唐帅:倾心服务聋哑人的手语律师
2019-03-20司马
司马
目前,全国有2000多万无声者,而手语律师却少之又少。不难想象,无声者们大多数“活得像局外人一样”,因为身体上的缺陷,他们遇到法律问题,却往往难以“诉”诸法律。也因为同样的原因,他们的困境甚至少有人知。
唐帅是个例外,他为无声者做手语翻译,并为他们提供法律帮助。用手语为聋哑人打官司?你或许很难想象,全国千万聋哑人遇到司法问题的时候,能与之无障碍沟通的律师屈指可数。唐帅就是目前为数不多的、正在做这样工作的人。他说:“不因为无声者弱势,就去欺凌;不因为他们无助,就去嘲笑。生而为人,总要有点正义之气。”纵然长时间孤军奋战,这个80后小伙,依旧不改初衷:“我不做,良心上过不去。”2018年5月,唐帅因为登上国外媒体BBC官网主页,一夜之间,他的微信“爆”了——上万人请求加他为好友。
父母都是聋哑人,学手语的初衷是想离父母的心近一些
“滴滴……”半夜两点,唐帅被身旁的手机震醒。对手机微信提醒声格外敏感,这样的状态,唐帅已经持续好几个星期了。他揉了揉惺忪的眼睛,打开手机一看:不好!
有人转给了唐帅一个视频,画面里一位聋哑人,正对着镜头用手语比划着什么,让还没睡醒的唐帅一个激灵——通过简单的手语,他脑海里立刻浮现出这行字——“对不起,聋人朋友们,我要自杀了”。唐帅心急火燎,以最快的速度把视频转给自己微信上所有的聋人群。十来分钟后,这个位于内蒙古的聋哑人被人认出,并成功被营救。唐帅这才松了一口气。
“要在全国找一个聋哑人,通过我的手机,基本上都能找到。”戴着黑框眼镜,一头黑色的自然卷,唐帅略带苦笑地说。在他的手机上,微信通讯录已经加满了1万个好友,有上百个群,每天点不完的小红点让他焦虑。因为每个小红点的背后,都可能藏着一个纠结无助的眼神,来自全国2000多万聋哑人的其中一个。
在国内知道唐帅名字的人不多,若不是2018年5月,这位“孤独”的律师吸引了外媒的注意,还因此登上国外BBC官网的主页,或许他会一直隐匿在人们的视野之外。
唐帅并非无声者,他之所以会跟无声者“结缘”,是因为家中有一对聋人父母。
唐帅刚刚出生时,父母当得知儿子是健全人的那一刻,按捺不住地高兴。在父母心里,这辈子只要看到儿子像平凡人家的孩子一样,在有声的世界里健康成长,就心满意足了。
日常生活中,父母尽量不让儿子接触手语,甚至忍痛把他“隔离”起来,将小唐帅送到外婆家,和能说会道地外婆一起生活。
十多年过去,小唐帅长成了翩翩少年。此时,唐帅学手语的欲望却越来越强烈。他想学会之后,用手语跟爸妈交流,离他们的内心更近一些。外婆也表示支持。后来,唐帅没事就往父母工作单位跑,那是一座福利工厂,里边有上百个聋人。最初,唐帅就是找他们学的手语。
从简单的“你好”“谢谢”,到不发一言仅用双手就能说出完整的句子……时间一长,唐帅还真学会了手语,福利厂领导遇到开会想请翻译时,还会请唐帅来帮忙。
2005年,唐帅大学毕业后,考取了手语翻译证书,找的工作也是去公安局当司法案件的手语翻译。
为了给聋哑人提供法律帮助,他下决心通过司法考试成为一名精通手语的律师
