）。全诗形象地叙述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。故事缠绵悱恻，凄婉动人，深深地感染着读者。长诗的最后两句翻译如下：
On high， wed be two lovebirds flying wing to wing;
On earth， two trees with branches twined from spring to spring.
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
The boundless sky and endless earth may pass away，
But this vow unfulfilled will be regretted for aye.
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！
（翻译：许渊冲）
《连理枝》的创作者把中国人的爱情观诠释得很唯美，希望国产动画的前途越来越光明！
（墨晗摘自侃英语微信号）
