两汉名碑注译——鲜于璜碑(三）

【译文】

鲜于璜，姓鲜于，名璜，字伯谦。他的先祖是殷商时代箕子的后裔，是汉代能够光大祖先的胶东国相鲜于弘的后代、谒者君鲜于操的曾孙、孝廉君鲜于琦之孙、从事君鲜于雄的长子。

鲜于璜君天资聪慧，通达事理，从小就有好的名声。受母抚养时无病灾，从师学习时不扰乱滋事。童年时代言行即遵行正道，合乎常法。他读习小戴《礼记》，在家族中孝顺友爱。学习上温故知新，遇事能见微知著。他的行为光彩闪耀，笃诚扎实。他的知识德行日益长进，逐渐被上峰闻知。上郡王太守察举孝廉，授他为郎中。此后又升任度辽右部司马，安抚北狄，边境得到安宁。后来又被任命为赣榆令，执政一方，率领部下，以礼为政，百姓颂扬他的恩德，官吏感念他的声威。因为父亲去世，离职守丧。守丧期满，应三公的招聘，出任太尉府西曹掾属。他屡屡提出规谏谋划意见，每每以历史上的故事作为警示。因此，君王赞扬其美德，三公大臣也对他待之以礼。愚蠢的匈奴，到处作乱；冀州遭遇荒年，遍地是饿殍。皇帝向他咨询谋略，并在延平年间拜他为安边节使。他受命统辖二州，守策执法，弹劾贪赃枉法，清廉的作风得以流播，有召伯听讼的美称。皇上爱惜他的操守，诏书追下，在永初元年，拜雁门太守。在太守任上，屈己下人，礼贤下士，作风清正，行为恭谨俭易，约束修为，崇尚清静简约的无为之治，重视教化，禁止为非，民从其政，如风来使草低伏。这时，依附雁门郡的乌桓族，猖狂狡猾，背叛汉室，鲜于君示以权威，率兵征讨，使乌桓降伏。所以，在永初年间，他为汉室立下了大功，其美德获得很高的声誉，他给予民众的恩爱也与日俱增。他对内能使九族亲和，对外能与远邦和睦相处。他免除浣洗等勤杂人员，自操家务，自持门户。救济贫困匮乏之人，其德行可与晏婴和臧文仲挨排在一起。他本当功就福满，穷尽爵位，延年永寿，意料不到，过早离世，竟于延光四年六月壬戌日卒于家中。

立碑勒铭，是为彰显先人伟绩，继承他们的美德。如果不是鲜于璜有这样崇高的恩德，怎么可以这样做呢？于是鲜于璜的孙子鲜于鲂、鲜于仓、鲜于九等人，一同开山取石，议定谥号，镌刻此碑，留芳亿载，以示后辈。

颂辞说：我们美善的先祖，承受嘉言懿行的荣光。常怀孝思之心，负起世代伟业的传扬。你是纯孝昭著的后嗣，光彩传遍万邦。恭谨肃穆一身威严，魁伟高大气宇轩昂。本应登上爵位极顶，鞠躬尽瘁为君王。奈何早遇不祥，时机不佳不幸身亡。国失忠良王庭空荡，良言不再士无榜样。好的谋略从此远去，朝廷一片惆怅。弘扬你的美德和大功，英灵昭示后辈不忘。神灵若有知，请卫护好这茔场。延熹八年十一月十八日己酉造。

附碑阴碑文：

君三子，大子讳宽，字颜公，举有道，辟大尉府掾。中子讳〔黼〕，字景公，郡五官掾功曹，守令，幽州别驾。小子讳晏，字鲁公，举孝廉，谒者，雁门长史，九原令。

胶东君讳弘，字元誉。中子讳操，字仲经，郡孝，灌谒者。子讳琦，字玮公，举孝廉。子讳式，字子仪，故督邮，早卒。督邮子讳雄，字文山，州从事。子，即君是也。

【译文】

鲜于君的行操，效法天地，事亲至孝，通达圣道。他辛劳勤俭，和颜悦色。将这种淳厚谨慎的美德，用于为官。郡太守察举孝廉，推荐他任郎中之职。迁度辽右部司马，去边境带兵，百姓因此得到平安。继而又升迁赣榆县令，以五教推行仁治，百姓因此颂扬他的恩德，家家户户平和安康。因为父亲有病去世，他弃官奔丧。捶胸顿足，哀痛至极。一路上昼夜不停，回到家中守丧。儿子不能随父亲而死，只能遵循圣人折中之道，全心全意尽孝。二十五个月的服丧期满，由县令县丞参加除灵，除去丧服。州刺史征召他到刺史部，任命治中之职。万里之内沐浴在惠风之中，他的美好德行如日月普照四方。太尉聘他为西曹掾属，参与中枢机关事宜。他身登汉室，又出任安边节使，把守边关，单于畏惧他的声威，四方异族稽首称服。皇上赞扬他的功德，万民对他仰慕爱戴。符策下达，他带上银龟使符，就任雁门太守，听政理事。在任七年有余，人民富裕和睦，朝廷没有忧患。功劳卓著，百官赞叹。他因病去官，居家二十余年，九九八十一岁时去世。皇上闻讯而悲伤，叹息痛失良臣。生死为人生之本，谁能不遭遇上它呢？呜呼哀哉！无可奈何，令人悲痛。

鲜于璜有三个儿子，大儿子鲜于宽，字颜公，被举有道，任太尉府掾。二儿子鲜于黼，字景公，任郡五官掾功曹、守令、幽州别驾等职。小儿子鲜于晏，字鲁公，举孝廉，任谒者、雁门长史、九原令等职。

胶东君名弘，字元誉。中子名操，字仲经，郡孝廉，任灌谒者。操的儿子名琦，字玮公，举孝廉。琦的儿子名式，字子仪，曾任督邮，早逝。督邮的儿子名雄，字文山，任州从事。雄的儿子就是鲜于璜君了。