按理说,担任手语翻译协助公安局审问聋哑嫌犯,这个工作也能发挥自己的长处。谁知,6年后,唐帅却转行,成了一名为无声者充当传声筒,甚至辩护的手语律师。
至于原因,唐帅说:“那6年间,我接触了上千个与聋哑人有关的案件,但会手语的律师,却一个也没见过。”
案件中涉及的无声者,他们的表述难以让正常人理解,以及当事人跟被告、原告的关系,案件往往没办法完全调查清楚。而有时候翻译人员如果出现了翻译错误,则会直接影响检察官或者法官的判断。而且,很多翻译多半是教师,对法律术语的翻译不精准,而且使用的只有规范的普通话手语,可很多涉案人员讲的是方言,这样就很容易造成翻译偏差。
唐帅曾接触过一位少女聋哑人,她被指控犯了偷盗罪。卷宗上的笔录是通过手语翻译记下的,笔录上清楚地记录着一行字:“我偷了一部金色的苹果手机。”但当唐帅仔细查看审讯录像,重新比对过手语后,他发现被指控的少女满脸焦急地用手比划,眼泪几乎就要掉下来,而她努力要表达的意思,实际上却是:“我没偷。”可女孩对面的手语翻译人员,显然没有在意少女脸上滑落的汗珠以及眼神里急切的诉说。
最后那一刻,少女天真地以为对方领会了自己的表述,表情终于释然。谁能想到,少女所有的申辩都化为了无力的泡沫,被冰冷的误解代替。若不是遇上唐帅,差点酿成一场误判,被放进尘封的案卷里。
这样的情形,每每让唐帅心里一阵阵发紧——当普通人遭遇莫名的指控时,会用尽所有的语言为自己证明、辩护。但聋哑人不行,因为自身生理缺陷,他们往往连捍卫自己的清白都变得特别困难,他们的发声需要跨越太多障碍。
不止如此,当他们的权利受到侵害时,绝大多数只能有苦也往肚子里咽。比如,聋哑人被拐卖进黑砖窑当奴工,除了任人宰割他们别无办法。在有的企业工作,老板拖欠工资、克扣工资时,聋哑人也常常无处伸冤,明明心里急得像热锅上的蚂蚁,却连说一句求助的话都无人能懂……
因为父母是聋哑人,唐帅对于这种无力感更能感同身受,他急于想为之做点什么。“后来想到,唯一的解决办法,是精通手语的律师出现,能够准确地翻译手语和法律专业术语,这样公平和正义才不会打折扣。”萌生这样的念头之后,唐帅一刻也没有耽搁。2012年,他顺利通过司法考试,获得法律执业资格证书,成了一名律师。
為无声者辩护,让他亦喜亦悲
成为律师之后,唐帅接触涉及聋哑人案件的机会更多了。
有位聋哑小伙曾经是一名街头混混,成天做些偷鸡摸狗的事。在案件审理过程中,唐帅用手语跟他沟通了很多很多,说服聋哑小伙改过自新。后来这位小伙也很争气,不久便进了一家工厂上班。谁知,工厂老板一看不顺眼,就扣他工资,甚至不发工资。
聋哑小伙再次找到了唐帅,用手语比划着:“没想到改过之后,混得还不如以前。”看着眼前心灰意冷的聋哑小伙,唐帅用手语对他说:“我帮你维权。”随后,唐帅将聋哑小伙所在的单位告上法庭。最终,聋哑小伙拿到了应得的工资,也坚定了做一个好人的决心。
唐帅在为无声者辩护的路上,当然也并非每次都皆大欢喜。有一回,刚开庭,唐帅就听见对方有人破口大骂:“他就是个人渣,你为什么要替他辩护?”
