盲丐

文 编译

当帕森斯先生迈步走出旅馆时，一个乞丐正沿街走来。

他是个瞎眼乞丐，手里拿着一根常见的破棍子。他是个邋遢的家伙，脖子短短的、粗粗的，蓬头垢面，外衣的翻领和口袋的边缘油迹斑斑，肩上背着一个黑色的口袋，显然是在沿街叫卖着什么。

已经是春天了，空气中到处弥漫着春的气息，和煦的春风迎面吹来，吹得人暖洋洋的。帕森斯先生站在旅馆门前，注意到了那个盲丐正“啪哒啪哒”地走近他，心中油然而生起对所有盲人的怜悯与同情，同时，他也为自己如今的富足生活而感到高兴。想想几年前他还只是一个技术娴熟的工人而已，如今他却已经成为一个令人尊敬、受人崇拜的保险业佼佼者。这其中经历了多少的艰难困苦啊！在保险业，他没有任何靠山，白手起家，在不利的条件下，苦苦挣扎，克服了常人无法克服的困难，终于，他成功了。他充满自信地迈步向前走去。

此时，那个盲丐正从他的身边走过。突然，他停了下来，转过身，说：“对不起，先生，只耽搁您一分钟……”

“哦，我有个约会要迟到了。你需要我帮助你做什么吗？快说吧！”帕森斯说。

“哦！我可不是一个乞丐，先生，真的不是。我这里有个小玩意儿。”他一边说一边在身上摸索着，然后把一个小东西塞进帕森斯手里，“我就卖这个。只要一美元一个，最好用的打火机。”

帕森斯感到有些尴尬，又有些恼火，僵在那里，走也不是，不走也不是。今天，他穿着一套整洁挺括的灰色西装，头戴一顶灰帽，手里拿着一根马六甲白藤手杖，看起来英俊潇洒。当然，这个兜售打火机的家伙是看不见的。“可我不抽烟。”他说。

“哦，是吗，先生？但是，我敢打赌，您一定有不少抽烟的朋友吧？！您看，这可是一件很不错的小礼物哟。”盲丐没完没了地继续说，“先生，您就行行好，可怜可怜我吧！难道您一点儿也不愿帮助我这个穷瞎子吗？”他边说边伸出那又肮脏又粗糙的手拽住帕森斯的衣袖。

帕森斯无奈地叹了口气，把手伸进背心口袋里，摸出两个半美元，按在那个盲丐手中。“哦，当然，我愿意帮助你。正像你刚才说的，我可以把打火机送人，或许送给电梯里的小伙子……”正说着，他犹豫了一下，他不愿显得太粗鲁和过分好奇，即使是对一个乞丐。“你难道一点儿也看不见吗？”

这个肮脏的盲丐一边小心地把钱装进口袋，一边说：“是的，先生！14年了。”顿了顿，他又带着一种荒唐可笑的得意补充道，“您听说过韦斯伯里事故吗？我是当事人之一。”

“韦斯伯里？”帕森斯重复着，“啊！是的！那是一次化学大爆炸，已经过去14年了，人们早都将它遗忘了。那可真惨呐……”

“事不关己，高高挂起，”盲丐疲倦地挪动了一下双脚，“但是，经历过的人是永远不会忘记的。我看到的最后一幕是三车间被炸成一片废墟，该死的毒气从所有被炸得粉碎的门窗里涌进来。”

帕森斯轻轻咳嗽了一声。但此刻，这个盲丐正沉浸在对自己那段戏剧性往事的回忆之中，他显然没有在意帕森斯的轻轻一咳，而且，他正打着如意算盘，希望自己的悲惨遭遇能博得眼前这位先生的同情，再从他的口袋里多掏个一块半块的。

“先生，您想想吧，那次事故中有180人丧生，200多人受伤，其中就有50多人双目失明成了瞎子。”他越说越激动，不禁挪动双脚向前摸索着，把脏兮兮的双手按在帕森斯的灰色西装上。“听我说，先生，就是战争也没有这么残酷，没有这么惨不忍睹啊！如果我的双眼是在战争中被打瞎的，那还好办，起码我还能得到照顾。但是，我只是一个工人，却偏偏成了瞎子。这些该死的资本家，他们赚了钱，而我却被熏瞎了双眼。他们都买了保险，不用担心受到伤害。他们……”

