苏州市未成年人社会实践体验站站名调查翻译

何剑霞 徐心成 何钰莹

【摘 要】苏州未成年人社会实践体验站涉及自然地理景观、人文景观、历史典故等非热门旅游景点。通过调查走访，发现绝大多数站名没有对应的英文翻译，少数已有英译的也存在不规范或者不正确的问题。在调查比对后，规范了一些常见站名的翻译，并运用功能对等原则和直译、音译+直译、意译的翻译方法对存在文化差异的站名进行了翻译，以期达到吸引外国游客和传播中国文化的目的。

【关键词】未成年人社会实践体验站;文化差异;功能对等;翻译方法

中图分类号： G632.4 文献标识码： A文章编号： 2095-2457（2019）02-0038-002

0 引言

近几年来，苏州市文明办、苏州市教育局遴选全市文化遗产、自然人文景观、传统民族工艺、现代文明建设成果等展示场所，各类纪念馆、展览馆、艺术馆、档案馆、文博馆、科普馆、以及包括企事业单位建设的科技研发中心（基地）、实验室在内的主题教育馆等，作为未成年人社会实践体验站，借助“体验护照”“手绘地图”“探索任务卡”等活动载体，组织广大未成年人对苏州历史文化遗产、传统民族工艺等进行全新认知、体验和感悟，引导未成年人不断提升自身道德文明素养和社会实践能力。

这些实践站的站名有着鲜明的标志，大多直观体现了历史文化遗产和传统文化工艺。然而，它们有别于苏州热门的旅游景点，绝大多数站名没有对应的英文翻译。随着英语在未成年人日常学习中的推广，英语的作用性不可言喻。此外，苏州市旅游热已遍布全球。各大热门景点拥挤不堪。通过对这些体验站站名的翻译，制作成中英文站名的翻译手册，能够推广给更多对苏州传统文化与历史感兴趣的中外深度游游客。

1 苏州市未成年人社会实践体验站站名的翻译现状

1.1 调查过程

1.1.1 第一阶段，网络梳理归类

未成年人社会实践体验站一共有112个，小组成员前期通过网络查找，根据网络上对各体验站的介绍，确定他们的类型，并归为12类。分别是红色印记、名人先贤、艺术品鉴、苏作工艺、生命健康、历史文博、科普创新、绿色生态、志愿服务、职业体检和法制宣传。这些体验站涉及自然地理景观、人文景观、历史典故等非热门旅游景点，形形色色、各种各样，内涵丰富，表达上也是丰富多彩。

1.1.2 第二阶段，实地走访调查

小组成员按照体验站的归类和区域划分，进行实地走访调查。通过走访，学习各体验站相对应的文化，收集相关的宣传手册和和体验活动站探秘任务卡。明确各体验站是否有站名的翻译，对已有站名翻译的体验站进行拍照取证，以便后期研究分析其翻译是否规范和正确。

1.2 调查困难

在整个调查的过程中，小组成员遇到了一些问难。主要问难是这些体验站比较分散，遍及苏州各区，包括常熟、昆山、张家港、吴江等地。实地走访调查耗费了大量的时间和精力。此外，小组成员对人文景点及我国传统文化了解的不够深入。中西方思维方式、文化、审美观念、风俗习惯等诸多方面都存在着巨大的差异，国内在这方面的研究比较薄弱，可供指导的理论比较缺乏。加上小组成员自身语言水平有限，翻译方法欠妥，造成了部分站名名称的英译信息表达不规范、不正确，难以辨别已有翻译的规范性和正确性。

1.3 调查结论

通过实地走访调查发现，这些体验站的站名有着鲜明的标志，大多直观体现了历史文化遗产和传统文化工艺。目前来看，85%的站名没有对应的英文翻译，中英文对照还是空白。在少数站名已有的英译中发现，翻译水平有了很大的提高，拼写错误和语法错误的问题在很大程度上得以解决。但也存在着不尽如人意的地方，主要的问题在于因忽视文化差异而造成的硬译、未能体现历史文化特色;还有存在翻译不规范的现象，比如各种不同的紀念馆，有的翻译为“memorial hall”，有的直接翻译为“memorial”。再比如植物园，居然多达“floral”、“vegetable”、“botanical”三种不同的翻译，需要译者去规范。因此，名称翻译需要依据一定的翻译原则，采用恰当的翻译方法。既要体现文化内涵，也需要结合语言的表达。

