我们永远在成长

李克红　编译

结婚前，我有很不错的工作，还有自己的爱好和梦想，我从小就想成为一名女作家。但是结婚后，我有了三个孩子，我一直围着他们打转，我每天的生活都在无尽的家务和照顾三个孩子中度过。

有一天晚上，丈夫很早就睡了，我在做完家务后到孩子的卧室，替他们盖被子和关灯。在给五岁的女儿迪娜盖被子时，她突然轻声问我：“妈妈，你长大以后想成为什么人？”我猜她又在和我玩某个关于想象力的小游戏，便笑着配合她说：“我想成为一个妈妈，而且是一个拥有三个孩子的妈妈。”

“妈妈，你没有听明白我在问你什么吗？我是问你长大以后想成为一个什么人，不是问你现在你是什么人。”迪娜再次问道。

我感觉到了迪娜的认真，但我没办法回答，因为我已经长大了，我还能成为什么人？现在的我不就是长大后的我吗？迪娜鼓励我说：“妈妈，你好好想想，你想成为任何人都可以，但是你要把你的梦想告诉我。”

我被感动了。我没想到在迪娜的眼里，我仍旧没有长大，我仍旧有机会成为一个了不起的宇航员或是一个伟大的音乐家。我开始问自己想成为一个什么人，我想起了我曾经最热爱的写作，写作就像是为心灵开启的一扇窗户，让所有人看见我真诚而美妙的内心。我告诉迪娜说：“亲爱的，我长大后想成为一个了不起的女作家。”

迪娜很高兴，她鼓励我说：“妈妈，加油，你一定会梦想成真的。晚安，妈妈。”

迪娜盖好被子睡觉了。平时这个时候，我也应该进卧室睡觉了。但此刻，我迟迟不愿意走进卧室。我不断想起迪娜的话，不断想起她给我的鼓励，我在心里问自己：“乔伊斯，你曾经的梦想在哪里？”

我走進那个只有约2米宽的小房间，多年前我曾打算用它做我的书房，现在里面堆满了各种杂物，旧扫帚、旧皮箱、盘子及各种孩子们穿不上的旧皮靴……我把东西往里面移了移，搬进来一张小桌子和一把小椅子，坐下来开始写作。此后的无数个夜晚，我几乎都在这个小房间里度过。

非常幸运，一年后，我在洛克波特的一家报纸上拥有了一个专栏;三年后，我出版了我的第一部小说。到现在，我已经发表了四十多部长篇小说，并且获得了很多大奖，还两度获得诺贝尔文学奖提名。尽管最终没有获奖，但又有什么关系呢，我已经是一个受人尊敬的女作家了。

这几十年来，我经常会去各地演讲，每次我都会这样告诉台下的听众：“不管你有多大年纪，你一定要问问自己‘我长大以后要成为什么人？别告诉我你已经长大了，别告诉我你已经没有将来和梦想了，我们永远都在成长，只要你去努力，你就会成为你梦想中的那个人。”