“保险，”帕森斯重复道，“是的，我就是推销保险的……”

“您想知道我的眼睛是怎么瞎的吗？”盲丐粗鲁地打断帕森斯的话，高声嚷道，“事情的经过是这样的。”

接着，他开始讲述起这个精心编排的、重复了无数次、目的只为骗人掏钱的故事。他讲述的口气里明显带有一种强烈的、刻意营造的戏剧效果。“当时，我正在三车间里工作，突然听到四处响起剧烈的爆炸声，人们都争先恐后地纷纷逃命，我是最后一批准备冲出去的人。这时，只要能从通风窗爬出去，还是有逃生希望的。可是正当我踩着那些大试剂桶往通风窗上爬的时候，有一个家伙在我的下面死命抱住我的腿往下拽，嘴里还拼命喊着：‘让我上去！让我上去！’我想他一定是被吓疯了。他比我强壮得多，硬是把我拽了下来，踩着我的背自己爬了出去。而我则躺在那里，四周全是汹涌而来的毒气和爆炸的火光。”他咽了一口唾沫，假惺惺地啜泣了一声，然后一声不吭、满怀期待地站在那儿，殷切地望着帕森斯。他想象着帕森斯可能会说的话：哦，真是太不幸了，可怜的人，我想……“这就是韦斯伯里化学爆炸事故的全过程，先生。”

这时，一阵湿冷的春风吹过。“不，事情不完全是你说的这样。”帕森斯神情严肃，冷冷地说。

顿时，盲丐仿佛像是被冷风吹得打了个寒噤，问：“不完全是这样？你……你是什么意思？”

“故事是真的，不过，应该反过来说才对。”帕森斯平静地说道。

“反过来说？你……你究竟是什么意思？”盲丐恼羞成怒地嘶声吼道。

“你别急，听我说。”帕森斯不紧不慢地说，“说来也巧，当时，我也在三车间。我所经历的跟你刚才所说的正好相反，你才是那个把我拽下来踩着我上去的家伙。你比我强壮，马克·沃特！”

盲丐噤若寒蝉，僵立在那儿，大口大口地喘着气：“帕森斯！是你！上帝啊！上帝！我还以为你……”突然，他脸一沉，恶魔似的说，“你说得对。但是，我瞎了，我瞎了啊！你让我站在这里滔滔不绝地跟你说着这悲惨的往事，而你却每分每秒都在嘲笑我！你一定早就认出我了，是吗？这下你可得意了？！我是个瞎子！”

街上的行人纷纷转过身，好奇地看着他俩。

“你逃生了，而我却瞎了！你听见了吗？我……”

“好了，马克·沃特！”帕森斯不耐烦地吼道，“别再大吵大闹了！……要知道，我也瞎了！”

丁强摘自《世界微型小说经典》

百花洲文艺出版社

图：豆薇

【名师有话说】一篇小说之所以经典，是因为入木三分地写出了人物的命运走向和深刻的人性。同是盲人，命运截然不同。马克·沃特成了沿街叫卖、求人可怜的乞丐；帕森斯成了令人尊敬、受人崇拜的保险业佼佼者。前者在厄运面前的妥协和后者在厄运面前的抗争，形成鲜明对比，从而挖掘出了马克·沃特善欺可怜、肮脏凶残与帕森斯身残志坚、积极乐观的形象特征。情节的一波三折也是这篇小说的亮点。情节在人物对话中推进，也在人物对话中发生逆转。帕森斯也知道灾难真相，为第一次逆转；帕森斯才是被踩的受害者，为第二次逆转；帕森斯也是盲人，为第三次逆转。随着情节逆转，波澜顿生，人物形象逐渐丰满；直面厄运，当命运主人的主题也得以凸显。小说充足的铺垫和伏笔，也值得我们学习。

点评者：重庆市润星教育研究所作文阅读高级讲师 叶世桦