对方嘴里的“他”是一位聾哑男人,因为在公交车上偷了一位老太太给孙子做手术的救命钱,被告上法庭。因为这次偷窃行为,老太太的孙子没有得到及时救治,最终因为肾衰竭去世了。
聋哑男人的偷窥行为,是让人痛恨的咬牙切齿。但唐帅面色凝重地请求法官:“可不可以允许我讲一下为聋哑男人辩护的理由?”原来,聋哑男人之所以偷钱,并非为了自己,而是为了给好友的遗孤交学费。
犯了罪理应受到应有的惩罚。但是定罪之前,这些听不见声音、说不出话的嫌疑人,也有权利发出自己的声音。这是作为一个人的应有权利。那次辩护,让唐帅五味陈杂。
唐帅记得,还有个正处花季的聋哑女孩,被拐卖到一个聋哑人盗窃团伙。女孩每天就是到大街上偷东西,然后把“战利品”交给老大。因为是女孩,她动不动就被团伙内部的人欺辱。有一回,女孩因为盗窃被抓了,警察发现,她身上竟有100来处被烟烫过的痕迹。这些印记,都是团伙里的人给她留下的。
最终,女孩因为年龄小定不了罪,就被送回家。结果家人直接对警察说:“送她回来干什么?不偷,她吃什么,我们可没钱养她!”几天后,女孩又就离开了家……
被贴上“中国唯一手语律师”标签后,他希望能有更多人参与进来
社会的歧视、家人的不善待,让很多聋哑人活成了局外人,他们的世界满是阴霾,却又对此无能为力。
更让唐帅感慨的是,这些聋哑人对法律知道得太少了,有的甚至因为长期与世隔绝,他们甚至不知道什么行为是犯罪,更不知道什么情况下,应该怎么寻求法律途径帮助自己。
“我们正常人的社会,对这些人也应当有不可推卸的责任。”作为一名手语律师,为了从根本上帮助这些人,唐帅觉得为聋哑人发声和对聋哑人进行普法教育,应该一起进行。
于是,这几年,唐帅每月都会给聋哑人开讲座,告诉他们最基础的法律常识,包括什么是犯罪、遇到什么情况可以通过什么方式寻求法律援助来保护自己……孤军奋战实在太慢了,唐帅专门招来手语老师,给律师所里的律师培训,还招来5名聋人大学生,让律师给他们做法律知识培训。现在,这些大学生已经成了唐帅的得力助手,专门给聋哑人解答常见的法律问题。
2016年,为了帮助更多的人,唐帅还拿出自己的积蓄,找团队开发了一个名为“帮众律师”的App,免费给聋哑人提供法律咨询。2018年5月,他又自掏腰包,专门为聋哑人制作了普法手语节目《手把手吃糖》。第一期节目是用大灰狼和小白兔的漫画,以浅显易懂的方式,介绍什么是“庞氏骗局”。因为,唐帅得知很多聋哑人被卷入集资诈骗的泥沼,而最令人揪心的是,这些聋哑人是把自己的房子拿去抵押、信用卡提现才凑出的这些钱……
这则简短的普法视频,在网上引起不小关注,登上国外媒体BBC的主页,被贴上“中国唯一手语律师”的标签。
在唐帅的微信几乎在一夜之间被“挤爆”后,微信中的视频请求应接不暇。唐帅接通后,画面里大多没有声音,只有对方用手比划着手语进行咨询。一些问题甚至简单到:“怎样办结婚手续?”“律师和法官有啥区别?”……
更多的人来找唐帅报案:“唐律师,我被人骗了”“唐律师,我被人打了”“唐律师,我被丈夫家暴了”“唐律师,我被拐卖嫁到东北了”“唐律师,我被一个聋人团伙勒索好几年了”……
报案不是应该找警察吗?可对方的回答却让唐帅不忍拒绝:“去公安局不顶事,没人懂手语,我又没读什么书,大字也不会写一个,每次去报案都被打发回来了。”
好几个星期,唐帅每天睁开眼,第一件事就是处理微信上的“小红点”,凌晨两三点有视频进来,他也不厌其烦地回复,拼尽全力。“这些,让我更加深刻地体会到,对于普通人来讲,表达自己是多么容易的事,但是对于无声者来讲,却是一件迫切又艰难的事。”
如今的唐帅,每天早上9点钟上班,常常要工作到凌晨才回家。“算一算,我已经有快3年没有过周末了。”可是,一旦有聋哑人相关的案子,唐帅还是马不停蹄地赶过去。有时候,他也会有疲惫的感觉,但是作为会手语的律师,唐帅每当想起无声者们渴望和无助的眼神,都会于心不忍。
为了帮助无声者,唐帅不惜拿出自己的积蓄,但是平日里他的生活却非常简单,“我很少穿西装皮鞋,好多还是旧衣服……每天要不断为无声者提供咨询、辩护、调解矛盾,也没精力顾及穿衣打扮这些事儿。”
即便如此,唐帅仍觉得时间不够用,自己还做得还不够。被贴上“中国唯一的手语律师”标签的唐帅,有个愿望就是不让自己成为“唯一”,他希望更多人参与进来。“不因为无声者弱势,就被欺凌;不因为他们无助,就去嘲笑。我相信,来自社会的善待,终会让无声者们褪去‘局外人的标签。唯有善意,才能催生出更大的善意。”有人说,唐帅是“孤独”的律师,让更多孤独的人看到了希望。