2 苏州市未成年人社会实践体验站站名的翻译

2.1 规范翻译的功能对能原则

“功能对等原则”是实现文化有效传递的一种重要手段。”功能对等”说明在翻译时不求文字表面的死板对应，不仅要做到词汇意义上的对等还要做到语义、风格和文体的对等。在翻译的过程中不强求一字一句的对应，要真正的将所翻译的内容，实现语言形式和文化习俗上的转化。我们常说的中式英语，就没有很好的遵循功能对等原则。

2.2 翻译方法

体验站站名的翻译应该让外国游客一看即懂，真正达到对外交流和宣传的效果。翻译时便要顾及文化差异引起的交流障碍。近年来翻译学界提出译者要有“跨文化意识”，便是指译者对源语和目的语两者文化内涵的认识。在翻译时不仅要掌握一些翻译技巧和方法，还应具备跨文化知识，以便更好地进行翻译。比较常用的翻译方法有：直译、音译+直译、意译。

2.2.1 直译

直译就是按照名称的字面意思逐字翻译，一般浅显易懂的景点翻译可用直译法。例如园林博物馆“Garden Museum”;警察博物馆“Police museum”;教育博物馆“Education Museum”。值得注意的是，苏州泰伯庙已有的翻译中把“泰伯”直接翻译成“Faber”，笔者认为不太妥当，外国游客看了容易一头雾水。根据网络资料显示，泰伯庙是为了纪念周太王的长子泰伯而建，泰伯为人名。因此，笔者认为应该用音译+直译的方法把泰伯庙翻译为“Suzhou Taibo Temple”更为恰当。

2.2.2 音译+直译

这种翻译从结构上看来，最适合“专名+通名”这样结构的景点名称，专名一般为人名、地名，只是一个名称而已，没有具体意义，通常音译。而通名只翻译字面意思，即采用直译的方法。如体验站涉及的自然景观的“mountain” 、“park”等，人文景观的“temple”、“museum”、“exhibition hall”、“gallery”等。例如：苏州评弹博物馆“Suzhou Pingtan Museum”，评弹翻译为“Pingtan”，是音译，博物馆翻译为“museum”是直译，两者结合就是典型的音译+直译的方法。

2.2.3 意译

意译通常指从词语的意义出发，只要求将原文大意表达出来，译文自然流畅，相比音译来说更能表达出景点名称的丰富情感，使之功能和效果加以平衡。意译对于保留原文形象及文化、历史内涵可以起到重要的作用。例如：先蚕祠，其实它本身是吴江丝绸陈列馆，所以根据它的内容翻译为“Wujiang Silk Exhibition Hall”。需要指出的是，苏州生肖邮票博物馆宣传册上的翻译为“Suzhou Zodiac Stamp Museum”。众所周知，“zodiac”直译是黄道十二宫的意思。由于文化差异，国外没有生肖这一概念，因此翻译成“zodiac”显然容易使外国游客产生误解。如果把生肖音译成“Shengxiao” 接近于没有翻译，这种方法信息功能较差，一般很难传递名称的内在文化。因此，笔者认为把苏州生肖博物馆翻译为“Suzhou Animal Signs Stamp Museum”比较恰当。对于有的景点名称其表达有些夸张，只可意会，在形式上无法做到中英文对等，只能追求意义上的等值，这种情况也是采用意译比较妥当。例如：穹窿山万鸟园，表明里面鸟的种类和数量都很多，并不是真的表明里面有一万只鸟，因此翻译为“Suzhou Qionglong Mountain Bird Park”，删除了“万”字对应的翻译，属于意译中的增减法。

3 结语

本文通過对苏州市未成人社会实践体验站站名的调查，运用了功能对等原则和相关的翻译方法，规范了少数站名已有的翻译，填补了大多数站名翻译的空白，以期达到吸引更多外国游客和传播中国文化的目的。

【参考文献】

[1]常亮、王治江.旅游景点名称翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版），2008（3）.

[2]李琰艳，于慧，徐聪.文化语境适应性视角下的菜名翻译—以苏州地区时令特色小吃为例[J].产业与科技论坛，2008：166-167.

[3]刘德军、陈艳君.旅游景点名称翻译应突出其文化内涵[J].湖南第一师范学报，2008（3）.

[4]巫艳纯.论功能对等角度下的桂林旅游景点介绍的英译[J].旅游纵览（下半月），2013（7）.

[5]周家星.苏州地区旅游景点名称翻译实践[J].轻工科技，2016：142-143.