给孩子的《诗经》 桃夭

译文

桃花盛放满枝头，色彩明艳红似火。

这个姑娘要出嫁，夫妻和睦是一家，

桃花盛放满枝头，果实累累大又多。

这个姑娘要出嫁，早生贵子福满堂。

桃花盛放满枝头，桃叶茂盛成绿荫。

这个姑娘要出嫁，家庭和顺万事兴。

【注】

蕡：果实硕大的样子。

蓁蓁：树叶繁密的样子。

解析

《桃夭》是最著名的《诗经》篇目之一，即使是没有读过几篇“诗”的人，也知道“桃之夭夭，灼灼其华”这一名句。诗人把年轻美丽的新娘比喻成鲜艳的桃花，人面与桃花相互辉映，一种春风得意、喜气洋洋的快乐气氛，就从字里行间流露出来了。

“宜其室家”说明姑娘要有美好的品德，可以与家人和谐相处。一个姑娘，有桃花一般的外在美，更要有能使家庭和睦的内在美，这种“善”与“美”的观念，直到现在仍被人们歌颂着。

诗的后面还写到桃树的果实和叶子，这不禁让我们想得更远—果实累累、枝叶繁茂，一片兴旺发达的景象，这是对新娘婚后生活的美好祝愿。